※ 引述《cuello (cuello)》之銘言： : 想要請問大家 : 「青天高高 白雲飄飄 太陽當空在微笑」 : 不唱出來，而是唸出來，或是白紙黑字， : 是不是所有人一聽到，或是一讀到 : 就知道指涉的是甚麼旋律 : 小學課本裡應該有，但是現在的歌詞是？ : 我的需求是，只要一行貝多分第九的第4樂章歌詞 : 而且這行字一看就想起到 An die Freude 的旋律 : 可是在台灣, 似乎沒有大家共同熟悉的席勒的譯詞... : 才想說 是不是可能用「青天高高...」來解決這問題 : 真的有一小段大家都很熟悉的原詞，當然最好 : 但我有點悲觀 : 大家有甚麼想法嗎？ : 感謝幫忙! : ------------ 最近看了呂捷的一個短片，片中他說:「詩是不可翻譯的。」 Freude, schöner Götternken. 維基百科翻成什麼？ 歡樂，天國的火花... 真的是這樣嗎？ 人類因為信仰上帝，和上帝之間有了連結，那樣的喜悅產生了神性的火花。 理解了這樣的背景，這整句還有辦法翻譯或是入詞嗎？ 詩是不可翻譯的，接下來的歌詞更是讓人無法翻譯 Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum! 我們才到了第二句啊，feuertrunken一詞又該怎麼辦呢？ 維基百科也不知道怎麼辦，所以就翻成了： 我們如醉如狂，走進你的聖地...好啦，有點及格!? 順帶一提，我認為這邊用了feuertrunken這個字，一部分的原因， 應該是為了跟上一句的Götterfnken押韻。 結論：翻譯難，入詞更是不可能。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.218.77 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1551640781.A.1C8.html ※ 編輯: victortang (123.194.218.77), 03/04/2019 03:21:47 ※ 編輯: victortang (123.194.218.77), 03/04/2019 03:23:04