我自己有玩过一阵子的乐团 我们也是自己写歌写词的 刚开始的确是觉得说唱英文好像比中文屌 唱中文的都是一些巴辣人在做的歌 後来才觉得真的是在创作上有差 我们创作有分两种： 如果在做歌的时候是大家全部一起下的 不是说你先写曲 他来填词 大家一起编曲 常常是边走边完成整首歌 这个时候英文会比中文使用上来的方便 中文一个一个字有点太局限了 在整个曲都还没完成就要用中文是很难的 英文歌词在创作的弹性上自由一些(不知道怎麽形容....) 然後整首歌完成之後 常常歌词的雏型也已跟着完成 这样直接跟着音乐出来的歌词会比较直接 反而要在填上中文词会找不到意念 而且也比较难填 但如果是在洗澡啊、走路的时候或者一个人哼歌而做出来的作品 会因为是要凭空出现东西 这时候中文变的比较直觉(毕竟是母语) 但是常常这样做出来的东西只会是小品、抒情歌 我自己也是感觉如果要硬一点的歌 用中文会有一点卡(字切的太明显的关系) 像是如果有听过六翼天使应该可以知道 英文版的感觉还是比中文版的顺耳一些 另外是方便偷懒XD 英文如果要更改删减字句的话也会比中文上来的容易 中文要改掉一个词往往要找其他的漂亮字句 字数又要刚好很难 (挤太多字又有点变RAP 太少字又拉的太长) 这是小弟自己的感觉... 当然前面有板有说到听的音乐 这也是有差 玩乐团通常接触外国音乐的比例高出中文歌多很多 因此创作的时候常常会想要做出某个团或某首歌的感觉的作品 像是我很喜欢RHAPSODY、DRAGONFORCE这类的SPEED METAL 就会想要做这种歌 总不可能要我们做出中文版的吧.... 最简单的可以试试看 BON JOVI的HAVE A NICE DAY 你把HAVE A NICE DAY这句换成"得意的一天"或"快乐的一天"之类的 唱唱看看看顺不顺就知道了 -- △本文章绝对没有OP △前一篇也没有 △http://www.wretch.cc/blog/skks --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.160.212 ※ 编辑: sg0202 来自: 61.229.160.212 (07/12 14:11)