各位版友好，
我是台灣大學音樂學研究所的學生，
目前在做份研究報告，需要做個簡短的問卷：
https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dENtMnJXbFBvT0Y0UnFlTmxmUjBMSGc6MQ
內容有關現代阿卡貝拉，題目僅十一題，
因為純屬個人研究性質，所以無法提供豐富的獎品供大家抽獎，真對不起！
麻煩好心的版友們，當作舉手之勞，若有空閒幫我填寫一下，非常謝謝！
當然有任何寶貴的意見都可以直接跟我反應
我的e-mail：
[email protected]
(若此文不符版規，麻煩版主告知了，謝謝)
再次謝謝願意撥冗填寫的好心版友們Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.198.120
2F：→ Holerabbit:謝謝樓上:D 02/19 01:08
※ 編輯: Holerabbit 來自: 58.114.198.120 (02/19 01:27)
※ 編輯: Holerabbit 來自: 58.114.198.120 (02/19 01:32)
3F：→ Holerabbit:Oops編輯不好，怎麼把自己的帳號名字都弄不見了 = = 02/19 01:36
4F：推 percus:如果去查教育部的翻譯，現代是Modern，Cntemporary是當代， 02/19 09:32
5F：→ percus:所以可能要搞清楚一下應該使用什麼翻譯。 02/19 09:32
6F：→ percus:如果是現代的話，那你要問的是二十世紀中葉嗎？ 02/19 09:34
7F：→ percus:但我猜你要問的是當代？ 02/19 09:34
8F：→ percus:另外，「現代阿卡貝拉」還不是一個常見而完整定義的名詞， 02/19 09:35
9F：→ percus:如果是正式的研究調查，格式上應該也要先解釋一下。 02/19 09:35
10F：→ Holerabbit:您說得有道理！謝謝:D我沒特別注意翻譯的問題，我指得 02/19 09:38
11F：推 percus:(現在才發現o不見了@@) 02/19 09:39
12F：→ Holerabbit:是當代。不過該翻譯我是借用了某些推廣協會現有的說法 02/19 09:40
13F：→ percus:我也是看協會猜你是說當代:P 02/19 09:40
14F：→ Holerabbit:而格式我要檢討！因為貪圖便利直接用了gmail附加功能:P 02/19 09:41
15F：→ percus:嗯，之前忘了哪個網路調查，可以像word一樣編輯格式，不過 02/19 09:42
16F：→ percus:我說了等於沒說因為我忘了。= =+ 02/19 09:43
17F：→ percus:反正就可以用得跟正是規格一樣這樣。 02/19 09:43
18F：→ Holerabbit:總之謝謝，這些建議我會筆記下來:D 02/19 09:43
19F：→ percus: 式 02/19 09:43