http://blog.yam.com/honkwun/archives/207354.html <----頁面有歌及照片 冷酷的離別－－Nakajima Miyuki & Stevie Wonder夢幻競演 １９８５年１２月２１日中島美雪發行了單曲「冷酷的離別」，其中編曲的演奏名單內有 貴客大駕光臨，他就是享譽國際的西洋音樂巨擘史提夫．汪達(Stevie Wonder)。當時史 提夫正好來日本巡迴演唱，而他的班底之一Gary Olazabal參與過美雪第十張專輯「預感 」和第十一張專輯「幸會」的製作，因此在當時向史提夫介紹美雪，促成倆人珍貴的合作 機會。 單曲封面直接掛上兩人的大名在他們錄音時的照片上，內頁還有其他兩人在錄音室相處愉 快的照片集。其中有一張是史提夫．汪達親吻中島美雪的鏡頭，也算是歷史畫面吧。 演奏時間超過七分鐘的單曲「冷酷的離別」，由史提夫．汪達所吹奏的口琴佔了重要的部 份。他高超的演奏技巧將口琴吹奏得如小號、如薩克斯風般華麗動人，是極為明顯的存在 。當然，中島美雪優美的詞曲依舊纖細入裡，讓人為之心折。 這首歌裡面所寫分手的原因並非常見的出軌或背叛，反而是因為雙方看見真實的自己而不 得不分開。雖然不是彼此的真愛，卻又十分不捨，想來大人要成長也是十分艱辛的。如果 前半中島美雪的吟唱所凝聚的哀思教人領悟得太痛，就讓後半史提夫．汪達遊轉自如的口 琴吹出陣陣清風沖淡一些憂愁吧。 　 頁面將播放這首「冷酷的離別」，按esc可停止播放。 □ MUSICIANS Drums：渡嘉敷祐一／ E. Bass：岡澤　章／ E. Guitar：土方隆行／ Piano, Keyboard ：倉田信雄／ L. Percussion：木村　誠／ Chorus：倉田信雄?杉本和世／ Strings：ジ ョー?グループ／ Harmonica：STEVIE WONDER つめたい別れ（つめたいわかれ）／冷酷的離別　　譯／wen COLD FAREWELL　　　　 【作詞】中島みゆき 【作曲】中島みゆき 【編曲】倉田信雄 別れる時には　つめたく別れて　心が殘るから この世も凍ってしまうよな言葉　叩きつけて 分手時請冷酷的和我分離，以免我心有不捨。 求你用世上最最殘酷的言語加諸在我身上吧。 二人でいたから一人になるのが　こんなに難しい 背中へ上著を著せかけて　淚ふいているわ 習慣成雙成對的要恢復單身想不到如此的難。 當你把外套披在我背上時忍不住掉下了眼淚。 何も言わないで　ただ抱きしめて 何も言わないで　ただ見つめて 什麼都不必說了，只請你抱著我。 什麼也不必說了，只請你凝視我。 あなたが探していたのは　私の今夜の愛じゃなく だれかを愛していた頃の　キラキラ光るあなた 你在尋找的並不是我今晚的這份愛， 而是當年熱戀時充滿魅力的你自己。 私が探していたのは　私の愛する人じゃなく 私を愛してくれる人　そうよ　おあいこなの 我在尋找的並不是我真想去愛的人， 而是肯愛我的人。你看我們都一樣。 何も言わないで　ただ抱きしめて 何も言わないで　ただ見つめて 什麼都不必說了，只請你抱著我。 什麼也不必說了，只請你凝視我。 それで　それで　思い出に出來る それで　それで　泣かずにすむ 就這樣；就這樣，一切皆成回憶。 就這樣；就這樣，讓我不再哭泣。 Forget me　Forget me　忘れ捨ててね Forget me　Forget me　探さないで Forget me　Forget me　，把我忘了吧。 Forget me　Forget me　，別再找尋我 Forget me　Forget me　忘れ捨ててね Forget me　Forget me　探さないで Forget me　Forget me　，把我忘了吧。 Forget me　Forget me　，別再找尋我 Copyrightc1985 YAMAHA Music Foundation. -- 想得到幸福的方法一共有兩種；第一就是心中的願望能夠幸運實現。 想得到幸福的方法一共有兩種；另一個就是將願望割捨得乾淨。 遙不可及；遙不可及，這兩種都是奢求。遙不可及；遙不可及，下一步又該怎麼走？ 真希望能得到幸福。（幸せ／任賢齊　傷心太平洋原曲 by 中島美雪） 線上連署中島美雪來台演唱　http://chnbin.twbbs.org/miyuki/index.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.86.45