http://blog.yam.com/honkwun/archives/220265.html <----人客来喔 有两首歌喔^^ 歌历－－见证歌姬LIVE热力 １９８７年２月发售的Ｌｉｖｅ专辑「歌历」，可说是中岛美雪唯一一张Ｌｉｖｅ专辑。 收录紧接在８６年１１月专辑「36.5℃」发售後，８６年１２月「歌历ＰＡＧＥ８６」巡 回演唱於两国国技馆场次的录音。（２００５年虽然发行了「中岛美雪Ｌｉｖｅ　ｉｎ　 Ｌ.Ａ.」，不过这是在摄影棚录制而非演唱会现场实录的专辑。）这张ＣＤ并非是演唱会 完整的实况录音，而是由唱片公司删除了６首歌以及美雪讲话的部份後辑录而成。 演唱曲目以专辑「36.5℃」为主，加上历年作品数作如７９年专辑「给亲爱的人」的「想 变成狼」、８１年单曲「恶女」、８３年专辑「预感」的「如果世上只剩你我两人」与「 缘」等。也有隐藏在８３年单曲「那位女子」的名曲「波之上」，而第六首「彷佛圣诞歌 唱」更是在这张Ｌｉｖｅ专辑里才听得到的歌。 整场演唱会的编曲全部由椎名和夫操盘，其中旧作多半经过重新编曲重新诠释，「36.5℃ 」里面的歌曲则接近专辑版的编曲。（前面「恶女三变化」一文「恶女」的第三个版本就 是取自这张ＣＤ）　 另外，ＣＤ还附赠了４０页精美的演唱会写真集。以优秀的歌曲获得歌迷广大支持的中岛 美雪，从这张专辑里可以见识到她情感丰富的现场表演。这张８７年发行的专辑，或许也 为她在８９年後开始的音乐舞台剧夜会拉开了序幕。 由於多数歌曲已在前面的专辑介绍提过，这里便对未介绍过的曲目稍作简介。 「彷佛圣诞歌唱」是美雪唯二跟圣诞节有关的歌曲（到０５年为止，另一首是「ＬＯＶＥ ＲＳ　ＯＮＬＹ」。），是一首在出道前创作的慢板抒情歌曲。以吉他简单伴奏，用独语 般的吟唱冬日圣诞时的情思。 而「阿呆鸟」原本收录於７８年专辑「跟我说爱我」，不一样的地方只有把标题换成汉字 ，也许是要强调「呆」的部份吧。 最後一首歌「波之上」虽然简单，但其沧桑沉痛的旋律却使许多歌迷留下深刻的印象。词 意优美伤感，昨日之酒、伊甸、负伤的海鸥等意象扣人心弦。标题波之上既有字面的意思 也是冲绳闹区的地名，因此歌词里面的海鸥坠落入海也代表远离了欢乐。美雪在演唱会唱 这首歌时几度泣不成声，在她哽咽的同时也可以听见歌迷因鼓励她而喧哗的声音。最後她 说的一句话是：『我是中岛。』　 尽管中岛美雪的现场表演如此罕见，但其实每一张ＣＤ她都习惯直接跟伴奏一起录音，在 某种意义上也都是Ｌｉｖｅ的呢！ 页面将会连续播放「HALF」与「波之上」两首歌曲。 □ RELEASE 【种别 | 发卖日 | 发卖元 | カタログ番号 | 价格 (税拔) | 备考】 CD 1987.02.21 ポニーキャニオン D35A-0273 ￥3,190 新谱 □ SONGS 【トラック (CD) | 曲名 | 作词 I 作曲 | 编曲 | 演奏时间 (CD/实测值)】 01 片想'86 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 02:30 02 狼になりたい 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 05:15 03 恶女 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 04:52 04 HALF 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 08:36 05 鸟になって 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 03:52 06 クリスマスソングを呗うように 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 03:01 07 阿呆鸟 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 05:02 08 最恶 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 04:37 09 Ｆ.Ｏ. 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 04:58 10 この世に二人だけ 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 05:01 11 缘 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 03:35 12 见返り美人 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 05:32 13 やまねこ 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 05:23 14 波の上 中岛みゆき 中岛みゆき 椎名和夫 05:20 Total 1:07:34 □ MUSICIANS Guitar & Chorus：椎名和夫／ Bass：伊藤广规／ Drums：岛村英二／ Percussion：齐 藤ノブ／ Guitar & Chorus：齐藤英夫／ Accoustic-Midi-Piano & Synthesizer：エルトン永田／ Synthesizer & Organ：重实彻／ Saxophone：齐藤清／ Chorus：杉本和世, ジャッキ ー, デビー／ Vocal & Guitar：中岛みゆき □ STAFF Produced by 椎名和夫, miss M. (あいらんど)／ Directed by 渡边有三／ Mixed & Engineered by 佐藤康夫／ Assistant Engineered by 长井尚, 冈田光司／ Recorded at 两国?国技馆／ Mixed at 一口? studio／ Art director：田村仁／ Cover Designer ：荒井博文／ Photographer：田村仁, 迫水正一, 冈部好 □ GOODS 【付录】豪华写真集 封入 【付录】テクニカルデータ 封入 □ RANKING 【种别 | 最高位 | 初登场 | 卖上 | 日付】 CD 1 1 85,070 歌词翻译限於之前未提供的曲目，请见谅。其他曲目在前面的文章都找得到。 6. クリスマスソングを呗うように（くりすますそんぐをうたうように） ／彷佛圣诞歌唱 クリスマスソング呗うように　今日だけ爱してよ 历变われば他人に戾る 就像在圣诞节时才唱的歌曲一样　也请你特别在今日爱我吧 过了今日　我会再回到他人的身旁 クリスマスソング呗うように　今だけ爱してよ 雪に浮かれる街のように 就像在圣诞节时才唱的歌曲一样　也请你特别在今日爱我吧 爱我如同城市欣见雪花 　 ひと?の雪に骗されたように 街は突然に优しくなる 急に慈悲深くなった人々と 这一晚的大雪好像骗了所有人一样　 突然之间　街景望去一片安详 很快地人们也满怀慈悲心肠 そして　变わらずに　すげない贵方（ひと） 而後也没有改变什麽　你还是无动於衷　跟路人一个样 クリスマスを理由に 雪を理由に 云えない思いを　御伽? 我知道圣诞节有其缘由 我知道雪花会飘落在这个时候 而那无法言传的思恋我不懂　只能用梦话带过 クリスマスソング呗うように　今日だけ爱してよ 历变われば他人に戾る 就像在圣诞节时才唱的歌曲一样　也请你特别在今日爱我吧 过了今日　我会再回到他人的身旁 クリスマスソング呗うように　今だけ爱してよ 雪に浮かれる街のように 就像在圣诞节时才唱的歌曲一样　也请你特别在今日爱我吧 爱我如同城市欣见雪花 　 14. 波の上（なみのうえ）／波之上 何から何まで　昨日を 忘れてみても 胸の中に残る おまえの热い声 不管从哪一天到哪一月　 要取哪一段过往来遗忘 我的胸口仍旧存有 你那热切的声浪 昨日の酒を　今日の酒で 流してみても 砂漠の雨のように おまえに乾いてる 将昨日的酒用在今天 像雨下在沙漠 （无助於荒芜的你）　乾涸在你的身躯 远いエデン行きの货物船が出る 归りそこねたカモメが堕ちる 手も届かない　波の上 开往远方的伊甸　货柜离了港要出发 而负伤回乡的海鸥　残破的身躯向海坠落 沉没入海的手构也构不着　波涛上的浪花 惩りもせずに　明日になれば 谁かに惚れて 如果可以不再惧怕　对明日还有着向往 可以这样的话　我应该还可以让有个人来爱我吧 昨日をくぐり拔けた 颜つきになれるだろう 於是我想我应该会偷偷地摆脱昨日 不再面无表情地度日 でも今夜は　少し今夜は イカレたハート 傍にいてくれるのは 优しすぎる　Tanqueray 不过今天晚上呢　我想还是在今晚给自己一点 负败的心吧 在我身旁的有　 那饮来不胜柔情的　Tanqueray酒啊 远いエデン行きの货物船が出る 归りそこねたカモメが堕ちる 手も届かない　波の上 开往远方的伊甸　货柜离了港要出发 而负伤回乡的海鸥　残破的身躯向海坠落 沉没入海的手构也构不着　波涛上的浪花 远いエデン行きの货物船が出る 归りそこねたカモメが堕ちる 手も届かない　波の上 开往远方的伊甸　货柜离了港要出发 而负伤回乡的海鸥　残破的身躯向海坠落 沉没入海的手构也构不着　波涛上的浪花 p.s.两首翻译皆由honkwun翻译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.85.79