http://blog.yam.com/honkwun/archives/207354.html <----页面有歌及照片 冷酷的离别－－Nakajima Miyuki & Stevie Wonder梦幻竞演 １９８５年１２月２１日中岛美雪发行了单曲「冷酷的离别」，其中编曲的演奏名单内有 贵客大驾光临，他就是享誉国际的西洋音乐巨擘史提夫．汪达(Stevie Wonder)。当时史 提夫正好来日本巡回演唱，而他的班底之一Gary Olazabal参与过美雪第十张专辑「预感 」和第十一张专辑「幸会」的制作，因此在当时向史提夫介绍美雪，促成俩人珍贵的合作 机会。 单曲封面直接挂上两人的大名在他们录音时的照片上，内页还有其他两人在录音室相处愉 快的照片集。其中有一张是史提夫．汪达亲吻中岛美雪的镜头，也算是历史画面吧。 演奏时间超过七分钟的单曲「冷酷的离别」，由史提夫．汪达所吹奏的口琴占了重要的部 份。他高超的演奏技巧将口琴吹奏得如小号、如萨克斯风般华丽动人，是极为明显的存在 。当然，中岛美雪优美的词曲依旧纤细入里，让人为之心折。 这首歌里面所写分手的原因并非常见的出轨或背叛，反而是因为双方看见真实的自己而不 得不分开。虽然不是彼此的真爱，却又十分不舍，想来大人要成长也是十分艰辛的。如果 前半中岛美雪的吟唱所凝聚的哀思教人领悟得太痛，就让後半史提夫．汪达游转自如的口 琴吹出阵阵清风冲淡一些忧愁吧。 　 页面将播放这首「冷酷的离别」，按esc可停止播放。 □ MUSICIANS Drums：渡嘉敷佑一／ E. Bass：冈泽　章／ E. Guitar：土方隆行／ Piano, Keyboard ：仓田信雄／ L. Percussion：木村　诚／ Chorus：仓田信雄?杉本和世／ Strings：ジ ョー?グループ／ Harmonica：STEVIE WONDER つめたい别れ（つめたいわかれ）／冷酷的离别　　译／wen COLD FAREWELL　　　　 【作词】中岛みゆき 【作曲】中岛みゆき 【编曲】仓田信雄 别れる时には　つめたく别れて　心が残るから この世も冻ってしまうよな言叶　叩きつけて 分手时请冷酷的和我分离，以免我心有不舍。 求你用世上最最残酷的言语加诸在我身上吧。 二人でいたから一人になるのが　こんなに难しい 背中へ上着を着せかけて　泪ふいているわ 习惯成双成对的要恢复单身想不到如此的难。 当你把外套披在我背上时忍不住掉下了眼泪。 何も言わないで　ただ抱きしめて 何も言わないで　ただ见つめて 什麽都不必说了，只请你抱着我。 什麽也不必说了，只请你凝视我。 あなたが探していたのは　私の今夜の爱じゃなく だれかを爱していた顷の　キラキラ光るあなた 你在寻找的并不是我今晚的这份爱， 而是当年热恋时充满魅力的你自己。 私が探していたのは　私の爱する人じゃなく 私を爱してくれる人　そうよ　おあいこなの 我在寻找的并不是我真想去爱的人， 而是肯爱我的人。你看我们都一样。 何も言わないで　ただ抱きしめて 何も言わないで　ただ见つめて 什麽都不必说了，只请你抱着我。 什麽也不必说了，只请你凝视我。 それで　それで　思い出に出来る それで　それで　泣かずにすむ 就这样；就这样，一切皆成回忆。 就这样；就这样，让我不再哭泣。 Forget me　Forget me　忘れ舍ててね Forget me　Forget me　探さないで Forget me　Forget me　，把我忘了吧。 Forget me　Forget me　，别再找寻我 Forget me　Forget me　忘れ舍ててね Forget me　Forget me　探さないで Forget me　Forget me　，把我忘了吧。 Forget me　Forget me　，别再找寻我 Copyrightc1985 YAMAHA Music Foundation. -- 想得到幸福的方法一共有两种；第一就是心中的愿望能够幸运实现。 想得到幸福的方法一共有两种；另一个就是将愿望割舍得乾净。 遥不可及；遥不可及，这两种都是奢求。遥不可及；遥不可及，下一步又该怎麽走？ 真希望能得到幸福。（幸せ／任贤齐　伤心太平洋原曲 by 中岛美雪） 线上连署中岛美雪来台演唱　http://chnbin.twbbs.org/miyuki/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.86.45