我的音樂書簽 : Chivas 起瓦士威士忌與(真空吸塵器)的美麗(音)緣 歌曲：When you know / Mad about you 樂團：Hooverphonic 主唱：Geike Arnaert 國籍：比利時 曲風：Trip Hop / Psychedelic 網站：www.myspace.com/hooverphonic 相信很多人都對 Chivas 起瓦士威士忌這首廣告曲印象深刻 , 連不喝酒的人都容易陶醉 其中 , 而我我就是其中一個 , 相當意外威士忌酒碰上"真 空吸塵器"居然能發出如此美妙動人的聲音 (HooverPhonic) , 阿拉斯加的冰河加上清新 脫俗的旋律徹底顛覆了傳統酒商的那一套因循苟且的男 性沙文主義的俗氣老梗 , Chivas 起瓦士在這支廣告片上的宣傳手法顯得相當大膽而令人 驚艷 , 相信很多人都是因為這首歌而對起瓦士起了好感 , 進而頻頻詢問 ... 從結果來看它似乎是成功的 When you know這首歌只是一支專為Chivas起瓦士威士忌所錄製的廣告曲，並未收錄在 Hooverphonic這個樂團的單曲或是專輯中 , 所以任你如 何找都找不到 , Mad about you雖說是When you know 的母版 , 但曲風與演唱風格與歌 詞意境其實大異其趣 , 怎麼聽都不太容易聯想在一起 , 但 若仔細從When you know 的第5,6兩句 : the moon is fully risen and shines over the sea 這句歌詞對照到Mad about you的第34兩句 : I cant fake For God sakes why am i , 還是能聽出異曲同工之妙 , 而我是因為When you know這首 歌的緣故 , 愛屋及烏地也喜歡上了"Mad about you" , 兩首 歌擺在一起 , 感覺有點像是張愛玲小說的"紅玫瑰與白玫瑰" , 一個熱情 , 一個純情 ... 忽冷忽熱 .... 很能反映出我這個年齡層的特殊心境 : 矛盾卻 和諧 When you know走的是吟唱詩人的民謠風 , Mad about you則是呈現有點迷幻狀態的Trip Hop , 兩者的詮釋大異其趣 1.When you know : Chivas 起瓦士威士忌酒廣告版 http://www.tudou.com/programs/view/vgOTp41eR28 2.When you know : 原唱加長版 https://www.youtube.com/watch?v=06THle1ePdo 3.When you know 的母版居然來自於 : Hooverphonic的另一首歌 : Mad about you https://www.youtube.com/watch?v=0d_b3TtW-Tk ----------------------------------------------------------------------------- 歌曲 When you know , Mermaid song ( We could be together 的誤稱 ) 演唱Hooverphonic we could be together我們會團聚 every day together每一天都相伴 we could sit for ever我們會永遠在一起 as loving waves spill over只要愛的浪潮還在湧動 the moon is fully risen月高高升起 and shines over the sea光芒撒在海面 as you glide in my vision你滑入我的視線 the time is standing still那一刻永佇 don’t shy away too long不要離開太久 this is a boundless dream這是無盡的夢 come close to me my reason請來到我的身邊 i’ll take you in my wings我將你輕擁入懷 we could be together我們會團聚 everyday forever每一天都相伴 we belong together我們心心相印 further sea sand over直到海枯 in the garden of the sea在海的花園 i see you looking over我看見你在遠眺 with my wistful melody隨著我渴望的旋律 you leap into the water躍入水裏 it is no breaths sighing不再歎息 this is the mermaid song這是美人魚的歌 the singing of my sisters?了我的姐妹而唱 the sea has drown for long大海已沈淪良久 we could be together我們會團聚 everyday together每一天都相伴 we could sit forever我們會永遠在一起 as loving waves spill over只要愛的浪潮還在湧動 we could be together我們會團聚 everyday together每一天都相伴 we could be together我們會團聚 ----------------------------------------------------------------------------- 歌曲 Mad about you 為你癡狂 演唱Hooverphonic Feel the vibe, feel the terror, feel the pain Its driving me insane I cant fake For God sakes why am i Driving in the wrong lane Trouble is my middle name But in the end Im not too bad Can someone tell me if its wrong to be so mad about you Mad about you Mad Are you the fishy wine that will give me A headache in the morning Or just a dark blue land mine Thatll explode without a decent warning Give me all your true hate And Ill translate it in our bed Into never seen passion, never seen passion That it why I am so mad about you Mad about you Mad about you Mad Trouble is your middle name But in the end youre not too bad Can someone tell me if its wrong to be So mad about you Mad about you Mad Give me all your true hate And Ill translate it in your bed Into never seen passion That is why I am so mad about you Mad about you ----------------------------------------------------------------------------- 部落格原文引用自"夢想家的學校" Dreamer School Music 美國網站 : http://www.myspace.com/dreamerschool 中國網站 : http://www.myspace.cn/dreamerschool Youtube網站 : https://www.youtube.com/dreamerschool Twitter網站 : http://twitter.com/dreamerschool 聯合報網站 : http://blog.udn.com/dreamerschool 無名小站 : http://www.wretch.cc/blog/idreamschool im.tv : http://www.im.tv/myvlog/dreamerschool 連絡 : [email protected] --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.142.224