作者zoiagapo (Nil)
看板clmusic
標題[問題] 聲樂家都可以熟練掌握三種語言以上嗎？
時間Mon Jun 12 23:13:19 2017
本魯又要來發廢問了！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大家都知道主修聲樂的必修德語、義大利語
因為德義歌劇跟德國藝術歌曲流行的緣故
再加上英文是國際語言。甚至因為卡門實在太夯的緣故，法語可能也算必選修之一ＸＤ
所以聲樂家除非只唱母語歌曲（應該很難），
理論上非以上四種母語的聲樂家應該要能很熟練地掌握以上二到四種語言（至少德義）
但............真的有可能嗎？
藝術歌曲和部分歌劇根本是文學改編的，如果只從翻譯了解意義，
然後只會外語發音來唱，應該很難唱出情感。
但聲樂家除了練聲樂，難道還要努力學語言文學嗎？真是太辛苦了。
相較之下歐美人士就幸運多了，就算都不是母語。同樣印歐語系學其他歐語相對入門簡單
p.s. 大學時期在德國文化中心學德文是有碰到音樂系主修聲樂一起學德文...
--
zoi = ζοι = life
agapo = αγαπο = love
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.135.53
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1497280403.A.A71.html
1F：→ zoiagapo: 俄語歌劇其實也有不少很好聽的，但就因為語言障礙， 06/12 23:15
2F：→ zoiagapo: 都俄國人（或前獨立國家國協人）來唱。還好俄國聲樂家 06/12 23:16
3F：→ zoiagapo: 還算多啦ＸＤ 捷克語歌劇就慘了。Rusalka大多唱德文版 06/12 23:19
4F：推 redhh: 意思可以靠翻譯，至少母音要會發，基本句構要懂 06/12 23:28
5F：→ redhh: 我的聲樂老師最近和北市國協演一部台語歌劇，老師說因為她 06/12 23:29
6F：→ redhh: 母語是台語就還好w但我知道的是老師德法義俄英的藝術歌曲 06/12 23:29
7F：→ redhh: 都會唱，開recital也會選 06/12 23:29
8F：→ redhh: 工商一下，TCO年度製作「李天祿的四個女人」真的很好看!還 06/12 23:30
9F：→ redhh: 剩台中場，請大家捧場 06/12 23:30
10F：→ zoiagapo: 德法義俄英!!太強大了！！ 06/12 23:42
11F：→ zoiagapo: 竟然還有閩南語歌劇，實在太神奇了＠＠！ 06/12 23:44
12F：推 redhh: TCO委託錢南章老師寫的!很精彩，大推 06/13 00:04
13F：→ redhh: 當然還有中文藝術歌曲w 聲樂家的腦袋構造十分神奇 06/13 00:05
14F：→ gioia000: 按照學習重要性：義德法 06/13 02:08
15F：→ gioia000: 難度低到高：義<德=法。至於文法都一樣難囧rz 06/13 02:09
16F：→ gioia000: 英文是最基本就不用說了，突然想到合唱時也有拉丁文 06/13 02:12
17F：推 Lemur: 其實大部分的歌詞都有質量不錯的翻譯和解說 咬字語氣有就好 06/13 03:02
18F：→ zoiagapo: 對吼！合唱還好。布蘭詩歌有獨唱拉丁文 06/13 06:56
19F：→ zoiagapo: 聲樂家的語文能力真強！ 06/13 06:57
20F：→ zoiagapo: 雖說靠翻譯或許可以解決很多，但我相信能熟練掌握各個語 06/13 07:00
21F：→ zoiagapo: 言會更好。畢竟語言有些東西翻譯的不夠精準 06/13 07:02
22F：推 redhh: 我覺得不一定需要語言，音樂裡就有很多密碼。不過確實聽過 06/13 07:21
23F：→ redhh: 聲樂家因為語言不熟不接角色只唱Lieder的 06/13 07:21
25F：→ redhh: Angela上次的音樂會實在精彩! 06/13 07:32
26F：→ zoiagapo: Angela的茶花女好棒！但她唱義語法語也有優勢. 06/13 09:22
27F：→ zoiagapo: 羅馬尼亞語、法語、義大利語(再加西葡語)同屬拉丁語系 06/13 09:22
28F：→ zoiagapo: 語言相似度高啦！ 06/13 09:23
29F：推 yxl: 蕭泰然1947序曲錄音版可以聽到俄國人唱台語 06/13 10:43
30F：推 waggy: 大部份都只是會唸而已 意思可以用背的 唱久了也會記起來 06/13 12:20
31F：→ waggy: 畢竟常唱的歌劇神劇翻譯資源都很好找 06/13 12:21
32F：→ waggy: 詮釋的話可以跟著音樂 或是找一些大師錄音來學 06/13 12:22
33F：推 cuello: 嘿嘿，不是癈問，是大哉問！ :) 06/14 02:54
34F：→ cuello: 而且，這一問，直接打到最脆弱的要害 06/14 03:03
35F：→ cuello: 也是一個……許多人只好把頭藏到沙裡的問題 06/14 03:12
36F：推 souzay: 回答你 就算是歐洲聲樂家也很少有這樣的人 06/15 20:32
37F：→ zoiagapo: 宗教音樂等合唱曲可看譜唱可能比較沒問題 06/15 23:38
38F：→ zoiagapo: 甚至神劇彌撒安魂曲這類的獨唱家也可以看譜。Lieder似乎 06/15 23:40
39F：→ zoiagapo: 也是看譜唱。所以最大的障礙應該是歌劇了。只能說德語義 06/15 23:42
40F：→ zoiagapo: 語為母語的聲樂家得天獨厚了。法語俄語歌劇也很多，但 06/15 23:43
41F：→ zoiagapo: 相對沒這麼流行。 06/15 23:44