原文网址：http://www.wretch.cc/blog/youtien&article_id=4084051 　　　　〈黄玫瑰〉歌词再商榷 　　　　黄玫瑰　（电影《艳光四射歌舞团》主题曲〈流水灩光〉国语版） 　　词：马翊航　曲：张见宇　唱：陈煜明 　　花瓣纷飞 　　你离去背影如黄色玫瑰 　　我渴望安慰　却显得狼狈 　　只为那迷离香味 　　艳光流水 　　流逝的是笑声还是眼泪 　　昨日缱绻　谁舍得後悔 　　舍得让过往沉醉 　　爱情彷佛化妆舞会 　　我忘情歌舞谁眷恋 　　盛装赴宴黯然离别 　　只记得彼此暧昧的双眼 　　繁星点点 　　华丽的流光月中再会 　　离合喜悲　莫非是轮回　我仍情愿 　　爱得完美　有长远的美 　　去年二月评过电影《艳光四射歌舞团》（2004年金马奖最佳台湾电影奖，现在一片大 概只要99元，大家可以去买）的歌曲，其中这首〈黄玫瑰〉，我初见时大为激赏，称其「 意象感人，沉郁哀艳」，大赞「直追宋词」，然则日後再听，也不免抓出了一些瑕疵。那 时我对这歌词写道： 　　　首两段唱主角那忽然消逝的恋情，语极精练，而皆以首句意象为统领，後三句呼应 ，结构致密，让花瓣、流水、艳光的意蕴丰满而实有所指。第三段将之前的情意再转一竿 ，借着比喻把那样的哀怨全转化、倾吐了出来，到最後一段「离合喜悲　莫非是轮回」尤 佳，如此无奈的认命或者领悟，正是情诗正宗，只可惜末句「我仍情愿　爱得完美　有长 远的美」弱掉了。末尾的意思本也很好，就像罗大佑〈追梦人〉：「痴情笑我　凡俗的人 世　终难解的关怀」这种虽看得透还是放不下的凡心，但是文句不好，意思又散漫掉了， 比前面都差了何止一筹，真是可惜──且看这一句没有呼应到「繁星点点」，再看一二段 的末句都有，再看上下文的衔接也不尽顺畅。同是痴语，但比起台语版的「不愿清醒　因 为阮是　最美丽的艳光」就差多了。 　　而今，我更会挑剔了，聆赏间又听出了一些疙瘩，在此提出以与小马学长（姐？）讨 论。 　　第一段，「你离去背影如黄色玫瑰」，「黄色玫瑰」嵌得生硬。黄玫瑰是《艳光四射 歌舞团》全剧的代表符号，然而电影中出现黄玫瑰的画面，细观之也一样颇有「嵌得生硬 」之病。周美玲导演采用了黄玫瑰的一些象徵意义，可是那意义若没有解释，观众是不易 感知的。这歌词也一样，虽然男主角是穿黄色背心离去，女（？）主角与他的感情戏也出 现过玫瑰，可是，凭这些似乎还不能让这一句词变得圆满。再者，那个「如」字怎麽讲？ 如黄色玫瑰，黄色玫瑰又怎样？没讲，後面也没呼应。这就形成了一个疙瘩。 　　第二段，「艳光流水」起得好，但是「水」字倒音了，这个音最适合一声字，四声、 二声也可以，最低的三声就差了。「流逝的是笑声还是眼泪」，「笑声」与「眼泪」太露 ，似宜再蕴藉些；「昨日缱绻　谁舍得後悔／舍得让过往沉醉」，「沉醉」一词不通。以 意思论，「湮灭」似比「沉醉」贴近歌者的情感；再考量韵律，改作「荒废」可能比原来 好得多。我们还要看前句「谁舍得後悔」：我不舍得、不想後悔，但还是难免後悔。因为 有这种矛盾的情绪，所以才会用「谁舍得後悔」的设问法。所以，「让过往ｘｘ」，「ｘ ｘ」也要填上一个你所不欲、但就是无可避免会那样的动词；「沉醉」不合「所不欲」的 条件，而且，「过往」要怎麽「醉」？ 　　第三段，「爱情彷佛化妆舞会／我忘情歌舞谁眷恋」，词很美，但一二句的逻辑关连 不够致密，换言之，第二句「承」得不够好。第一句说「爱情彷佛化妆舞会」，那第二句 理应在某种程度上进一步对它加以阐发：为什麽像化妆舞会呢？或者：我在这化妆舞会上 怎样？「我忘情歌舞谁眷恋」有承到「舞会」，但没有承到「化妆」。 　　「爱情彷佛化妆舞会」比得真好，化妆舞会的性质是什麽？戴上假面，放开矜持，因 为真面目掩盖了起来，所以可以放胆做一些平常不敢做的事，追求平常不敢追求的事物， 表现平常不敢表现的自我。然而，在化妆舞会中相会的舞伴，一旦想要真的去认识，去揭 开真面目，那畏惧、尴尬、难为情就都出来了。比得真好！三四句也转、合得好，「盛装 赴宴黯然离别」，就是我刚刚所阐述的这始末吧；「只记得彼此暧昧的双眼」更好，爱情 、化妆舞会、剧情，都扣到了。就只有第二句承得不好。 　　「我忘情歌舞谁眷恋」，单看也是佳句，只「谁眷恋」的「谁」有待商榷。「谁眷恋 」应是「眷恋的是谁？」的倒装，然则在此，「眷恋的是什麽？」似乎比「眷恋的是谁？ 」更贴切、更接近核心。但是要改作「何眷恋」也生涩不妥当，较好的作法当是整句改掉 。 　　第四段的瑕疵，除了去年所说，还有几点。「繁星点点」文意太平板，应该再多些开 阖变化；音韵上，此句的尾音也不宜填上声字。「华丽的流光月中再会」，词意不明。虽 说此处以朦胧为佳，但这句有点模糊、笼统了。朦胧得不好便易失之模糊、笼统。月中再 会，为什麽是月中，不是梦中、虚空中、永恒中......？拈出个月亮来，是看中它的什麽 性质？「人有悲欢离合，月有阴晴圆缺」？阴晴圆缺，这样讲似乎不错，也和第三句「离 合喜悲」连上了，但是没有紧扣，太松散，我脑筋转了一两道才把它说通，这样便不是最 好的歌词。 　　「离合喜悲　莫非是轮回」，看起来不错，但「莫非是轮回」好像有点太武断又太绝 情了，虽然下一句「我仍情愿」就扳了回来，但「莫非是轮回」一句，似乎总还应该能处 理得再柔一点。 　　「我仍情愿　爱得完美　有长远的美」弱掉，毋庸赘言。其实去年我便有试着修改它 ，只是一来没改好，二来改别人诗词是很冒犯的事──别人改我的词时，我感觉相当不好 ；几次我修别人词，对方的反应也不善，人同此心心同此理，此後我就不太敢再公开地这 样做。不过後来再想一想，会让人感觉被冒犯的，是直接提出自己的版本；如果只是讲「 可能可以怎样改」，再提供几句或种想法作参考，应该就比较好。 　　「繁星点点」我有想过改作「星辉明灭」，作出「灿烂」与「无常」的暗示，以承先 启後，这样可能比原来多些开阖变化，但当然也未必就是最适合的。第二句，可以承前而 阐发它的「灿烂」与「无常」，又或再点出「寂寞」──星星虽然看起来都在一片天，彼 此却相隔得很远、很远，人心也是一样。第三行，应该再柔些，但我也想不出可以怎麽改 。末尾「我仍情愿 」可以不动，後面改「爱到（得）ＡＡ　一任那ＮＶＮＶ」，Ａ是形容词，Ｎ是名词，Ｖ 是动词，如「爱到永远　一任那星陨城隳」，「星陨城隳」是刚刚硬凑的，我想找些「物 换星移」、「海枯石烂」、整个世界都改变的夸张词句，把这痴情作到永恒，但都凑不上 韵也不够贴切。 　　拉杂写了这麽多，仍是说来容易、做来难。有填过词的就知道中文歌词有多难写，尤 其这种讲究文艺的，挑剔、批评和创作比起来，是容易得太多了。电影和原声带（《彩虹 》，不好找，而且三百多块，只比电影里多两三首歌，虽然也不错，不过大家先买片子吧 ）早已推出，我也不奢望谁会真的去改这首〈黄玫瑰〉，只希望藉由本文琢磨词艺，也让 同好有以参考，助大家精进一些监赏或创作的能力吧。 　　只是，我这样讲究，连我自己都觉得有点可怕，不知道会不会把人都吓跑？ -- To be is not consistent, to prosper is participation. http://youtien.zoie.com.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.0.15