以下为中岛美雪音乐剧『夜会VOL.3　KAN TAN（邯郸）』之一部份。 赏析　　　　文／kuriyakin　译／竑广 《倾斜》（中文字幕）http://www.veoh.com/videos/v17068918jT6TK7Qe 《倾斜～两艘船》　 在一盏小光源的些微照明之下，只看得到中岛美雪自己。然後背後的萤幕右半为明左半为 暗，有一条闪电般的明亮分界将光影分割开来。接着美雪演唱的是1982年的作品「倾斜」 ；她依然伫立不动，让人有种快要发生什麽意外的感觉。 「驼背的老太婆，一步一步爬上斜度１０度的斜坡。」歌词马上就开始了。舞台布景以强 烈的视觉表现，具体地传达出歌中，在怎麽攀爬都似乎无止尽的坡道上，老妇背着大大紫 色包袱，慢慢地往上走的场景。「光靠简单的草履一双，左吃一步右吃一步滑上坡。」这 样的描写显得特别写实，观众脑中浮现鲜明的画面。「她的呼吸很不顺畅，一定是出门的 时候和服的系带弄太紧了。」「孩子对她很刻薄，大概是做妈的她很像她严格的媳妇的关 系。」这当然不是说老妇和她的媳妇的脸很像，而是自己在意儿子的那种爱情，就好像妻 子对儿子是一样的，只是太罗嗦了而成为一种负担。因为被儿子说倚老卖老的关系，证明 老妇的辛劳与年迈的证据的白发，虽然以前拔过很多，但真的是太老了，就算无法再拔它 ，也是越来越少。 到这里为止都是悲剧性的叙述，或许是被儿子气得胸闷、或许是胸口被绑得太紧，呼吸不 顺的老妇的心完全僵硬。就词的世界来说，这也写得太过具体了，感觉自己正和老妇一起 攀登坡道似的。这斜坡究竟代表什麽呢？简单地说应该是人生；随着岁月增长，背上的负 荷越来越重，就算只是10度的斜坡，到後来感觉就像20度30度那般艰险。被辛苦养大的儿 子苛待、被孤立的老妇，攀登这斜坡要到哪里呢？或许，这斜坡是连接到过去的道路，原 因是歌词中有一句令人侧目的句子是：「斜坡从冬天倾斜下到春天。」把季节的递嬗、时 间的进行说成由斜坡往下走。换句话说，攀登斜坡的行为就跟回溯过去一样；又唱「某个 女孩由斜坡下来」，这里不是在说女孩跌倒什麽的，而是攀登斜坡，走回过去的老妇，被 往未来前进的年轻女孩给追过；於是，连季节也是一样，就像从冬天变成春天似的，追过 了老妇──所有的事物都孤立了老妇。而她前进的脚步，等於向着过去不断攀爬、是不管 走多久都不可能抵达终点的。这岁月的坡道，是永无止尽的漫长。 中岛美雪唱道：「人一个接着一个从爱走向冬天；而攀登斜坡的老妇，又多了一堆悲哀的 记忆，超过她能负荷的量，变得越来越背不动，除了忘了它们还能怎样呢？」当然这里是 中岛美雪的歌词，不过这也是她正在饰演的老妇的台词。这首约10年前的旧作，美雪在创 作的当时可能有想过让老妇自己来说，但因为到搬上夜会演出为止，没有适当的时机表现 ，可说是一直待在储藏室的状态。中岛美雪从她庞大的创作量里，让这首沉眠已久的歌曲 重新复活，新生出更大的意义，同时嵌入故事之中，这般的演出技术实在出色。夜会，是 一个让她的作品跃至更高境界的空间，也是发掘出新的美雪的场所。 就在演唱第二大段歌词的途中（「上了年纪岂不是件好事吗？」之前），突然唱起了「两 艘船」，众所周知这是夜会的主题曲。舞台的背景萤幕转成全红色。刚刚有如冻结一般， 静止了的美雪，上半身开始动了起来，她唱道：「岁月似乎有能力带走一切，但又为何忘 了带走我的寂寞呢？何时能随心所欲地看破，好放下心中的眷恋呢？」原来如此，歌唱着 「倾斜」的坡道，果然是过去的具象。「岁月啊，如果最後要留些什麽给我，有多少寂寞 ，便给我等量的愚痴吧。」同样是去年也演唱过的歌词，今年却带给我们完全不同的含意 ：人生最後，就是消失在无尽的时代潮流中；此处的呐喊，是有限的生命所发出的绝唱。 「两艘船」只唱了第一段，音乐又回到「倾斜」，从「她不需要去想以前对儿子有多好」 继续。将「倾斜」和「两艘船」两首不同的歌曲合而为一，并藉此倾诉心声的中岛美雪， 所发出的迫力，就象徵着这一回的夜会；她和全体观众呼吸的节奏吻合地同步动作，共同 成为巨大的生命体，彼此就像经历了一种超乎寻常的体验。 「杀了他」～「雪」　http://tw.youtube.com/watch?v=8fZKY3zMBDc&fmt=18 鲜血般深色的灯光照出中岛美雪的身影。杵着拐杖的老妇走出来了。「倾斜」之後插进仓 田信雄的键盘独奏，先是慢慢地敲着音符，不断重覆，像在胃袋里沈甸甸地响着；机械般 的键盘音越敲越快，感觉越来越恐怖，重音越来越急促。中岛美雪声嘶力竭地喊了开来， 不，她不是在叫，是开始唱歌。 歌曲是这次为夜会所写的「杀了你」，说的是女人被说要当个好女人而一直在等，结果遭 背叛之後就被彻底地遗忘了。对方理想中的好女人，是不执拗、不抱怨、不怕煎熬，可以 一直忍耐下去的。女人受男人的煽动而顺着他的希望，忍耐地等着却被遗忘；她生气地质 问道：「这样我的立场在哪呢？」愤怒地唱：「不等了，等待只会吃亏，不想再被骗了， 我要杀了那家伙。」又说：「为了他当朵花、当照顾人的妈妈、当避风港，当这个当那个 ，要求这要求那，自己真是浅薄又没原则的博爱主义者。」 她的愤怒不是向着他来的，而是总是梦想着被他爱上的那一刻的自己。为了等待所耗费的 时间要怎麽样偿还呢？为了一直扮演他所喜爱的女孩而失去自己的真面目，这又要怎样偿 还呢？想想还是把他这个等待的祸因从世上除掉好了。杀了他，比杀了自己更心酸。之所 以愿意承受他任何无理的要求，就是因为相信自己是他最後的女人。正因此如此她才够继 续等待下去。可是，现在除了杀了他以外没有别的办法了。虽然就算他死了，等待的时间 也不会回来，人生也不会重来，但还是要杀他！ 杀意是从过剩的爱情衍生出来的。如果不是爱他，也不至於愤恨。因为爱得太过才有这样 的歹意：想永远地占有他的生命。这段演出让人想起中岛美雪1985年作品「别再说下去了 」的句子：「你的心给了她，至少把命给我吧。」　　 中岛美雪透过这首歌倾诉着：如果时光可以倒流，恋爱才会永远存在；不可逆的恋爱遗憾 ，是人生司空见惯的例行作业。恋爱就好像会磨损的录音带，不喜欢的话就厌烦了，不能 重录无数次；是永远不能消除，只限一次的一场梦。在此同时，中岛美雪提出问题要问我 们：「为了被爱而等待，是真正的爱吗？」　 紧跟着「杀了他」的副歌而来的，是由合声的俩人所演唱的1981年作品「雪」。中岛美雪 每唱一次「杀了他」的副歌，合声就唱一次「雪」的副歌。她声嘶力竭的怒唱，和合声色 彩丰富的哀愁歌声微妙地交错着，感觉有股苍白的悲怆气氛向我们袭来。然後，又倒换成 美雪唱「雪」，合声像是恶魔的细语似地唱「杀了他」。 　 雪　注意到下雪了的时候　已不知下了多久 为什麽　在这样的夜里降下 现在　那个人的生命 是永远离开了 （舞台後方的萤幕，呈现星空的画面。） 过去只要有需要他的时候　 他总是会在那里守候我　 如今就是再伸出手求救　他也已消逝在雪夜 就像颜色淡得太过的雪 （合声唱「杀了他」的歌词。） 照他曾经教导我的那样 （蜡烛在舞台上横列，一个个燃烧着。） 应该要跨出脚步的我 在雪中却连自己的足印都看不见 （戳出拐杖的中岛美雪，应声跌倒。） 因为害怕而呆立　动都不敢动的我只会叫唤你 过去只要有需要他的时候　 他总是会在那里守候我　 　　　 如今就是再伸出手求救　他也已消逝在雪夜 就像颜色淡得太过的雪 　　　　 （钢琴声变得激烈起来，气氛紧张，美雪在地上爬着。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 照他曾经教导我的那样 （美雪哽咽、唱不好歌，陷入激动的情绪。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 应该要跨出脚步的我 　　 （好像宣告生命结束似的，蜡炬一个个熄灭。） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 在雪中却连自己的足印都看不见 因为害怕而呆立　动都不敢动的我只会叫唤你 雪　不知道在什麽时候不知不觉地降下 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （惨叫一声，灯光全灭，背景萤幕出现更多的繁星，响起婴儿的哭声，观众起了一阵鸡皮 疙瘩。）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 杀了最爱的人之後，就得面对他死去的事实。这里的他是谁呢？独立地从这首旧歌的原词 来看，应该是其他值得尊敬的人；但接在「杀了他」之後，显然要解释成离开自己的那个 负心男。永远的别离则是指他的死亡。之前她满脑子都在想，要和最爱的他分手多麽痛苦 ，要解决这种痛苦只有让他消失在这世上了，像这样的分手或许还能接受。然而，总是触 手可及的他，现在已经成为回忆中的人了。想要伸手去摸，他瞬间就像淡色的雪一般消失 了。多麽虚幻又悲伤的感情啊。雪时隐时现地落下，稍稍飞舞就消失，淡得太过。老妇的 激动之中，仅存有哭泣的、静静的虚幻。这一切，都像是一晚的梦一般，转瞬即逝。 　 听到这里，马上会察觉到，歌词是以倒置法构成。「在我因为害怕而呆立、动都不敢动地 呼喊着你的时候」和「雪，注意到下雪了的时候，已不知下了多久。」这两段非常写实， 给听者强烈的印象。「在我因为害怕而呆立、动都不敢动地....」增强了因孤独而备感悲 痛的感觉；又，寂寥地细语「雪」这个字眼，令人感觉到，在那白色世界、淡色的冷冽之 中，有一种深刻的悲伤。 一盏盏燃烧的蜡炬，既是他的生命，也是她的爱，然後，又一盏盏地熄灭。穿过夜色的闪 烁群星，彷佛可见她落下的泪水和心的碎片。最後中岛美雪大声哭号的场面，是今晚剧情 最高潮之处。　 美雪惊叫一声，背景萤幕上的星星随即增加。以黄色灯光表现的群星，在舞台所呈现的小 宇宙里乱花飞舞、萤光千条。而後舞台转暗，黑暗之中，会场响起婴儿的哭声。不明所以 的观众感到一阵愕然：「怎麽了？发生什麽事了？」舞台转亮。「咦，这不是最初的布景 吗？」 圣诞夜，常见的街头一角，和朋友狂欢後、招计程车坐准备回家的女性；好像莫比乌斯带 似的，一切又回到原点。坐在计程车上的中岛美雪开始唱：同样是为这次夜会新创作的 「I love him」。 「I love him」 http://tw.youtube.com/watch?v=ThoobIcJwqw&fmt=18 I　love　him　I　love　him I　love　him　I　love　him I love him　I love him　哪怕是没有回报的爱。 我梦寐以求的就是被爱、得到爱， 我深信这是人生最大幸福。 我确信我等待，我等待我盼望。 我也曾有过伤心时。　 那是因为得不到想要的东西， 觉得好像受骗了而哭，就像小孩的梦想一样。 　我也可以毫无失落地活下去， 　却似忘掉了什麽； 　原来我不曾爱过谁。 　我这样算是活过吗？ 　我这样算是活过吗？ 　漫长的迷梦之後，真正的愿望在我心中觉醒。 中岛美雪打开车门走出来，歌唱相信被爱的幸福而只是等待的人生，这段直接连结到「杀 了他」中的等着被爱的一天；她又唱道：受伤，是因为得不到想要的东西，感觉被背叛的 缘故。第二大段再把这个概念反过来讲一次：「只要不主动爱人，便不会失去任何东西。 」此外，中岛美雪没有理由要申论成：因为爱人而受到伤害之後，如果能再期待、等待得 到爱的一天，就不会受到任何伤害。第二大段一开始就说：「如果不能得到爱，就算得到 黄金之国也只有痛苦。」即便拥有财富、地位、名誉，如果没有人从心底爱我，不被人爱 还是会感到心酸，这是财富无法掩盖的的伤痛。主动去爱的风险是免不了的，而且无法用 其他宝贵的事物取代的。　 中岛美雪又说，不被爱的话，人类连争执甚至战事都会发生。被喜欢的人喜欢是真正值得 高兴的事，如果能实现的话，比得到黄金之国还要棒；能够爱的话，连战争都不会发生。 世界和平，人们能够幸福，这是只有爱才具有的力量啊。 可是中岛美雪并不在这里就做了结论，而是追问：「不主动去爱的话，就能毫无失落地活 下去，这样算是活过吗？」她在否定只是等待着爱的人生的同时，又宣告说：「即便是没 有报偿的爱，我也要爱他。」甚至，在这首歌的一开始就如此宣示了。所以说，从「雪」 接过来的「I love him」，整首歌是以倒置的方式处理。 　 即使没有回报，也全心全意地去爱的概念，就像美雪1989年的作品「明天」：「如果明天 我们一无所有，到那时还能说些什麽的话，请让我听见爱。」的延续。这绝非单纯直接的 思念而已，而是认知到，正因为爱也是一种贪欲，所以不怕失去、不期待对方爱我，随思 念的滥觞而说出我爱他。只是，这样的爱还真是心酸寂寞啊。 大家注意一下另一句歌词：「漫长的迷梦之後，真正的愿望睁眼醒了过来。」真正的愿望 不是指持续地给予一往直前的爱，而是不要为了被爱而爱，要去爱想爱的人，然後这样的 一份爱能让对方知道就够了。爱的难处不在於被爱也非去爱，而是在於把自己的爱传达给 对方。世上大概没有像爱这般难以传达的东西；或许，人就是为了传达爱给对方知道，才 会拥有心灵的吧。 (未完) 中岛美雪歌迷部落格 http://blog.roodo.com/honkwun -- 抗暖化、环保、单车、淡北快速道路、远雄巨蛋、苏花高、 八轻、原民、白海豚、乐生、同志..... 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 GREEN PARTY 绿党非官方电子报 订阅请至网址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份电邮会扫到垃圾邮件，收信请至垃圾邮件夹予以复原。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.129.44 ※ 编辑: honkwun 来自: 61.62.129.44 (01/24 13:34)