作者pariah (贱民)
看板clmusic
标题马勒第八完整字幕正式上线
时间Fri Oct 30 20:32:59 2020
马勒第八完整字幕正式上线
参考连结:
https://youtu.be/kP_cwJ4tKP0
【说明】
1. 字幕采用邹仲之翻译的版本,包含第二部原本已建立的字幕也一并更新。原则上全文
使用,仅有极小部分字词略微修改。毕竟旧版翻译感觉年代久远过於生硬,不如邹仲之的
版本较有现代新诗风格,更能切合原意。
2. 不同於一般影片字幕编辑,马勒八号第一部分由於其歌词组成结构,及作曲者自行更
动字词顺序等特殊性,编排上极为不易。在现有发行的录影版本中,仅少数有能力做到如
此完整详细的编辑。且过程中也是参照总谱,每小节仔细逐一对照。所有唱段尽可能做到
无缝连接,并经由国内专精马勒第八号之资深爱乐者反覆校对,力求准确。也是目前
YouTube及网路上能搜寻到的马勒第八演出影片中,唯一有全曲完整中文字幕的,这点更
显难得。
【效益】
协助广大华人地区之爱乐人士快速有效学习欣赏,及理解马勒《第八号交响曲》作品内涵
。
网志版:
http://blog.udn.com/pariahfool/151591292
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.187.90 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1604061183.A.E06.html