再提一點： 　　我注意到，有許多處歌詞，句尾是「了」，台上老一輩歌手沒有人唱「ㄌㄜ˙」， 全都唱「ㄌㄧㄠˇ」。 我向來認為國語歌詞不宜以「的」「了」之類的輕聲字當韻腳或句尾，因為聽起來 會感覺渙散，就像文章該用句號的地方卻用頓號。當然，也有合用的時候，如果曲子是 特別寫到就要那渙散、收聲的感覺的，就可以用。近年來，愈來愈多作者把「的」「了 」「著」「呢」和其他ㄜ韻的字一起通押，我每聽到都不舒服──你全押這些虛字也就 罷了，卻還在同一曲式、曲調內和「色」「徹」等實字混押，自己聽著唱著沒感到不對 勁嗎？ 現在又一次聽到老一輩歌手都唱「ㄌㄧㄠˇ」不唱「ㄌㄜ˙」，可見以前人是有注 意講求這咬字的。但是，這也不完美──有時候「ㄌㄧㄠˇ」太重了，我們平常講話也 比較少用「ㄌㄧㄠˇ」，所以只唱「ㄌㄧㄠˇ」不唱「ㄌㄜ˙」，或也有顧此失彼之弊 ，聽來也不自然。 然而有什麼辦法呢？我覺得有，就是唱成「啦」，輕聲ㄌㄚ˙或一聲ㄌㄚ。自己試 唱了幾遍，感覺便舒服、自然了很多，甚至能更恰如其份地傳達語意。為什麼ㄚ和ㄜ一 音之差感覺就差那麼多？還不清楚，要再研究看看，但感覺就是這樣，我再去翻聲韻學 、詞學理論也比不上大家各自多試幾遍比較比較。 雪村〈東北人都是活雷鋒〉：「老張開車去東北／撞了」這個「了」如果不唱「啦 」，發哪個音都彆扭。李格弟／李泰祥〈告別〉：「再看一眼 一眼就要老了」，我這 次就聽到「ㄌㄧㄠˇ」，感覺就太沉、太重，而且與「老」不但疊韻又都是三聲，儘管 歌手功力深厚，聽來仍會凝滯。這裡如果唱「ㄌㄜ˙」又會飄掉，且聲情散而不開，不 上不下；但若唱「啦」就能乾淨俐落地散開。 不知大家對此有何見解？我們應該好好討論，國語歌詞使用「的」「了」「著」等 輕聲虛字當有何注意事項，以供作者、藝人參酌。 -- 　　　　　　　　　　 Schroedinger's cat is NOT dead. http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.5.50 ※ 編輯: youtien 來自: 123.193.5.50 (06/19 11:50)