http://blog.yam.com/honkwun/archives/147433.html 请务必移驾到网页听音乐才知道文章在讲什麽唷m(_ _)m －－－－ 恶女三变化　 １９８０年１０月２１日发行的单曲「恶女」，受到热烈的欢迎，在公信排行榜蝉联三周 冠军，销售突破８０万张。当时由船山基纪编曲的单曲版也得到日本唱片大赏编曲奖，为 中岛美雪接下来两张百万专辑「寒水鱼」和「预感」奠下基础。不过８１年发行的专辑「 寒水鱼」所收录的「恶女」，采用的是後藤次利的摇滚版编曲，迥异於单曲版本而在诠释 上有了新风貌。日本知名乐评家前田祥丈於以『中岛美雪为音乐平台发出的邀请函』一文 中，便详述了此事： ～～～ 在她的舞台表演中，其他我应该已听惯的曲子，看到她那我想都没想过的声音表情， 倒有些意外。那样可说是耀眼的相会，对我来说，是中岛美雪的演唱会最大的魅力。 有时候，她的曲子所变幻的录音和表情，绝不是迎合时代流行的制式系列。而其堪称 为以另外的形体发出的、将寄托於作品中之生命予以体现的分身，传送出这样分身的 作业。当然，并非所有的作品均有必要分身。然而，透过多重的分身，也有能更立体 地传达作品的真实性与可能性，也有这样的作品，倒是确实的。 例如《恶女》很红的时後，她就将编曲及唱法和单曲大大不同的《恶女》收进专辑中 。藉由接连地与这两个完全不同面貌的「恶女」的相会，我想能领悟到这首曲子更深 的魅力。《恶女》的魅力，起生於二者分身与听者之思绪间密合之处。那即便是作品 变换了化妆或衣裳，即便是超越时间，仍旧光辉。 　　　　　　　　　　　　　以中岛美雪为音乐平台所发出的邀请函　文／前田祥丈 ～～～ 「寒水鱼」专辑版本的「恶女」，是以颓丧无力的唱法演译歌词里无处可去的女人。想像 歌曲里面的女人搭早班电车裸足哭泣的情景，这样的唱法似乎更能让人了解她的心酸与疲 惫。如前田祥丈所说，听者对於作品将会有更深的领悟。 事实上，中岛美雪７５年刚出道时的名曲时代，其单曲版跟专辑版就是在唱腔与编曲上殊 异的作品。虽然中岛美雪并非是以标新立异为号召的歌手，但或许是她天生对各种题材丰 富的创作力所致，使得她在音乐的诠释上不断提出新的手法创作。不管是以不同的唱腔赋 予作品不同的表情、以不同唱腔或者合唱或者合声、或以不同旋律再创歌诗新生命，乃至 於音乐舞台剧夜会的主题曲「两艘船」演变至今，在各个不同故事情境中展现超过十种以 上的表现方式，在在都让人感受到她对於声音表情与音乐表现优秀的想像力。 页面将顺序播放「恶女」单曲版、专辑版、８６年歌历武道馆演唱会的Live版。前二者已 经介绍过，最後的Live版就让您先行想像或自己体会第三种编曲与演唱方式的魅力吧：） ?女（あくじょ）／恶女 マリコの部屋へ电话をかけて 男と游んでる芝居　?けてきたけれど 拨了通电话给麻里子 虽然她那边好像还在跟男人逗弄着角色扮演的游戏 あの娘も　わりと忙しいようで そうそう　つき合わせてもいられない 那女人乐不思蜀得很 连草草应付我的藉口都没给就断了电话 土曜でなけりゃ映?も早い ホテルのロビーもいつまでいられるわけもない 现在又不是周末　电影的午夜场也拖不晚 也不能整夜都呆在饭店的大厅 ?れるあてのあなたの部屋も 受话器をはずしたままね　话し中 能让我回去的地方还有你的家　 但打电话去你那边却一直都是：电话中 ?女になるなら月夜はおよしよ 素直になりすぎる 要是变成一个行为不检的女人的话 就会感觉月色似乎过份清澈哪．．(叹)　逼得人格外坦诚起来 ?しておいた言叶が　ほろり こぼれてしまう　イカナイデ 搁置心底隐瞒不说的话语也因此溶解　 心防完全破碎　脱口而出：「请你不要走！」　 ?女になるなら 裸足で夜明けの电车で泣いてから 如果要变成一个坏女人的话 就得先尝过在早班电车上裸足哭泣的滋味再说 ?　ぽろぽろ　ぽろぽろ 流れて　涸れてから －－眼泪　滴答滴答滴答滴答（流下）－－　　 就得先尝过哭到泪尽的滋味再说　 女のつけぬ　コロンを买って 深夜の　サ店の镜でうなじにつけたなら 买了一般女人不会用的男性古龙水 走进通宵营业的咖啡厅　对着镜子抹在颈脖上 夜明けを待って　一番电车 冻えて?れば　わざと舍てゼリフ 然後从深夜等到天亮　搭上最早的第一班电车 冻着身子就这样回家　再莫名其妙地故意说几句恶毒的话　 ?も舍てて　情も舍てて あなたが早く　私に爱想を?かすまで 挥去泪水　狠下心来 （我知道）你早就厌倦了敷衍我 あなたの?す　あの子のもとへ あなたを早く　渡してしまうまで （我得故意当个放荡的女人）　 趁早让你回到你隐藏的那个她的身边 ?女になるなら　月夜はおよしよ 素直になりすぎる 要是变成一个坏女人的话 就会感觉月色似乎过份清澈哪．．(叹)　逼得人格外坦诚起来 ?しておいた言叶が　ほろり こぼれてしまう　イカナイデ 搁置心底隐瞒不说的话语也因此溶解　 心防完全破碎　脱口而出：「请你不要走！」　 ?女になるなら 裸足で夜明けの电车で泣いてから 如果要变成一个坏女人的话 就得先尝过在早班电车上裸足哭泣的滋味再说 ?　ぽろぽろ　ぽろぽろ 流れて　涸れてから －－眼泪　滴答滴答滴答滴答（流下）－－　　 就得先尝过哭到泪尽的滋味再说　 p.s. 『以中岛美雪为音乐平台所发出的邀请函』译文来自台湾中岛美雪歌迷 网站「美雪美学爱好会」。 http://home.kimo.com.tw/5fsalmon/miyuki/yaku1bunsyou.htm 歌词翻译由竑广修改台版翻译而成。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.91.69.214