作者pariah (贱民)
看板clmusic
标题Re: [问题] 关於贝多芬大全集的几个问题
时间Sun Jul 11 14:38:39 2021
※ 引述《pariah (贱民)》之铭言:
: [问题]
:
: 「DG贝多芬大全集」有哪些曲目因为演奏者自行编纂而失真?这位演奏者是谁?
抱歉久等了 第三题答案也考证出来了 只不过这题因为在题目认知和解读上的差距
可能会有些争议 仅先做参考 也欢迎各界共同研究探讨 谢谢
[参考答案]
这题根据字面上的意思来推测,提问者所言之「哪些」意味不止一部作品,「这位」代表
只有一个人。而「演奏者」中文解释为演奏乐器的人,所以理论上可排除声乐家及指挥,
「编纂」则有编辑、编撰之意。但由於题目定义不够明确,个人仅能先提供两个面向的解
答做为参考:
其一、在「DG贝多芬大全集」收录的所有录音中,有哪几首曲目,是曾经被某一位「演奏
家」编辑过,而DG在无论知情或不知情的状况下仍将其选录?也有就是这位演奏者不论当
代或非当代的都有可能。
其二、在「DG贝多芬大全集」收录的所有录音中,有哪几首曲目是被其中某一位「参与演
出的演奏家」所编辑?
若以此两点为基准来看,第一种情况是曲目并非由参与录音的演奏者所编辑,但仍被DG收
录。经比对结果可能有以下几首:
1.《降E大调钢琴协奏曲》〔WoO 4〕改编者:韦利.赫斯(Willy Hess 1906–1997)
2.《C大调小提琴协奏曲》〔WoO 5〕改编者:威尔弗里德.费雪(Wilfried Fischer
1938–)
3.《钢琴与管弦乐团回旋曲》〔WoO 6〕改编者:卡尔.车尔尼(Carl Czerny 1791–
1857)
4.《C大调简易钢琴奏鸣曲》〔WoO 51〕 改编者:费迪南德.里斯(Ferdinand Ries
1784–1838)
另一种情况是,曲目为参与录音的演奏者所编辑,但同时也被DG收录的,其中可再区分成
「乐器类型的改编」及「乐曲内容的改编」两类。
一、乐器类型的改编:
(1)将大键琴改钢琴
1.《c小调曼陀林与大键琴小奏鸣曲》〔WoO 43a〕改编者:韦伯辛凯(Amadeus
Webersinke)
2.《降E大调曼陀林与大键琴柔板》〔WoO 43b〕改编者:韦伯辛凯(Amadeus Webersinke
)
3.《C大调曼陀林与大键琴小奏鸣曲》〔WoO 44a〕改编者:韦伯辛凯(Amadeus
Webersinke)
4.《D大调行板与变奏》〔WoO 44b〕改编者:韦伯辛凯(Amadeus Webersinke)
(2)将机械钟改管风琴
1.《为机械钟或长笛所写的五首小曲》〔WoO 33〕改编者: 普瑞斯顿(Simon Preston)
2.《F大调为机械钟所写的步兵进行曲》〔Hess 107〕改编者:普瑞斯顿(Simon Preston
)
二、乐曲的改编:
1.《降E大调中提琴与大提琴二重奏〈不可没有两片眼镜的二重奏〉》〔WoO 32〕(注:
由於此作第二部分并不完整,若有改编则可能为哈根弦乐四重奏团的其中一名演奏者,但
手册上并未注明。)
以上就是关於这题的初步解答。但要特别强调的是,在「正规的」古典音乐的录音里,要
发行改编版本一事非同小可,何况又是音乐史上相当具有声望的的大作曲家作品。一般来
说只要是主流曲目,被改编的机率微乎其微,即便有也很容易就被乐迷察觉。至於演出过
程中的即兴表演,或一些诠释上的特殊作法,个人认为应该没有符合到「编纂」的程度。
不过提问者所言之「失真」一词,其实略带有像是针对所谓「伪作」的一种指责。也就是
提问者疑似在质疑DG(德国留声机唱片公司)的专业度与公信力,一方面明知作品已经「
编纂而失真」,却仍无视而将其收录。另一方面是根本连作品的真实性都无法分辨,而错
误的将「失真」的版本录音发行。
但不论如何,提问者的这种认知似乎有待商榷。毕竟在没有参照标准下,其中真假究竟由
谁决定?提问者是否见过作品原始手稿?又如何判定「编纂」後就必然失去真实性?所谓
的真实性又是什麽?这其中还有许许多多问题需要更一步的深入研究与探讨,绝非简单三
言两语可以评断。何况在严谨周密的古典音乐圈,更是绝对不能放任一个没有学术文化地
位、毫无艺术专业背景、持有充足证据资料辅助下的「业余爱好者」,如此口无遮拦、无
凭无据、妄加评判。这样大言不惭,胡乱质疑一间拥有百年以上悠久历史之唱片公司,对
於文化传承事业之专业态度与社会责任,未免显得有点得寸进尺、目中无人。此等观念偏
颇狭隘、心态自负傲慢、论证又罔顾事实之人,势必将遭致社会大众批判指责。针对这点
,後续会再专文论述。
[附录—「DG贝多芬大全集」中的独奏家名单]
钢琴:
波里尼、李希特、泽尔瑟、巴伦波英、肯普夫、普雷特涅夫、乌果斯基、戴姆斯、卡斯席
欧利、吉利尔斯、慕斯托年、奥伯兹、雪特勒、阿格丽希、卡尼诺、贝斯赫、艾森巴赫、
李汶、韦伯辛凯、利卡德、马替努、纪新、安妮.费雪、佩许科、鲁普。
小提琴:
慕特、克莱曼、夏汉、伊娃.安德尔、曼纽因、嘉瑞特、谢霖、布兰迪斯、巴特兹多夫、
尼德迈、乌尔夫斯塔尔、许奈德罕、库伦坎普夫。
中提琴:
乔拉纳、乌伯夏尔、阿罗诺威兹。
大提琴:
马友友、麦斯基、傅尼叶、波伊特切尔、罗斯托波维奇。
低音提琴:
波许、克利尔、佩努兹。
长笛:
帕屈克.嘉洛瓦、德波斯特、泽伊勒尔、朗帕尔。
法国号:
塞费尔特、克利尔。
英国号:
布尔格
曼陀林:
费泽
巴松管:
帕斯卡.嘉洛瓦、森涅达特。
单簧管:
莱斯特
双簧管:
霍利格、艾勒尔斯特、威许、汤玛斯.法兰克、赫曼.法兰克。
大键琴:
希尔斯多夫
竖琴:
朗格拉默特
玻璃琴:
列茨克尔特
管风琴:
普瑞斯顿
网志版:
http://blog.udn.com/pariahfool/154965986
题目资料来源:Mobile01网站会员 "redshoulder"
https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=386&t=6262197&p=2#80236148
--
你懂贝多芬吗?…有趣的贝多芬问答…你能答对几题 ?
http://blog.udn.com/pariahfool/154623767
...怎麽...语塞了?google找不到吗?
喔~~~~~~~!原来是没人给答案啊!?
http://blog.udn.com/pariahfool/154965986
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.21.209 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1625985537.A.E1E.html
※ 编辑: pariah (36.226.21.209 台湾), 07/11/2021 15:00:59