作者ghty (Beatlemania)
看板clmusic
標題[情報] NSO指環 非歌劇 只是演唱會
時間Fri Sep 15 12:35:04 2006
【記者黃俊銘／台北報導】
華格納全本歌劇「尼貝龍指環」今天起將在國家音樂廳上演，不過，昨天歌劇界大老
曾道雄跳出來痛批兩廳院，不該隱瞞節目是「演唱會」，而非歌劇的訊息，他說「商
品要上架，總要標明成分」，希望消基會介入調查。
曾道雄說，「指環」能在台灣首演，並請到拜魯特音樂節的歌手來台演唱，本來是美
事一樁，但他日前聽樂壇人士議論才發現：原來這部「歌劇」是以音樂會的形式演出
，而且歌手將看譜演唱，布景道具等也都儘量精簡，他質疑兩廳院耗費那麼大的資源
來宣傳該劇，卻不好好製作「完整形式」的歌劇，有偷工減料的嫌疑，他認為觀眾有
權利可以要求退費。
對此，國家交響樂團（NSO）執行長邱瑗澄清說，當初這部歌劇在音樂廳（而非戲劇
院）演出，已能說明一切，觀眾應該很明白這是一部「在音樂廳上演的歌劇演出」，
並沒有隱瞞資訊的問題；她也解釋，演奏華格納需要 120 人以上的樂團，即使戲劇
院的舞池容量也不夠，至於這樣的形式是「歌劇」還是「音樂會」？她說，歡迎曾教
授觀賞完，再給予批評指教。
兩廳院的文宣品以「歌劇神話」來形容該製作，並未如國外慣例清楚標示「音樂會形
式」；劇場導演黎煥雄掛的是「劇場統籌」，並非「歌劇導演」頭銜。
曾道雄舉例，四、五年前阿巴多指揮柏林愛樂演出歌劇「法斯塔夫」，全部歌手著黑
衣演唱，也有載明是「音樂會形式」，而且歌手是背譜演出。而國家交響樂團三番二
次捨戲劇院就音樂廳演歌劇，他批評這是「有很好的廚房，卻跑到客廳炒飯」。
據了解，今天起上演的「指環」，國外歌手將一律背譜演出，由於簽的是「音樂會合
約」，僅能配合少量的戲劇動作，國內歌手則會持譜演唱。曾道雄說：「這不能怪歌
手練習不夠，而是整個製作求『速成』，準備期不夠，音樂總監簡文彬應該負起責任
。」
簡文彬則回應說，國內歌手早在一年半年前就開始選角，去年八月展開排練，「請問
國內歌劇哪一部是準備一年以上的？」他原本就預備讓歌手看譜演唱，甚至將譜架、
看譜動作都視為整體演出的一部分，並非準備不夠導致。
他說，像琳達華生可以花三年學「布倫希德」，但國內歌手平時無機會學這些角色，
台灣也沒有適合的華格納教練（coach），是特殊的環境使然。邱瑗則承諾，未來歌
劇製作，都將如數搬回戲劇院演出。
【2006/09/15 聯合報】 ＠
http://udn.com
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3517282.shtml
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.11
1F：推 MRkitty:好險不能去看 不然就被騙了好幾千元 09/15 13:05
2F：推 onetwo01:看到在音樂廳表演還會有人認為這是一場全本歌劇?? 09/15 13:13
3F：→ onetwo01:不過我很納悶在戲劇院也可以搞極簡風格舞台,為甚麼不用? 09/15 13:14
4F：推 ezio:是因為華格納太難所以nso這回連戲劇都放棄了？徵非官方消息～ 09/15 13:30
5F：推 Rmyt:請問可以退票嗎? 09/15 14:12
6F：推 Ishetar:神經病 一開始不就說是演唱會形式了 不想聽就不要聽啊 09/15 15:11
7F：→ Ishetar:現在跑來放什麼砲 台灣還不夠亂嗎 09/15 15:12
8F：推 Rmyt:問題是我同學買票時並不知道 樓上不必這麼嗆吧 09/15 15:45
9F：→ Rmyt:台灣亂不亂和這個並不相關 不必混淆不清 09/15 15:46
10F：推 onetwo01:你跟你同學買票時不知道音樂廳舞台有多小嗎?@@ 09/15 16:55
11F：推 Inkychen:「有很好的廚房，卻跑到客廳炒飯」--曾導說的好 09/15 17:05
12F：→ Inkychen:本來歌劇呈現的方式 就不應該受那多500多個位置的影響 09/15 17:06
13F：→ Inkychen:捨棄1000多個位置的戲劇院而用2000多個位置的音樂廳 09/15 17:08
14F：→ DAUCTER:當初的文宣根本沒講，而且簡文彬的前幾齣音樂會形式歌劇 09/15 17:07
15F：→ Inkychen:還真是有點本末倒置 09/15 17:08
16F：→ DAUCTER:都是歌劇形式，不是音樂會形式，你很難說沒有誤導之嫌 09/15 17:08
17F：推 Rmyt:票不是我買的 我只是受邀一起去 我事先連哪個廳都不知道 09/15 23:33
18F：推 Rmyt:只是覺得應該盡告知之責而已 09/15 23:36
19F：推 onetwo01:那你就去問問可不可以退票啊,我還是看得很爽就是了 09/15 23:50
20F：推 bobowo:批評容易做事難,這麼便宜的價錢可以聽到這些音樂,算難得了 09/16 00:49
21F：→ bobowo:當然花個七八萬塊去歐洲聽全本的更好,但有多少人願意這樣做 09/16 00:50
22F：推 sk4:討厭譜架 連演員都不如 不會背譜嗎!!! 09/16 00:59
23F：→ sk4:叫演員背台詞都比她們看譜架強 09/16 00:59
24F：推 bobowo:背譜很簡單嗎? 真這麼簡單為何不背? 納悶 09/16 01:05
25F：推 onetwo01:重點是音樂吧... 09/16 09:17
26F：→ onehundred:就藝術的角度 會有樂迷希望的是背譜 完整的呈現 09/16 10:33
27F：→ onehundred:可能是準備太過倉促 整體感和完整性就下降了 09/16 10:34
28F：→ onehundred:不過我正面的態度 畢竟很吃重 算是試金石吧... 09/16 10:36
29F：推 OsLouie:就我認為：賣方不應以售價便宜，或者是假設買方已經知悉， 03/18 22:52
30F：→ OsLouie:就不用告知消費者該知道的訊息~ 03/18 22:54