※ 引述《allisoncat (我思故我在)》之銘言： : 在2000年出版的Chopin in Paris: The Life and Times of the Romantic Composer : 於今年七月初了中文版:蕭邦在巴黎 : http://search.books.com.tw/exep/prod_search.php?cat=all&key=%BF%BD%A8%B9%A6b%A4%DA%BE%A4 : 不知道有沒有人閱讀過這本書啊？ : 今天在學校敦煌翻一下 : 發現他有詳細介紹蕭邦作品的背景故事 : 但"意境"這種事是很主觀的 : 不知到原著對蕭邦的見解客不客觀 : 會不會太膚淺？ : 另外也真是不便宜呢～ : 了解作曲的背景對欣賞古典樂有幫助嗎？ 個人最近正好在讀原文版， 目前讀了約3/4。 其實我覺得書中對蕭邦沒有太多的見解， 有的話，也都不會過份主觀， 膚淺是絕對不會的。 跟從一般書籍得到所認知的蕭邦不會相差太多。 倒是書中對蕭邦的生活和其週遭瑣事寫得非常詳細， 詳細到有時候會覺得無聊； 像是喬治桑的祖先的故事， 就用了有5,6頁的篇幅來寫。 大概因為作者本身並不是專門的音樂學者， 因此書中對音樂本身的探討幾乎都滿簡短的， 也常引用Charles Rosen的話。 若以內容而言， 會對那個時代背景有更多深入的了解吧。 書中引用相當多書信內容， 也就對於蕭邦和家人、朋友的相處有非常詳細的交代， (特別是他到巴黎後和家人的互動，一般相關書籍似乎比較少提到。) 當時的政治、文學、繪畫，當然還有音樂等領域， 是如何運作，如何影響蕭邦， 也有滿詳細的敘述。 除了上面所說的有些內容太過於瑣碎外， 我自己是會對書中某些段落時間點的跳躍感到不適， 像是他會在描述一些背景事件時， 突然插入現代學者的觀點。 個人淺見， 這本書對於要了解蕭邦這個人，甚至他的隱私，是滿不錯的， (而不是高高在上的作曲家，但也沒刻意貶低，只是平實描寫) 但若希望對他的音樂有更多的探討， 或想了解他的創作之於整個音樂史的重要性在哪裡， 所得到的可能不多。 不算非常有趣或會得到很多收穫的書， 但對於有興趣的人，應該還頗值得一讀。 不曉得中文版的讀起來怎麼樣就是了。 -- I'd be tender - I'd be gentle And awful sentimental Regarding Love and Art --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.51.65