原文網址：http://www.wretch.cc/blog/youtien&article_id=4084051 　　　　〈黃玫瑰〉歌詞再商榷 　　　　黃玫瑰　（電影《豔光四射歌舞團》主題曲〈流水灩光〉國語版） 　　詞：馬翊航　曲：張見宇　唱：陳煜明 　　花瓣紛飛 　　你離去背影如黃色玫瑰 　　我渴望安慰　卻顯得狼狽 　　只為那迷離香味 　　豔光流水 　　流逝的是笑聲還是眼淚 　　昨日繾綣　誰捨得後悔 　　捨得讓過往沉醉 　　愛情彷彿化妝舞會 　　我忘情歌舞誰眷戀 　　盛裝赴宴黯然離別 　　只記得彼此曖昧的雙眼 　　繁星點點 　　華麗的流光月中再會 　　離合喜悲　莫非是輪迴　我仍情願 　　愛得完美　有長遠的美 　　去年二月評過電影《豔光四射歌舞團》（2004年金馬獎最佳台灣電影獎，現在一片大 概只要99元，大家可以去買）的歌曲，其中這首〈黃玫瑰〉，我初見時大為激賞，稱其「 意象感人，沉鬱哀豔」，大讚「直追宋詞」，然則日後再聽，也不免抓出了一些瑕疵。那 時我對這歌詞寫道： 　　　首兩段唱主角那忽然消逝的戀情，語極精練，而皆以首句意象為統領，後三句呼應 ，結構緻密，讓花瓣、流水、豔光的意蘊豐滿而實有所指。第三段將之前的情意再轉一竿 ，借著比喻把那樣的哀怨全轉化、傾吐了出來，到最後一段「離合喜悲　莫非是輪迴」尤 佳，如此無奈的認命或者領悟，正是情詩正宗，只可惜末句「我仍情願　愛得完美　有長 遠的美」弱掉了。末尾的意思本也很好，就像羅大佑〈追夢人〉：「癡情笑我　凡俗的人 世　終難解的關懷」這種雖看得透還是放不下的凡心，但是文句不好，意思又散漫掉了， 比前面都差了何止一籌，真是可惜──且看這一句沒有呼應到「繁星點點」，再看一二段 的末句都有，再看上下文的銜接也不盡順暢。同是癡語，但比起台語版的「不願清醒　因 為阮是　最美麗的豔光」就差多了。 　　而今，我更會挑剔了，聆賞間又聽出了一些疙瘩，在此提出以與小馬學長（姐？）討 論。 　　第一段，「你離去背影如黃色玫瑰」，「黃色玫瑰」嵌得生硬。黃玫瑰是《豔光四射 歌舞團》全劇的代表符號，然而電影中出現黃玫瑰的畫面，細觀之也一樣頗有「嵌得生硬 」之病。周美玲導演採用了黃玫瑰的一些象徵意義，可是那意義若沒有解釋，觀眾是不易 感知的。這歌詞也一樣，雖然男主角是穿黃色背心離去，女（？）主角與他的感情戲也出 現過玫瑰，可是，憑這些似乎還不能讓這一句詞變得圓滿。再者，那個「如」字怎麼講？ 如黃色玫瑰，黃色玫瑰又怎樣？沒講，後面也沒呼應。這就形成了一個疙瘩。 　　第二段，「豔光流水」起得好，但是「水」字倒音了，這個音最適合一聲字，四聲、 二聲也可以，最低的三聲就差了。「流逝的是笑聲還是眼淚」，「笑聲」與「眼淚」太露 ，似宜再蘊藉些；「昨日繾綣　誰捨得後悔／捨得讓過往沉醉」，「沉醉」一詞不通。以 意思論，「湮滅」似比「沉醉」貼近歌者的情感；再考量韻律，改作「荒廢」可能比原來 好得多。我們還要看前句「誰捨得後悔」：我不捨得、不想後悔，但還是難免後悔。因為 有這種矛盾的情緒，所以才會用「誰捨得後悔」的設問法。所以，「讓過往ｘｘ」，「ｘ ｘ」也要填上一個你所不欲、但就是無可避免會那樣的動詞；「沉醉」不合「所不欲」的 條件，而且，「過往」要怎麼「醉」？ 　　第三段，「愛情彷彿化妝舞會／我忘情歌舞誰眷戀」，詞很美，但一二句的邏輯關連 不夠緻密，換言之，第二句「承」得不夠好。第一句說「愛情彷彿化妝舞會」，那第二句 理應在某種程度上進一步對它加以闡發：為什麼像化妝舞會呢？或者：我在這化妝舞會上 怎樣？「我忘情歌舞誰眷戀」有承到「舞會」，但沒有承到「化妝」。 　　「愛情彷彿化妝舞會」比得真好，化妝舞會的性質是什麼？戴上假面，放開矜持，因 為真面目掩蓋了起來，所以可以放膽做一些平常不敢做的事，追求平常不敢追求的事物， 表現平常不敢表現的自我。然而，在化妝舞會中相會的舞伴，一旦想要真的去認識，去揭 開真面目，那畏懼、尷尬、難為情就都出來了。比得真好！三四句也轉、合得好，「盛裝 赴宴黯然離別」，就是我剛剛所闡述的這始末吧；「只記得彼此曖昧的雙眼」更好，愛情 、化妝舞會、劇情，都扣到了。就只有第二句承得不好。 　　「我忘情歌舞誰眷戀」，單看也是佳句，只「誰眷戀」的「誰」有待商榷。「誰眷戀 」應是「眷戀的是誰？」的倒裝，然則在此，「眷戀的是什麼？」似乎比「眷戀的是誰？ 」更貼切、更接近核心。但是要改作「何眷戀」也生澀不妥當，較好的作法當是整句改掉 。 　　第四段的瑕疵，除了去年所說，還有幾點。「繁星點點」文意太平板，應該再多些開 闔變化；音韻上，此句的尾音也不宜填上聲字。「華麗的流光月中再會」，詞意不明。雖 說此處以朦朧為佳，但這句有點模糊、籠統了。朦朧得不好便易失之模糊、籠統。月中再 會，為什麼是月中，不是夢中、虛空中、永恆中......？拈出個月亮來，是看中它的什麼 性質？「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺」？陰晴圓缺，這樣講似乎不錯，也和第三句「離 合喜悲」連上了，但是沒有緊扣，太鬆散，我腦筋轉了一兩道才把它說通，這樣便不是最 好的歌詞。 　　「離合喜悲　莫非是輪迴」，看起來不錯，但「莫非是輪迴」好像有點太武斷又太絕 情了，雖然下一句「我仍情願」就扳了回來，但「莫非是輪迴」一句，似乎總還應該能處 理得再柔一點。 　　「我仍情願　愛得完美　有長遠的美」弱掉，毋庸贅言。其實去年我便有試著修改它 ，只是一來沒改好，二來改別人詩詞是很冒犯的事──別人改我的詞時，我感覺相當不好 ；幾次我修別人詞，對方的反應也不善，人同此心心同此理，此後我就不太敢再公開地這 樣做。不過後來再想一想，會讓人感覺被冒犯的，是直接提出自己的版本；如果只是講「 可能可以怎樣改」，再提供幾句或種想法作參考，應該就比較好。 　　「繁星點點」我有想過改作「星輝明滅」，作出「燦爛」與「無常」的暗示，以承先 啟後，這樣可能比原來多些開闔變化，但當然也未必就是最適合的。第二句，可以承前而 闡發它的「燦爛」與「無常」，又或再點出「寂寞」──星星雖然看起來都在一片天，彼 此卻相隔得很遠、很遠，人心也是一樣。第三行，應該再柔些，但我也想不出可以怎麼改 。末尾「我仍情願 」可以不動，後面改「愛到（得）ＡＡ　一任那ＮＶＮＶ」，Ａ是形容詞，Ｎ是名詞，Ｖ 是動詞，如「愛到永遠　一任那星隕城隳」，「星隕城隳」是剛剛硬湊的，我想找些「物 換星移」、「海枯石爛」、整個世界都改變的誇張詞句，把這痴情作到永恆，但都湊不上 韻也不夠貼切。 　　拉雜寫了這麼多，仍是說來容易、做來難。有填過詞的就知道中文歌詞有多難寫，尤 其這種講究文藝的，挑剔、批評和創作比起來，是容易得太多了。電影和原聲帶（《彩虹 》，不好找，而且三百多塊，只比電影裡多兩三首歌，雖然也不錯，不過大家先買片子吧 ）早已推出，我也不奢望誰會真的去改這首〈黃玫瑰〉，只希望藉由本文琢磨詞藝，也讓 同好有以參考，助大家精進一些鑑賞或創作的能力吧。 　　只是，我這樣講究，連我自己都覺得有點可怕，不知道會不會把人都嚇跑？ -- To be is not consistent, to prosper is participation. http://youtien.zoie.com.tw --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.15