以下為中島美雪音樂劇『夜會VOL.3　KAN TAN（邯鄲）』之一部份。 賞析　　　　文／kuriyakin　譯／竑廣 《傾斜》（中文字幕）http://www.veoh.com/videos/v17068918jT6TK7Qe 《傾斜～兩艘船》　 在一盞小光源的些微照明之下，只看得到中島美雪自己。然後背後的螢幕右半為明左半為 暗，有一條閃電般的明亮分界將光影分割開來。接著美雪演唱的是1982年的作品「傾斜」 ；她依然佇立不動，讓人有種快要發生什麼意外的感覺。 「駝背的老太婆，一步一步爬上斜度１０度的斜坡。」歌詞馬上就開始了。舞台佈景以強 烈的視覺表現，具體地傳達出歌中，在怎麼攀爬都似乎無止盡的坡道上，老婦背著大大紫 色包袱，慢慢地往上走的場景。「光靠簡單的草履一雙，左吃一步右吃一步滑上坡。」這 樣的描寫顯得特別寫實，觀眾腦中浮現鮮明的畫面。「她的呼吸很不順暢，一定是出門的 時候和服的繫帶弄太緊了。」「孩子對她很刻薄，大概是做媽的她很像她嚴格的媳婦的關 係。」這當然不是說老婦和她的媳婦的臉很像，而是自己在意兒子的那種愛情，就好像妻 子對兒子是一樣的，只是太囉嗦了而成為一種負擔。因為被兒子說倚老賣老的關係，證明 老婦的辛勞與年邁的證據的白髮，雖然以前拔過很多，但真的是太老了，就算無法再拔它 ，也是越來越少。 到這裡為止都是悲劇性的敘述，或許是被兒子氣得胸悶、或許是胸口被綁得太緊，呼吸不 順的老婦的心完全僵硬。就詞的世界來說，這也寫得太過具體了，感覺自己正和老婦一起 攀登坡道似的。這斜坡究竟代表什麼呢？簡單地說應該是人生；隨著歲月增長，背上的負 荷越來越重，就算只是10度的斜坡，到後來感覺就像20度30度那般艱險。被辛苦養大的兒 子苛待、被孤立的老婦，攀登這斜坡要到哪裡呢？或許，這斜坡是連接到過去的道路，原 因是歌詞中有一句令人側目的句子是：「斜坡從冬天傾斜下到春天。」把季節的遞嬗、時 間的進行說成由斜坡往下走。換句話說，攀登斜坡的行為就跟回溯過去一樣；又唱「某個 女孩由斜坡下來」，這裡不是在說女孩跌倒什麼的，而是攀登斜坡，走回過去的老婦，被 往未來前進的年輕女孩給追過；於是，連季節也是一樣，就像從冬天變成春天似的，追過 了老婦──所有的事物都孤立了老婦。而她前進的腳步，等於向著過去不斷攀爬、是不管 走多久都不可能抵達終點的。這歲月的坡道，是永無止盡的漫長。 中島美雪唱道：「人一個接著一個從愛走向冬天；而攀登斜坡的老婦，又多了一堆悲哀的 記憶，超過她能負荷的量，變得越來越背不動，除了忘了它們還能怎樣呢？」當然這裡是 中島美雪的歌詞，不過這也是她正在飾演的老婦的台詞。這首約10年前的舊作，美雪在創 作的當時可能有想過讓老婦自己來說，但因為到搬上夜會演出為止，沒有適當的時機表現 ，可說是一直待在儲藏室的狀態。中島美雪從她龐大的創作量裡，讓這首沉眠已久的歌曲 重新復活，新生出更大的意義，同時嵌入故事之中，這般的演出技術實在出色。夜會，是 一個讓她的作品躍至更高境界的空間，也是發掘出新的美雪的場所。 就在演唱第二大段歌詞的途中（「上了年紀豈不是件好事嗎？」之前），突然唱起了「兩 艘船」，眾所周知這是夜會的主題曲。舞台的背景螢幕轉成全紅色。剛剛有如凍結一般， 靜止了的美雪，上半身開始動了起來，她唱道：「歲月似乎有能力帶走一切，但又為何忘 了帶走我的寂寞呢？何時能隨心所欲地看破，好放下心中的眷戀呢？」原來如此，歌唱著 「傾斜」的坡道，果然是過去的具象。「歲月啊，如果最後要留些什麼給我，有多少寂寞 ，便給我等量的愚痴吧。」同樣是去年也演唱過的歌詞，今年卻帶給我們完全不同的含意 ：人生最後，就是消失在無盡的時代潮流中；此處的吶喊，是有限的生命所發出的絕唱。 「兩艘船」只唱了第一段，音樂又回到「傾斜」，從「她不需要去想以前對兒子有多好」 繼續。將「傾斜」和「兩艘船」兩首不同的歌曲合而為一，並藉此傾訴心聲的中島美雪， 所發出的迫力，就象徵著這一回的夜會；她和全體觀眾呼吸的節奏吻合地同步動作，共同 成為巨大的生命體，彼此就像經歷了一種超乎尋常的體驗。 「殺了他」～「雪」　http://tw.youtube.com/watch?v=8fZKY3zMBDc&fmt=18 鮮血般深色的燈光照出中島美雪的身影。杵著拐杖的老婦走出來了。「傾斜」之後插進倉 田信雄的鍵盤獨奏，先是慢慢地敲著音符，不斷重覆，像在胃袋裡沈甸甸地響著；機械般 的鍵盤音越敲越快，感覺越來越恐怖，重音越來越急促。中島美雪聲嘶力竭地喊了開來， 不，她不是在叫，是開始唱歌。 歌曲是這次為夜會所寫的「殺了你」，說的是女人被說要當個好女人而一直在等，結果遭 背叛之後就被徹底地遺忘了。對方理想中的好女人，是不執拗、不抱怨、不怕煎熬，可以 一直忍耐下去的。女人受男人的煽動而順著他的希望，忍耐地等著卻被遺忘；她生氣地質 問道：「這樣我的立場在哪呢？」憤怒地唱：「不等了，等待只會吃虧，不想再被騙了， 我要殺了那傢伙。」又說：「為了他當朵花、當照顧人的媽媽、當避風港，當這個當那個 ，要求這要求那，自己真是淺薄又沒原則的博愛主義者。」 她的憤怒不是向著他來的，而是總是夢想著被他愛上的那一刻的自己。為了等待所耗費的 時間要怎麼樣償還呢？為了一直扮演他所喜愛的女孩而失去自己的真面目，這又要怎樣償 還呢？想想還是把他這個等待的禍因從世上除掉好了。殺了他，比殺了自己更心酸。之所 以願意承受他任何無理的要求，就是因為相信自己是他最後的女人。正因此如此她才夠繼 續等待下去。可是，現在除了殺了他以外沒有別的辦法了。雖然就算他死了，等待的時間 也不會回來，人生也不會重來，但還是要殺他！ 殺意是從過剩的愛情衍生出來的。如果不是愛他，也不至於憤恨。因為愛得太過才有這樣 的歹意：想永遠地佔有他的生命。這段演出讓人想起中島美雪1985年作品「別再說下去了 」的句子：「你的心給了她，至少把命給我吧。」　　 中島美雪透過這首歌傾訴著：如果時光可以倒流，戀愛才會永遠存在；不可逆的戀愛遺憾 ，是人生司空見慣的例行作業。戀愛就好像會磨損的錄音帶，不喜歡的話就厭煩了，不能 重錄無數次；是永遠不能消除，只限一次的一場夢。在此同時，中島美雪提出問題要問我 們：「為了被愛而等待，是真正的愛嗎？」　 緊跟著「殺了他」的副歌而來的，是由合聲的倆人所演唱的1981年作品「雪」。中島美雪 每唱一次「殺了他」的副歌，合聲就唱一次「雪」的副歌。她聲嘶力竭的怒唱，和合聲色 彩豐富的哀愁歌聲微妙地交錯著，感覺有股蒼白的悲愴氣氛向我們襲來。然後，又倒換成 美雪唱「雪」，合聲像是惡魔的細語似地唱「殺了他」。 　 雪　注意到下雪了的時候　已不知下了多久 為什麼　在這樣的夜裡降下 現在　那個人的生命 是永遠離開了 （舞台後方的螢幕，呈現星空的畫面。） 過去只要有需要他的時候　 他總是會在那裡守候我　 如今就是再伸出手求救　他也已消逝在雪夜 就像顏色淡得太過的雪 （合聲唱「殺了他」的歌詞。） 照他曾經教導我的那樣 （蠟燭在舞台上橫列，一個個燃燒著。） 應該要跨出腳步的我 在雪中卻連自己的足印都看不見 （戳出拐杖的中島美雪，應聲跌倒。） 因為害怕而呆立　動都不敢動的我只會叫喚你 過去只要有需要他的時候　 他總是會在那裡守候我　 　　　 如今就是再伸出手求救　他也已消逝在雪夜 就像顏色淡得太過的雪 　　　　 （鋼琴聲變得激烈起來，氣氛緊張，美雪在地上爬著。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 照他曾經教導我的那樣 （美雪哽咽、唱不好歌，陷入激動的情緒。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 應該要跨出腳步的我 　　 （好像宣告生命結束似的，蠟炬一個個熄滅。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 在雪中卻連自己的足印都看不見 因為害怕而呆立　動都不敢動的我只會叫喚你 雪　不知道在什麼時候不知不覺地降下 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （慘叫一聲，燈光全滅，背景螢幕出現更多的繁星，響起嬰兒的哭聲，觀眾起了一陣雞皮 疙瘩。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 殺了最愛的人之後，就得面對他死去的事實。這裡的他是誰呢？獨立地從這首舊歌的原詞 來看，應該是其他值得尊敬的人；但接在「殺了他」之後，顯然要解釋成離開自己的那個 負心男。永遠的別離則是指他的死亡。之前她滿腦子都在想，要和最愛的他分手多麼痛苦 ，要解決這種痛苦只有讓他消失在這世上了，像這樣的分手或許還能接受。然而，總是觸 手可及的他，現在已經成為回憶中的人了。想要伸手去摸，他瞬間就像淡色的雪一般消失 了。多麼虛幻又悲傷的感情啊。雪時隱時現地落下，稍稍飛舞就消失，淡得太過。老婦的 激動之中，僅存有哭泣的、靜靜的虛幻。這一切，都像是一晚的夢一般，轉瞬即逝。 　 聽到這裡，馬上會察覺到，歌詞是以倒置法構成。「在我因為害怕而呆立、動都不敢動地 呼喊著你的時候」和「雪，注意到下雪了的時候，已不知下了多久。」這兩段非常寫實， 給聽者強烈的印象。「在我因為害怕而呆立、動都不敢動地....」增強了因孤獨而備感悲 痛的感覺；又，寂寥地細語「雪」這個字眼，令人感覺到，在那白色世界、淡色的冷冽之 中，有一種深刻的悲傷。 一盞盞燃燒的蠟炬，既是他的生命，也是她的愛，然後，又一盞盞地熄滅。穿過夜色的閃 爍群星，彷彿可見她落下的淚水和心的碎片。最後中島美雪大聲哭號的場面，是今晚劇情 最高潮之處。　 美雪驚叫一聲，背景螢幕上的星星隨即增加。以黃色燈光表現的群星，在舞台所呈現的小 宇宙裡亂花飛舞、螢光千條。而後舞台轉暗，黑暗之中，會場響起嬰兒的哭聲。不明所以 的觀眾感到一陣愕然：「怎麼了？發生什麼事了？」舞台轉亮。「咦，這不是最初的佈景 嗎？」 聖誕夜，常見的街頭一角，和朋友狂歡後、招計程車坐準備回家的女性；好像莫比烏斯帶 似的，一切又回到原點。坐在計程車上的中島美雪開始唱：同樣是為這次夜會新創作的 「I love him」。 「I love him」 http://tw.youtube.com/watch?v=ThoobIcJwqw&fmt=18 I　love　him　I　love　him I　love　him　I　love　him I love him　I love him　哪怕是沒有回報的愛。 我夢寐以求的就是被愛、得到愛， 我深信這是人生最大幸福。 我確信我等待，我等待我盼望。 我也曾有過傷心時。　 那是因為得不到想要的東西， 覺得好像受騙了而哭，就像小孩的夢想一樣。 　我也可以毫無失落地活下去， 　卻似忘掉了什麼； 　原來我不曾愛過誰。 　我這樣算是活過嗎？ 　我這樣算是活過嗎？ 　漫長的迷夢之後，真正的願望在我心中覺醒。 中島美雪打開車門走出來，歌唱相信被愛的幸福而只是等待的人生，這段直接連結到「殺 了他」中的等著被愛的一天；她又唱道：受傷，是因為得不到想要的東西，感覺被背叛的 緣故。第二大段再把這個概念反過來講一次：「只要不主動愛人，便不會失去任何東西。 」此外，中島美雪沒有理由要申論成：因為愛人而受到傷害之後，如果能再期待、等待得 到愛的一天，就不會受到任何傷害。第二大段一開始就說：「如果不能得到愛，就算得到 黃金之國也只有痛苦。」即便擁有財富、地位、名譽，如果沒有人從心底愛我，不被人愛 還是會感到心酸，這是財富無法掩蓋的的傷痛。主動去愛的風險是免不了的，而且無法用 其他寶貴的事物取代的。　 中島美雪又說，不被愛的話，人類連爭執甚至戰事都會發生。被喜歡的人喜歡是真正值得 高興的事，如果能實現的話，比得到黃金之國還要棒；能夠愛的話，連戰爭都不會發生。 世界和平，人們能夠幸福，這是只有愛才具有的力量啊。 可是中島美雪並不在這裡就做了結論，而是追問：「不主動去愛的話，就能毫無失落地活 下去，這樣算是活過嗎？」她在否定只是等待著愛的人生的同時，又宣告說：「即便是沒 有報償的愛，我也要愛他。」甚至，在這首歌的一開始就如此宣示了。所以說，從「雪」 接過來的「I love him」，整首歌是以倒置的方式處理。 　 即使沒有回報，也全心全意地去愛的概念，就像美雪1989年的作品「明天」：「如果明天 我們一無所有，到那時還能說些什麼的話，請讓我聽見愛。」的延續。這絕非單純直接的 思念而已，而是認知到，正因為愛也是一種貪欲，所以不怕失去、不期待對方愛我，隨思 念的濫觴而說出我愛他。只是，這樣的愛還真是心酸寂寞啊。 大家注意一下另一句歌詞：「漫長的迷夢之後，真正的願望睜眼醒了過來。」真正的願望 不是指持續地給予一往直前的愛，而是不要為了被愛而愛，要去愛想愛的人，然後這樣的 一份愛能讓對方知道就夠了。愛的難處不在於被愛也非去愛，而是在於把自己的愛傳達給 對方。世上大概沒有像愛這般難以傳達的東西；或許，人就是為了傳達愛給對方知道，才 會擁有心靈的吧。 (未完) 中島美雪歌迷部落格 http://blog.roodo.com/honkwun -- 抗暖化、環保、單車、淡北快速道路、遠雄巨蛋、蘇花高、 八輕、原民、白海豚、樂生、同志..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 GREEN PARTY 綠黨非官方電子報 訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.129.44 ※ 編輯: honkwun 來自: 61.62.129.44 (01/24 13:34)