我自己有玩過一陣子的樂團 我們也是自己寫歌寫詞的 剛開始的確是覺得說唱英文好像比中文屌 唱中文的都是一些巴辣人在做的歌 後來才覺得真的是在創作上有差 我們創作有分兩種： 如果在做歌的時候是大家全部一起下的 不是說你先寫曲 他來填詞 大家一起編曲 常常是邊走邊完成整首歌 這個時候英文會比中文使用上來的方便 中文一個一個字有點太侷限了 在整個曲都還沒完成就要用中文是很難的 英文歌詞在創作的彈性上自由一些(不知道怎麼形容....) 然後整首歌完成之後 常常歌詞的雛型也已跟著完成 這樣直接跟著音樂出來的歌詞會比較直接 反而要在填上中文詞會找不到意念 而且也比較難填 但如果是在洗澡啊、走路的時候或者一個人哼歌而做出來的作品 會因為是要憑空出現東西 這時候中文變的比較直覺(畢竟是母語) 但是常常這樣做出來的東西只會是小品、抒情歌 我自己也是感覺如果要硬一點的歌 用中文會有一點卡(字切的太明顯的關係) 像是如果有聽過六翼天使應該可以知道 英文版的感覺還是比中文版的順耳一些 另外是方便偷懶XD 英文如果要更改刪減字句的話也會比中文上來的容易 中文要改掉一個詞往往要找其他的漂亮字句 字數又要剛好很難 (擠太多字又有點變RAP 太少字又拉的太長) 這是小弟自己的感覺... 當然前面有板有說到聽的音樂 這也是有差 玩樂團通常接觸外國音樂的比例高出中文歌多很多 因此創作的時候常常會想要做出某個團或某首歌的感覺的作品 像是我很喜歡RHAPSODY、DRAGONFORCE這類的SPEED METAL 就會想要做這種歌 總不可能要我們做出中文版的吧.... 最簡單的可以試試看 BON JOVI的HAVE A NICE DAY 你把HAVE A NICE DAY這句換成"得意的一天"或"快樂的一天"之類的 唱唱看看看順不順就知道了 -- △本文章絕對沒有OP △前一篇也沒有 △http://www.wretch.cc/blog/skks --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.160.212 ※ 編輯: sg0202 來自: 61.229.160.212 (07/12 14:11)