钢琴诗人傅聪 以音乐纪念父亲 中时 记者:　林采韵／台北报导 素有「钢琴诗人」之称的傅聪，是中国首位在萧邦钢琴大赛得名的音乐家，也是首位扬名 国际的大师级华人钢琴家。睽别台湾两年後，高龄72岁的傅聪将在明年１月２日在国家音 乐厅举办独奏会，音乐会主要为了纪念逝世40周年的父亲，也就是中国文学、翻译名家傅 雷。 「我生命中最重要的老师，就是我的父亲。」傅聪拥有特殊教育背景，除了几年正规的小 学教育外，没有正式文凭，但是他饱读诗书、博学多闻，全由父亲在家教授而成。甚至在 钢琴路上，他只跟随几位老师短暂学习，一路上几乎是自学自修而成。 他自学的过程背景，也影响了他教学的态度。过去４年，他在上海音乐学院担任客座教授 ，但是坚决不收个人学生，只上大班课传授音乐内涵。「学习得靠自己，对我来说，好师 傅并不一定教出好徒弟，作为一位艺术家，能够独立思考、拥有自我想法非常重要。」 他强调，父亲傅雷虽然不是钢琴家，但是培养他独立思考的能力，给他无穷无尽的学问和 智慧。他认为这些学问，确实帮助他诠释音乐、传递感情。但是回归钢琴技巧本身，他大 笑：「我的基本功非常糟，现在中国年轻一代的钢琴家比我好得多，所以我得更用功，我 现在每日仍然花６、７个钟头练习。」不过，他强调钢琴技术是用来为音乐服务，现在许 多钢琴家是拿音乐服务技术，观念完全错误。 在华人新生代音乐家中，傅聪说他认为郎朗是了不起的材料，只是过度商业化的包装炒作 ，深怕害了他。「他的音乐深具感染力，他对音乐的感觉表达也很丰富，但是他现在走上 了偏路。」 1955年傅聪拿下萧邦钢琴大赛第３名，评审认为他中华文化的背景开创出不同的音乐诠释 。「文化和人是连成一体的，中华文化有许多意象，西方人无法体会，像是『逸』，英文 就无法翻译，用我们的眼光诠释同样作品，当然结果会不同。」 １月２日的音乐会，傅聪以音乐纪念父亲对他的影响，演奏曲目包括德布西「英雄摇篮曲 」、海顿Ｃ小调钢琴奏鸣曲、萧邦３首马厝卡舞曲，以及舒伯特晚期所完成的降Ｂ大调钢 琴奏鸣曲。 -- Life and death, energy and peace. If I stop today it was still worth it. Even the terrible mistakes that I made and would have unmade if I could. The pains that have burned me and scarred my soul, it was worth it, for having been allowed to walk where I've walked, which was to hell on earth, heaven on earth, back again, into, under, far in between, through it, and above. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.161.1.95