作者zoiagapo (Nil)
看板clmusic
标题[问题] 声乐家都可以熟练掌握三种语言以上吗？
时间Mon Jun 12 23:13:19 2017
本鲁又要来发废问了！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
大家都知道主修声乐的必修德语、义大利语
因为德义歌剧跟德国艺术歌曲流行的缘故
再加上英文是国际语言。甚至因为卡门实在太夯的缘故，法语可能也算必选修之一ＸＤ
所以声乐家除非只唱母语歌曲（应该很难），
理论上非以上四种母语的声乐家应该要能很熟练地掌握以上二到四种语言（至少德义）
但............真的有可能吗？
艺术歌曲和部分歌剧根本是文学改编的，如果只从翻译了解意义，
然後只会外语发音来唱，应该很难唱出情感。
但声乐家除了练声乐，难道还要努力学语言文学吗？真是太辛苦了。
相较之下欧美人士就幸运多了，就算都不是母语。同样印欧语系学其他欧语相对入门简单
p.s. 大学时期在德国文化中心学德文是有碰到音乐系主修声乐一起学德文...
--
zoi = ζοι = life
agapo = αγαπο = love
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.40.135.53
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1497280403.A.A71.html
1F：→ zoiagapo: 俄语歌剧其实也有不少很好听的，但就因为语言障碍， 06/12 23:15
2F：→ zoiagapo: 都俄国人（或前独立国家国协人）来唱。还好俄国声乐家 06/12 23:16
3F：→ zoiagapo: 还算多啦ＸＤ 捷克语歌剧就惨了。Rusalka大多唱德文版 06/12 23:19
4F：推 redhh: 意思可以靠翻译，至少母音要会发，基本句构要懂 06/12 23:28
5F：→ redhh: 我的声乐老师最近和北市国协演一部台语歌剧，老师说因为她 06/12 23:29
6F：→ redhh: 母语是台语就还好w但我知道的是老师德法义俄英的艺术歌曲 06/12 23:29
7F：→ redhh: 都会唱，开recital也会选 06/12 23:29
8F：→ redhh: 工商一下，TCO年度制作「李天禄的四个女人」真的很好看!还 06/12 23:30
9F：→ redhh: 剩台中场，请大家捧场 06/12 23:30
10F：→ zoiagapo: 德法义俄英!!太强大了！！ 06/12 23:42
11F：→ zoiagapo: 竟然还有闽南语歌剧，实在太神奇了＠＠！ 06/12 23:44
12F：推 redhh: TCO委托钱南章老师写的!很精彩，大推 06/13 00:04
13F：→ redhh: 当然还有中文艺术歌曲w 声乐家的脑袋构造十分神奇 06/13 00:05
14F：→ gioia000: 按照学习重要性：义德法 06/13 02:08
15F：→ gioia000: 难度低到高：义<德=法。至於文法都一样难囧rz 06/13 02:09
16F：→ gioia000: 英文是最基本就不用说了，突然想到合唱时也有拉丁文 06/13 02:12
17F：推 Lemur: 其实大部分的歌词都有质量不错的翻译和解说 咬字语气有就好 06/13 03:02
18F：→ zoiagapo: 对吼！合唱还好。布兰诗歌有独唱拉丁文 06/13 06:56
19F：→ zoiagapo: 声乐家的语文能力真强！ 06/13 06:57
20F：→ zoiagapo: 虽说靠翻译或许可以解决很多，但我相信能熟练掌握各个语 06/13 07:00
21F：→ zoiagapo: 言会更好。毕竟语言有些东西翻译的不够精准 06/13 07:02
22F：推 redhh: 我觉得不一定需要语言，音乐里就有很多密码。不过确实听过 06/13 07:21
23F：→ redhh: 声乐家因为语言不熟不接角色只唱Lieder的 06/13 07:21
25F：→ redhh: Angela上次的音乐会实在精彩! 06/13 07:32
26F：→ zoiagapo: Angela的茶花女好棒！但她唱义语法语也有优势. 06/13 09:22
27F：→ zoiagapo: 罗马尼亚语、法语、义大利语(再加西葡语)同属拉丁语系 06/13 09:22
28F：→ zoiagapo: 语言相似度高啦！ 06/13 09:23
29F：推 yxl: 萧泰然1947序曲录音版可以听到俄国人唱台语 06/13 10:43
30F：推 waggy: 大部份都只是会念而已 意思可以用背的 唱久了也会记起来 06/13 12:20
31F：→ waggy: 毕竟常唱的歌剧神剧翻译资源都很好找 06/13 12:21
32F：→ waggy: 诠释的话可以跟着音乐 或是找一些大师录音来学 06/13 12:22
33F：推 cuello: 嘿嘿，不是癈问，是大哉问！ :) 06/14 02:54
34F：→ cuello: 而且，这一问，直接打到最脆弱的要害 06/14 03:03
35F：→ cuello: 也是一个……许多人只好把头藏到沙里的问题 06/14 03:12
36F：推 souzay: 回答你 就算是欧洲声乐家也很少有这样的人 06/15 20:32
37F：→ zoiagapo: 宗教音乐等合唱曲可看谱唱可能比较没问题 06/15 23:38
38F：→ zoiagapo: 甚至神剧弥撒安魂曲这类的独唱家也可以看谱。Lieder似乎 06/15 23:40
39F：→ zoiagapo: 也是看谱唱。所以最大的障碍应该是歌剧了。只能说德语义 06/15 23:42
40F：→ zoiagapo: 语为母语的声乐家得天独厚了。法语俄语歌剧也很多，但 06/15 23:43
41F：→ zoiagapo: 相对没这麽流行。 06/15 23:44