鋼琴詩人傅聰 以音樂紀念父親 中時 記者:　林采韻／台北報導 素有「鋼琴詩人」之稱的傅聰，是中國首位在蕭邦鋼琴大賽得名的音樂家，也是首位揚名 國際的大師級華人鋼琴家。睽別台灣兩年後，高齡72歲的傅聰將在明年１月２日在國家音 樂廳舉辦獨奏會，音樂會主要為了紀念逝世40周年的父親，也就是中國文學、翻譯名家傅 雷。 「我生命中最重要的老師，就是我的父親。」傅聰擁有特殊教育背景，除了幾年正規的小 學教育外，沒有正式文憑，但是他飽讀詩書、博學多聞，全由父親在家教授而成。甚至在 鋼琴路上，他只跟隨幾位老師短暫學習，一路上幾乎是自學自修而成。 他自學的過程背景，也影響了他教學的態度。過去４年，他在上海音樂學院擔任客座教授 ，但是堅決不收個人學生，只上大班課傳授音樂內涵。「學習得靠自己，對我來說，好師 傅並不一定教出好徒弟，作為一位藝術家，能夠獨立思考、擁有自我想法非常重要。」 他強調，父親傅雷雖然不是鋼琴家，但是培養他獨立思考的能力，給他無窮無盡的學問和 智慧。他認為這些學問，確實幫助他詮釋音樂、傳遞感情。但是回歸鋼琴技巧本身，他大 笑：「我的基本功非常糟，現在中國年輕一代的鋼琴家比我好得多，所以我得更用功，我 現在每日仍然花６、７個鐘頭練習。」不過，他強調鋼琴技術是用來為音樂服務，現在許 多鋼琴家是拿音樂服務技術，觀念完全錯誤。 在華人新生代音樂家中，傅聰說他認為郎朗是了不起的材料，只是過度商業化的包裝炒作 ，深怕害了他。「他的音樂深具感染力，他對音樂的感覺表達也很豐富，但是他現在走上 了偏路。」 1955年傅聰拿下蕭邦鋼琴大賽第３名，評審認為他中華文化的背景開創出不同的音樂詮釋 。「文化和人是連成一體的，中華文化有許多意象，西方人無法體會，像是『逸』，英文 就無法翻譯，用我們的眼光詮釋同樣作品，當然結果會不同。」 １月２日的音樂會，傅聰以音樂紀念父親對他的影響，演奏曲目包括德布西「英雄搖籃曲 」、海頓Ｃ小調鋼琴奏鳴曲、蕭邦３首馬厝卡舞曲，以及舒伯特晚期所完成的降Ｂ大調鋼 琴奏鳴曲。 -- Life and death, energy and peace. If I stop today it was still worth it. Even the terrible mistakes that I made and would have unmade if I could. The pains that have burned me and scarred my soul, it was worth it, for having been allowed to walk where I've walked, which was to hell on earth, heaven on earth, back again, into, under, far in between, through it, and above. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.1.95