馬勒第八完整字幕正式上線 參考連結：https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0 【說明】 1. 字幕採用鄒仲之翻譯的版本，包含第二部原本已建立的字幕也一併更新。原則上全文 使用，僅有極小部分字詞略微修改。畢竟舊版翻譯感覺年代久遠過於生硬，不如鄒仲之的 版本較有現代新詩風格，更能切合原意。 2. 不同於一般影片字幕編輯，馬勒八號第一部分由於其歌詞組成結構，及作曲者自行更 動字詞順序等特殊性，編排上極為不易。在現有發行的錄影版本中，僅少數有能力做到如 此完整詳細的編輯。且過程中也是參照總譜，每小節仔細逐一對照。所有唱段盡可能做到 無縫連接，並經由國內專精馬勒第八號之資深愛樂者反覆校對，力求準確。也是目前 YouTube及網路上能搜尋到的馬勒第八演出影片中，唯一有全曲完整中文字幕的，這點更 顯難得。 【效益】 協助廣大華人地區之愛樂人士快速有效學習欣賞，及理解馬勒《第八號交響曲》作品內涵 。 網誌版: http://blog.udn.com/pariahfool/151591292 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.187.90 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1604061183.A.E06.html