http://blog.yam.com/honkwun/archives/147433.html 請務必移駕到網頁聽音樂才知道文章在講什麼唷m(_ _)m －－－－ 惡女三變化　 １９８０年１０月２１日發行的單曲「惡女」，受到熱烈的歡迎，在公信排行榜蟬聯三週 冠軍，銷售突破８０萬張。當時由船山基紀編曲的單曲版也得到日本唱片大賞編曲獎，為 中島美雪接下來兩張百萬專輯「寒水魚」和「預感」奠下基礎。不過８１年發行的專輯「 寒水魚」所收錄的「惡女」，採用的是後藤次利的搖滾版編曲，迥異於單曲版本而在詮釋 上有了新風貌。日本知名樂評家前田祥丈於以『中島美雪為音樂平台發出的邀請函』一文 中，便詳述了此事： ～～～ 在她的舞台表演中，其他我應該已聽慣的曲子，看到她那我想都沒想過的聲音表情， 倒有些意外。那樣可說是耀眼的相會，對我來說，是中島美雪的演唱會最大的魅力。 有時候，她的曲子所變幻的錄音和表情，絕不是迎合時代流行的制式系列。而其堪稱 為以另外的形體發出的、將寄託於作品中之生命予以體現的分身，傳送出這樣分身的 作業。當然，並非所有的作品均有必要分身。然而，透過多重的分身，也有能更立體 地傳達作品的真實性與可能性，也有這樣的作品，倒是確實的。 例如《惡女》很紅的時後，她就將編曲及唱法和單曲大大不同的《惡女》收進專輯中 。藉由接連地與這兩個完全不同面貌的「惡女」的相會，我想能領悟到這首曲子更深 的魅力。《惡女》的魅力，起生於二者分身與聽者之思緒間密合之處。那即便是作品 變換了化妝或衣裳，即便是超越時間，仍舊光輝。 　　　　　　　　　　　　　以中島美雪為音樂平台所發出的邀請函　文／前田祥丈 ～～～ 「寒水魚」專輯版本的「惡女」，是以頹喪無力的唱法演譯歌詞裡無處可去的女人。想像 歌曲裡面的女人搭早班電車裸足哭泣的情景，這樣的唱法似乎更能讓人了解她的心酸與疲 憊。如前田祥丈所說，聽者對於作品將會有更深的領悟。 事實上，中島美雪７５年剛出道時的名曲時代，其單曲版跟專輯版就是在唱腔與編曲上殊 異的作品。雖然中島美雪並非是以標新立異為號召的歌手，但或許是她天生對各種題材豐 富的創作力所致，使得她在音樂的詮釋上不斷提出新的手法創作。不管是以不同的唱腔賦 予作品不同的表情、以不同唱腔或者合唱或者合聲、或以不同旋律再創歌詩新生命，乃至 於音樂舞台劇夜會的主題曲「兩艘船」演變至今，在各個不同故事情境中展現超過十種以 上的表現方式，在在都讓人感受到她對於聲音表情與音樂表現優秀的想像力。 頁面將順序播放「惡女」單曲版、專輯版、８６年歌歷武道館演唱會的Live版。前二者已 經介紹過，最後的Live版就讓您先行想像或自己體會第三種編曲與演唱方式的魅力吧：） ?女（あくじょ）／惡女 マリコの部屋へ電話をかけて 男と遊んでる芝居　?けてきたけれど 撥了通電話給麻里子 雖然她那邊好像還在跟男人逗弄著角色扮演的遊戲 あの娘も　わりと忙しいようで そうそう　つき合わせてもいられない 那女人樂不思蜀得很 連草草應付我的藉口都沒給就斷了電話 土曜でなけりゃ映?も早い ホテルのロビーもいつまでいられるわけもない 現在又不是週末　電影的午夜場也拖不晚 也不能整夜都呆在飯店的大廳 ?れるあてのあなたの部屋も 受話器をはずしたままね　話し中 能讓我回去的地方還有你的家　 但打電話去你那邊卻一直都是：電話中 ?女になるなら月夜はおよしよ 素直になりすぎる 要是變成一個行為不檢的女人的話 就會感覺月色似乎過份清澈哪．．(嘆)　逼得人格外坦誠起來 ?しておいた言葉が　ほろり こぼれてしまう　イカナイデ 擱置心底隱瞞不說的話語也因此溶解　 心防完全破碎　脫口而出：「請你不要走！」　 ?女になるなら 裸足で夜明けの電車で泣いてから 如果要變成一個壞女人的話 就得先嘗過在早班電車上裸足哭泣的滋味再說 ?　ぽろぽろ　ぽろぽろ 流れて　涸れてから －－眼淚　滴答滴答滴答滴答（流下）－－　　 就得先嘗過哭到淚盡的滋味再說　 女のつけぬ　コロンを買って 深夜の　サ店の鏡でうなじにつけたなら 買了一般女人不會用的男性古龍水 走進通宵營業的咖啡廳　對著鏡子抹在頸脖上 夜明けを待って　一番電車 凍えて?れば　わざと捨てゼリフ 然後從深夜等到天亮　搭上最早的第一班電車 凍著身子就這樣回家　再莫名其妙地故意說幾句惡毒的話　 ?も捨てて　情も捨てて あなたが早く　私に愛想を?かすまで 揮去淚水　狠下心來 （我知道）你早就厭倦了敷衍我 あなたの?す　あの子のもとへ あなたを早く　渡してしまうまで （我得故意當個放蕩的女人）　 趁早讓你回到你隱藏的那個她的身邊 ?女になるなら　月夜はおよしよ 素直になりすぎる 要是變成一個壞女人的話 就會感覺月色似乎過份清澈哪．．(嘆)　逼得人格外坦誠起來 ?しておいた言葉が　ほろり こぼれてしまう　イカナイデ 擱置心底隱瞞不說的話語也因此溶解　 心防完全破碎　脫口而出：「請你不要走！」　 ?女になるなら 裸足で夜明けの電車で泣いてから 如果要變成一個壞女人的話 就得先嘗過在早班電車上裸足哭泣的滋味再說 ?　ぽろぽろ　ぽろぽろ 流れて　涸れてから －－眼淚　滴答滴答滴答滴答（流下）－－　　 就得先嘗過哭到淚盡的滋味再說　 p.s. 『以中島美雪為音樂平台所發出的邀請函』譯文來自台灣中島美雪歌迷 網站「美雪美學愛好會」。 http://home.kimo.com.tw/5fsalmon/miyuki/yaku1bunsyou.htm 歌詞翻譯由竑廣修改台版翻譯而成。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.69.214