※ 引述《pariah (賤民)》之銘言： : [問題] : : 「DG貝多芬大全集」有哪些曲目因為演奏者自行編纂而失真？這位演奏者是誰？ 抱歉久等了 第三題答案也考證出來了 只不過這題因為在題目認知和解讀上的差距 可能會有些爭議 僅先做參考 也歡迎各界共同研究探討 謝謝 [參考答案] 這題根據字面上的意思來推測，提問者所言之「哪些」意味不止一部作品，「這位」代表 只有一個人。而「演奏者」中文解釋為演奏樂器的人，所以理論上可排除聲樂家及指揮， 「編纂」則有編輯、編撰之意。但由於題目定義不夠明確，個人僅能先提供兩個面向的解 答做為參考： 其一、在「DG貝多芬大全集」收錄的所有錄音中，有哪幾首曲目，是曾經被某一位「演奏 家」編輯過，而DG在無論知情或不知情的狀況下仍將其選錄？也有就是這位演奏者不論當 代或非當代的都有可能。 其二、在「DG貝多芬大全集」收錄的所有錄音中，有哪幾首曲目是被其中某一位「參與演 出的演奏家」所編輯? 若以此兩點為基準來看，第一種情況是曲目並非由參與錄音的演奏者所編輯，但仍被DG收 錄。經比對結果可能有以下幾首： 1.《降E大調鋼琴協奏曲》〔WoO 4〕改編者：韋利．赫斯（Willy Hess 1906–1997） 2.《C大調小提琴協奏曲》〔WoO 5〕改編者：威爾弗里德．費雪（Wilfried Fischer 1938–） 3.《鋼琴與管弦樂團迴旋曲》〔WoO 6〕改編者：卡爾．車爾尼（Carl Czerny 1791– 1857） 4.《C大調簡易鋼琴奏鳴曲》〔WoO 51〕 改編者：費迪南德．里斯（Ferdinand Ries 1784–1838） 另一種情況是，曲目為參與錄音的演奏者所編輯，但同時也被DG收錄的，其中可再區分成 「樂器類型的改編」及「樂曲內容的改編」兩類。 一、樂器類型的改編： （1）將大鍵琴改鋼琴 1.《c小調曼陀林與大鍵琴小奏鳴曲》〔WoO 43a〕改編者：韋伯辛凱（Amadeus Webersinke） 2.《降E大調曼陀林與大鍵琴柔板》〔WoO 43b〕改編者：韋伯辛凱（Amadeus Webersinke ） 3.《C大調曼陀林與大鍵琴小奏鳴曲》〔WoO 44a〕改編者：韋伯辛凱（Amadeus Webersinke） 4.《D大調行板與變奏》〔WoO 44b〕改編者：韋伯辛凱（Amadeus Webersinke） （2）將機械鐘改管風琴 1.《為機械鐘或長笛所寫的五首小曲》〔WoO 33〕改編者： 普瑞斯頓（Simon Preston） 2.《F大調為機械鐘所寫的步兵進行曲》〔Hess 107〕改編者：普瑞斯頓（Simon Preston ） 二、樂曲的改編： 1.《降E大調中提琴與大提琴二重奏〈不可沒有兩片眼鏡的二重奏〉》〔WoO 32〕（註： 由於此作第二部分並不完整，若有改編則可能為哈根弦樂四重奏團的其中一名演奏者，但 手冊上並未註明。） 以上就是關於這題的初步解答。但要特別強調的是，在「正規的」古典音樂的錄音裡，要 發行改編版本一事非同小可，何況又是音樂史上相當具有聲望的的大作曲家作品。一般來 說只要是主流曲目，被改編的機率微乎其微，即便有也很容易就被樂迷察覺。至於演出過 程中的即興表演，或一些詮釋上的特殊作法，個人認為應該沒有符合到「編纂」的程度。 不過提問者所言之「失真」一詞，其實略帶有像是針對所謂「偽作」的一種指責。也就是 提問者疑似在質疑DG（德國留聲機唱片公司）的專業度與公信力，一方面明知作品已經「 編纂而失真」，卻仍無視而將其收錄。另一方面是根本連作品的真實性都無法分辨，而錯 誤的將「失真」的版本錄音發行。 但不論如何，提問者的這種認知似乎有待商榷。畢竟在沒有參照標準下，其中真假究竟由 誰決定？提問者是否見過作品原始手稿？又如何判定「編纂」後就必然失去真實性？所謂 的真實性又是什麼？這其中還有許許多多問題需要更一步的深入研究與探討，絕非簡單三 言兩語可以評斷。何況在嚴謹周密的古典音樂圈，更是絕對不能放任一個沒有學術文化地 位、毫無藝術專業背景、持有充足證據資料輔助下的「業餘愛好者」，如此口無遮攔、無 憑無據、妄加評判。這樣大言不慚，胡亂質疑一間擁有百年以上悠久歷史之唱片公司，對 於文化傳承事業之專業態度與社會責任，未免顯得有點得寸進尺、目中無人。此等觀念偏 頗狹隘、心態自負傲慢、論證又罔顧事實之人，勢必將遭致社會大眾批判指責。針對這點 ，後續會再專文論述。 [附錄—「DG貝多芬大全集」中的獨奏家名單] 鋼琴： 波里尼、李希特、澤爾瑟、巴倫波英、肯普夫、普雷特涅夫、烏果斯基、戴姆斯、卡斯席 歐利、吉利爾斯、慕斯托年、奧伯茲、雪特勒、阿格麗希、卡尼諾、貝斯赫、艾森巴赫、 李汶、韋伯辛凱、利卡德、馬替努、紀新、安妮．費雪、佩許科、魯普。 小提琴： 慕特、克萊曼、夏漢、伊娃．安德爾、曼紐因、嘉瑞特、謝霖、布蘭迪斯、巴特茲多夫、 尼德邁、烏爾夫斯塔爾、許奈德罕、庫倫坎普夫。 中提琴： 喬拉納、烏伯夏爾、阿羅諾威茲。 大提琴： 馬友友、麥斯基、傅尼葉、波伊特切爾、羅斯托波維奇。 低音提琴： 波許、克利爾、佩努茲。 長笛： 帕屈克．嘉洛瓦、德波斯特、澤伊勒爾、朗帕爾。 法國號： 塞費爾特、克利爾。 英國號： 布爾格 曼陀林： 費澤 巴松管： 帕斯卡．嘉洛瓦、森涅達特。 單簧管： 萊斯特 雙簧管： 霍利格、艾勒爾斯特、威許、湯瑪斯．法蘭克、赫曼．法蘭克。 大鍵琴： 希爾斯多夫 豎琴： 朗格拉默特 玻璃琴： 列茨克爾特 管風琴： 普瑞斯頓 網誌版: http://blog.udn.com/pariahfool/154965986 題目資料來源：Mobile01網站會員 "redshoulder" https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=386&t=6262197&p=2#80236148 -- 你懂貝多芬嗎？…有趣的貝多芬問答…你能答對幾題 ? http://blog.udn.com/pariahfool/154623767 ...怎麼...語塞了？google找不到嗎？ 喔~~~~~~~！原來是沒人給答案啊！？ http://blog.udn.com/pariahfool/154965986 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.21.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1625985537.A.E1E.html ※ 編輯: pariah (36.226.21.209 臺灣), 07/11/2021 15:00:59