在youtube看到小克莱巴1960年在汉堡客席时，於演出空档作的专访录音 https://www.youtube.com/watch?v=3qydEss4m20 由於小克莱巴很不喜欢接受访问 所以这可能是他唯一留下来的公开访谈录音 从这角度来看，这也是很珍贵的纪录 小克莱巴讲的是我听不懂的德文，但网路上有英文翻译 http://www.carlos-kleiber.com/res/179/english-translation-of- radio-interview-of-CK-in-german-from-7-december-1960 虽然我英文也不怎麽好，但既然是他唯一的访谈， 而他的演出听起来又那麽的悦耳悦目，所以就翻译成中文如下，聊表敬意 (有错请更正) ------------------------------------------------------------------ 主持人：...眼下指挥汉堡广播交响乐团的，是一位伟大父亲的儿子，希 望可以容我这麽说。克莱巴先生。你在哪里出生？ 小克莱巴：在柏林。 主持人：你是三十岁，是吗？ 小克莱巴：是的。 主持人：你在哪里现在的工作？ 小克莱巴：杜塞道夫(Düsseldorf)的歌剧院，莱茵歌剧院 (Rheinische Oper)。 主持人：卡洛斯‧克莱巴(Carlos Kleiber)在汉堡进行的指挥过一次，在国 家歌剧院指挥「波希米亚人」(La Bohème)。正如刚才说的，今天的音乐 会是由卡洛斯‧克莱巴指挥的。我们想问克莱巴先生，你能够在你父 亲的眼下学习吗？ 小克莱巴：嗯，这是不可能的，因为他不断旅行，而我必须留在学校。 不幸的是，我转学了大概七次，而他不断旅行，在各大陆之间流转， 如你所见，一开始是日内瓦，而後北美、南美、再到欧洲。 主持人：你父亲鼓励你成为一个指挥？ 小克莱巴：不，相反的，他有些反对。他说，我应该选择一个正经的职 业，我也照做了。我那时想成为一名化学家，於是前往瑞士，在苏黎世 理工学院待了一个半学期。首先我必须通过入学考试，这是非常困难的 ，因为我的德文很破。我最後终於进了ETH ，联邦高等理工学院(Ecole Polytechnique Féderale)，我已经受够了。 主持人：你几岁放弃了化学研究？ 小克莱巴：我20岁的时候，我不得不从头开始学习音乐。因此，我前往 阿根廷，我父亲那时在阿根廷。我向两位家庭教师学习对位法与钢琴。 我想要尽早进入剧院练习。我不想上指挥课程，而是如我父亲建议的， 马上进剧院，最好从最低层开始从头学习指挥。 主持人：你第一次指挥是什麽时候？ 小克莱巴：在蒙特维多(Montevideo乌拉圭首都)。我指挥一个小广播管 弦乐团了演出一些管弦乐作品。後来，我在剧院的经验逐渐丰富，我在 波茨坦(Potsdam)指挥了轻歌剧。我父亲认为轻歌剧特别适合作为学习 指挥的教材。 主持人：你同意吗？ 小克莱巴：我会说它几乎是最难的。 主持人：你的父亲可以帮你确保工作吗？ 小克莱巴：不，他一点都没有插手，他还建议我改变我的名字，我也照 办了。在剧院的最初几年我不用我的本名。但後来我了解到人们迟早会 发现。我觉得这种伪装没有意义。所以我改用我的真名。 主持人：现在你可能清楚记得你父亲的排练。对身为年轻指挥的你有哪 些是特别值得一提的？ 小克莱巴：与许多其他的排练相较，我发现他的排练总是很令人兴奋。 乐团总是蓄势待发。没有人在看报纸、没有僵局，再长时间紧凑後他总 能找到恰当的时间说个笑话，总能以自然而出乎意料的方式引起团员的 共鸣。无论是排练时或是正式演出，因他已记住一切，他有着敏锐的知 觉，可以看到一切、听到一切，所以乐团的音乐家们也都毫无保留全力 以赴。此外他还是个很好的小提琴家，所以他总能给乐团的弦乐部很大 的帮助。 主持人：是的，克莱巴先生，现在你在杜塞道夫担任怎样的职务？ 小克莱巴：我目前刚从有指挥邀约的歌唱指导，转任专任指挥。这种转 变很困难的，特别是在一个大歌剧院里，但现在我相信我已经成功了。 而且必须要学习很多的曲目，歌剧院的曲目是非常庞大的。 主持人：你主要指挥歌剧吗？ 小克莱巴：是的。 主持人：你是否有许多国外的邀约？是否将进行旅行演奏？ 小克莱巴：没有，我只有离开杜塞道夫担任过没有排练的客席，有段时 间在萨尔斯堡演出了(Smetena的)「被出卖的新娘」(Prodaná nevesta) ，还在汉堡，未来我可能会继续客席演出。 主持人：是否会有演奏会演出呢？ 小克莱巴：我很希望如此。 主持人：太美好了。一如往常，在我们小小谈话的最後，我们想请您简 单介绍一下你未来的计划，是否可以请你谈谈？克莱巴先生。 小克莱巴：好的，我希望尽我所能地掌握歌剧曲目，这就是我所能说得 全部了。 主持人：非常谢谢你来到这里，祝你能达成如你所愿的艺术上成功。 -- I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about. Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid. I like to think they were singing about something so beautiful... It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.172.202 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/clmusic/M.1418316103.A.90C.html