http://blog.yam.com/honkwun/archives/220265.html <----人客來喔 有兩首歌喔^^ 歌曆－－見證歌姬LIVE熱力 １９８７年２月發售的Ｌｉｖｅ專輯「歌曆」，可說是中島美雪唯一一張Ｌｉｖｅ專輯。 收錄緊接在８６年１１月專輯「36.5℃」發售後，８６年１２月「歌曆ＰＡＧＥ８６」巡 迴演唱於兩國國技館場次的錄音。（２００５年雖然發行了「中島美雪Ｌｉｖｅ　ｉｎ　 Ｌ.Ａ.」，不過這是在攝影棚錄製而非演唱會現場實錄的專輯。）這張ＣＤ並非是演唱會 完整的實況錄音，而是由唱片公司刪除了６首歌以及美雪講話的部份後輯錄而成。 演唱曲目以專輯「36.5℃」為主，加上歷年作品數作如７９年專輯「給親愛的人」的「想 變成狼」、８１年單曲「惡女」、８３年專輯「預感」的「如果世上只剩你我兩人」與「 緣」等。也有隱藏在８３年單曲「那位女子」的名曲「波之上」，而第六首「彷彿聖誕歌 唱」更是在這張Ｌｉｖｅ專輯裡才聽得到的歌。 整場演唱會的編曲全部由椎名和夫操盤，其中舊作多半經過重新編曲重新詮釋，「36.5℃ 」裡面的歌曲則接近專輯版的編曲。（前面「惡女三變化」一文「惡女」的第三個版本就 是取自這張ＣＤ）　 另外，ＣＤ還附贈了４０頁精美的演唱會寫真集。以優秀的歌曲獲得歌迷廣大支持的中島 美雪，從這張專輯裡可以見識到她情感豐富的現場表演。這張８７年發行的專輯，或許也 為她在８９年後開始的音樂舞台劇夜會拉開了序幕。 由於多數歌曲已在前面的專輯介紹提過，這裡便對未介紹過的曲目稍作簡介。 「彷彿聖誕歌唱」是美雪唯二跟聖誕節有關的歌曲（到０５年為止，另一首是「ＬＯＶＥ ＲＳ　ＯＮＬＹ」。），是一首在出道前創作的慢板抒情歌曲。以吉他簡單伴奏，用獨語 般的吟唱冬日聖誕時的情思。 而「阿呆鳥」原本收錄於７８年專輯「跟我說愛我」，不一樣的地方只有把標題換成漢字 ，也許是要強調「呆」的部份吧。 最後一首歌「波之上」雖然簡單，但其滄桑沉痛的旋律卻使許多歌迷留下深刻的印象。詞 意優美傷感，昨日之酒、伊甸、負傷的海鷗等意象扣人心弦。標題波之上既有字面的意思 也是沖繩鬧區的地名，因此歌詞裡面的海鷗墜落入海也代表遠離了歡樂。美雪在演唱會唱 這首歌時幾度泣不成聲，在她哽咽的同時也可以聽見歌迷因鼓勵她而喧嘩的聲音。最後她 說的一句話是：『我是中島。』　 儘管中島美雪的現場表演如此罕見，但其實每一張ＣＤ她都習慣直接跟伴奏一起錄音，在 某種意義上也都是Ｌｉｖｅ的呢！ 頁面將會連續播放「HALF」與「波之上」兩首歌曲。 □ RELEASE 【種別 | 發賣日 | 發賣元 | カタログ番號 | 價格 (稅拔) | 備考】 CD 1987.02.21 ポニーキャニオン D35A-0273 ￥3,190 新譜 □ SONGS 【トラック (CD) | 曲名 | 作詞 I 作曲 | 編曲 | 演奏時間 (CD/實測值)】 01 片想'86 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 02:30 02 狼になりたい 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 05:15 03 惡女 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 04:52 04 HALF 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 08:36 05 鳥になって 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 03:52 06 クリスマスソングを唄うように 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 03:01 07 阿呆鳥 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 05:02 08 最惡 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 04:37 09 Ｆ.Ｏ. 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 04:58 10 この世に二人だけ 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 05:01 11 緣 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 03:35 12 見返り美人 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 05:32 13 やまねこ 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 05:23 14 波の上 中島みゆき 中島みゆき 椎名和夫 05:20 Total 1:07:34 □ MUSICIANS Guitar & Chorus：椎名和夫／ Bass：伊藤廣規／ Drums：島村英二／ Percussion：齊 藤ノブ／ Guitar & Chorus：齊藤英夫／ Accoustic-Midi-Piano & Synthesizer：エルトン永田／ Synthesizer & Organ：重實徹／ Saxophone：齊藤清／ Chorus：杉本和世, ジャッキ ー, デビー／ Vocal & Guitar：中島みゆき □ STAFF Produced by 椎名和夫, miss M. (あいらんど)／ Directed by 渡邊有三／ Mixed & Engineered by 佐藤康夫／ Assistant Engineered by 長井尚, 岡田光司／ Recorded at 兩國?國技館／ Mixed at 一口? studio／ Art director：田村仁／ Cover Designer ：荒井博文／ Photographer：田村仁, 迫水正一, 岡部好 □ GOODS 【付錄】豪華寫真集 封入 【付錄】テクニカルデータ 封入 □ RANKING 【種別 | 最高位 | 初登場 | 賣上 | 日付】 CD 1 1 85,070 歌詞翻譯限於之前未提供的曲目，請見諒。其他曲目在前面的文章都找得到。 6. クリスマスソングを唄うように（くりすますそんぐをうたうように） ／彷彿聖誕歌唱 クリスマスソング唄うように　今日だけ愛してよ 曆變われば他人に戾る 就像在聖誕節時才唱的歌曲一樣　也請你特別在今日愛我吧 過了今日　我會再回到他人的身旁 クリスマスソング唄うように　今だけ愛してよ 雪に浮かれる街のように 就像在聖誕節時才唱的歌曲一樣　也請你特別在今日愛我吧 愛我如同城市欣見雪花 　 ひと?の雪に騙されたように 街は突然に優しくなる 急に慈悲深くなった人々と 這一晚的大雪好像騙了所有人一樣　 突然之間　街景望去一片安詳 很快地人們也滿懷慈悲心腸 そして　變わらずに　すげない貴方（ひと） 而後也沒有改變什麼　你還是無動於衷　跟路人一個樣 クリスマスを理由に 雪を理由に 云えない思いを　御伽? 我知道聖誕節有其緣由 我知道雪花會飄落在這個時候 而那無法言傳的思戀我不懂　只能用夢話帶過 クリスマスソング唄うように　今日だけ愛してよ 曆變われば他人に戾る 就像在聖誕節時才唱的歌曲一樣　也請你特別在今日愛我吧 過了今日　我會再回到他人的身旁 クリスマスソング唄うように　今だけ愛してよ 雪に浮かれる街のように 就像在聖誕節時才唱的歌曲一樣　也請你特別在今日愛我吧 愛我如同城市欣見雪花 　 14. 波の上（なみのうえ）／波之上 何から何まで　昨日を 忘れてみても 胸の中に殘る おまえの熱い聲 不管從哪一天到哪一月　 要取哪一段過往來遺忘 我的胸口仍舊存有 你那熱切的聲浪 昨日の酒を　今日の酒で 流してみても 砂漠の雨のように おまえに乾いてる 將昨日的酒用在今天 像雨下在沙漠 （無助於荒蕪的你）　乾涸在你的身軀 遠いエデン行きの貨物船が出る 歸りそこねたカモメが墮ちる 手も屆かない　波の上 開往遠方的伊甸　貨櫃離了港要出發 而負傷回鄉的海鷗　殘破的身軀向海墜落 沉沒入海的手搆也搆不著　波濤上的浪花 懲りもせずに　明日になれば 誰かに惚れて 如果可以不再懼怕　對明日還有著嚮往 可以這樣的話　我應該還可以讓有個人來愛我吧 昨日をくぐり拔けた 顏つきになれるだろう 於是我想我應該會偷偷地擺脫昨日 不再面無表情地度日 でも今夜は　少し今夜は イカレたハート 傍にいてくれるのは 優しすぎる　Tanqueray 不過今天晚上呢　我想還是在今晚給自己一點 負敗的心吧 在我身旁的有　 那飲來不勝柔情的　Tanqueray酒啊 遠いエデン行きの貨物船が出る 歸りそこねたカモメが墮ちる 手も屆かない　波の上 開往遠方的伊甸　貨櫃離了港要出發 而負傷回鄉的海鷗　殘破的身軀向海墜落 沉沒入海的手搆也搆不著　波濤上的浪花 遠いエデン行きの貨物船が出る 歸りそこねたカモメが墮ちる 手も屆かない　波の上 開往遠方的伊甸　貨櫃離了港要出發 而負傷回鄉的海鷗　殘破的身軀向海墜落 沉沒入海的手搆也搆不著　波濤上的浪花 p.s.兩首翻譯皆由honkwun翻譯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.85.79