在youtube看到小克萊巴1960年在漢堡客席時，於演出空檔作的專訪錄音 https://www.youtube.com/watch?v=3qydEss4m20 由於小克萊巴很不喜歡接受訪問 所以這可能是他唯一留下來的公開訪談錄音 從這角度來看，這也是很珍貴的紀錄 小克萊巴講的是我聽不懂的德文，但網路上有英文翻譯 http://www.carlos-kleiber.com/res/179/english-translation-of- radio-interview-of-CK-in-german-from-7-december-1960 雖然我英文也不怎麼好，但既然是他唯一的訪談， 而他的演出聽起來又那麼的悅耳悅目，所以就翻譯成中文如下，聊表敬意 (有錯請更正) ------------------------------------------------------------------ 主持人：...眼下指揮漢堡廣播交響樂團的，是一位偉大父親的兒子，希 望可以容我這麼說。克萊巴先生。你在哪裡出生？ 小克萊巴：在柏林。 主持人：你是三十歲，是嗎？ 小克萊巴：是的。 主持人：你在哪裡現在的工作？ 小克萊巴：杜塞道夫(Düsseldorf)的歌劇院，萊茵歌劇院 (Rheinische Oper)。 主持人：卡洛斯‧克萊巴(Carlos Kleiber)在漢堡進行的指揮過一次，在國 家歌劇院指揮「波希米亞人」(La Bohème)。正如剛才說的，今天的音樂 會是由卡洛斯‧克萊巴指揮的。我們想問克萊巴先生，你能夠在你父 親的眼下學習嗎？ 小克萊巴：嗯，這是不可能的，因為他不斷旅行，而我必須留在學校。 不幸的是，我轉學了大概七次，而他不斷旅行，在各大陸之間流轉， 如你所見，一開始是日內瓦，而後北美、南美、再到歐洲。 主持人：你父親鼓勵你成為一個指揮？ 小克萊巴：不，相反的，他有些反對。他說，我應該選擇一個正經的職 業，我也照做了。我那時想成為一名化學家，於是前往瑞士，在蘇黎世 理工學院待了一個半學期。首先我必須通過入學考試，這是非常困難的 ，因為我的德文很破。我最後終於進了ETH ，聯邦高等理工學院(Ecole Polytechnique Féderale)，我已經受夠了。 主持人：你幾歲放棄了化學研究？ 小克萊巴：我20歲的時候，我不得不從頭開始學習音樂。因此，我前往 阿根廷，我父親那時在阿根廷。我向兩位家庭教師學習對位法與鋼琴。 我想要儘早進入劇院練習。我不想上指揮課程，而是如我父親建議的， 馬上進劇院，最好從最低層開始從頭學習指揮。 主持人：你第一次指揮是什麼時候？ 小克萊巴：在蒙特維多(Montevideo烏拉圭首都)。我指揮一個小廣播管 絃樂團了演出一些管弦樂作品。後來，我在劇院的經驗逐漸豐富，我在 波茨坦(Potsdam)指揮了輕歌劇。我父親認為輕歌劇特別適合作為學習 指揮的教材。 主持人：你同意嗎？ 小克萊巴：我會說它幾乎是最難的。 主持人：你的父親可以幫你確保工作嗎？ 小克萊巴：不，他一點都沒有插手，他還建議我改變我的名字，我也照 辦了。在劇院的最初幾年我不用我的本名。但後來我了解到人們遲早會 發現。我覺得這種偽裝沒有意義。所以我改用我的真名。 主持人：現在你可能清楚記得你父親的排練。對身為年輕指揮的你有哪 些是特別值得一提的？ 小克萊巴：與許多其他的排練相較，我發現他的排練總是很令人興奮。 樂團總是蓄勢待發。沒有人在看報紙、沒有僵局，再長時間緊湊後他總 能找到恰當的時間說個笑話，總能以自然而出乎意料的方式引起團員的 共鳴。無論是排練時或是正式演出，因他已記住一切，他有著敏銳的知 覺，可以看到一切、聽到一切，所以樂團的音樂家們也都毫無保留全力 以赴。此外他還是個很好的小提琴家，所以他總能給樂團的弦樂部很大 的幫助。 主持人：是的，克萊巴先生，現在你在杜塞道夫擔任怎樣的職務？ 小克萊巴：我目前剛從有指揮邀約的歌唱指導，轉任專任指揮。這種轉 變很困難的，特別是在一個大歌劇院裏，但現在我相信我已經成功了。 而且必須要學習很多的曲目，歌劇院的曲目是非常龐大的。 主持人：你主要指揮歌劇嗎？ 小克萊巴：是的。 主持人：你是否有許多國外的邀約？是否將進行旅行演奏？ 小克萊巴：沒有，我只有離開杜塞道夫擔任過沒有排練的客席，有段時 間在薩爾斯堡演出了(Smetena的)「被出賣的新娘」(Prodaná nevesta) ，還在漢堡，未來我可能會繼續客席演出。 主持人：是否會有演奏會演出呢？ 小克萊巴：我很希望如此。 主持人：太美好了。一如往常，在我們小小談話的最後，我們想請您簡 單介紹一下你未來的計劃，是否可以請你談談？克萊巴先生。 小克萊巴：好的，我希望盡我所能地掌握歌劇曲目，這就是我所能說得 全部了。 主持人：非常謝謝你來到這裡，祝你能達成如你所願的藝術上成功。 -- I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singing about something so beautiful... It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.172.202 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/clmusic/M.1418316103.A.90C.html