作者ghty (Beatlemania)
看板clmusic
标题[情报] NSO指环 非歌剧 只是演唱会
时间Fri Sep 15 12:35:04 2006
【记者黄俊铭／台北报导】
华格纳全本歌剧「尼贝龙指环」今天起将在国家音乐厅上演，不过，昨天歌剧界大老
曾道雄跳出来痛批两厅院，不该隐瞒节目是「演唱会」，而非歌剧的讯息，他说「商
品要上架，总要标明成分」，希望消基会介入调查。
曾道雄说，「指环」能在台湾首演，并请到拜鲁特音乐节的歌手来台演唱，本来是美
事一桩，但他日前听乐坛人士议论才发现：原来这部「歌剧」是以音乐会的形式演出
，而且歌手将看谱演唱，布景道具等也都尽量精简，他质疑两厅院耗费那麽大的资源
来宣传该剧，却不好好制作「完整形式」的歌剧，有偷工减料的嫌疑，他认为观众有
权利可以要求退费。
对此，国家交响乐团（NSO）执行长邱瑗澄清说，当初这部歌剧在音乐厅（而非戏剧
院）演出，已能说明一切，观众应该很明白这是一部「在音乐厅上演的歌剧演出」，
并没有隐瞒资讯的问题；她也解释，演奏华格纳需要 120 人以上的乐团，即使戏剧
院的舞池容量也不够，至於这样的形式是「歌剧」还是「音乐会」？她说，欢迎曾教
授观赏完，再给予批评指教。
两厅院的文宣品以「歌剧神话」来形容该制作，并未如国外惯例清楚标示「音乐会形
式」；剧场导演黎焕雄挂的是「剧场统筹」，并非「歌剧导演」头衔。
曾道雄举例，四、五年前阿巴多指挥柏林爱乐演出歌剧「法斯塔夫」，全部歌手着黑
衣演唱，也有载明是「音乐会形式」，而且歌手是背谱演出。而国家交响乐团三番二
次舍戏剧院就音乐厅演歌剧，他批评这是「有很好的厨房，却跑到客厅炒饭」。
据了解，今天起上演的「指环」，国外歌手将一律背谱演出，由於签的是「音乐会合
约」，仅能配合少量的戏剧动作，国内歌手则会持谱演唱。曾道雄说：「这不能怪歌
手练习不够，而是整个制作求『速成』，准备期不够，音乐总监简文彬应该负起责任
。」
简文彬则回应说，国内歌手早在一年半年前就开始选角，去年八月展开排练，「请问
国内歌剧哪一部是准备一年以上的？」他原本就预备让歌手看谱演唱，甚至将谱架、
看谱动作都视为整体演出的一部分，并非准备不够导致。
他说，像琳达华生可以花三年学「布伦希德」，但国内歌手平时无机会学这些角色，
台湾也没有适合的华格纳教练（coach），是特殊的环境使然。邱瑗则承诺，未来歌
剧制作，都将如数搬回戏剧院演出。
【2006/09/15 联合报】 ＠
http://udn.com
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3517282.shtml
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.174.11
1F：推 MRkitty:好险不能去看 不然就被骗了好几千元 09/15 13:05
2F：推 onetwo01:看到在音乐厅表演还会有人认为这是一场全本歌剧?? 09/15 13:13
3F：→ onetwo01:不过我很纳闷在戏剧院也可以搞极简风格舞台,为甚麽不用? 09/15 13:14
4F：推 ezio:是因为华格纳太难所以nso这回连戏剧都放弃了？徵非官方消息～ 09/15 13:30
5F：推 Rmyt:请问可以退票吗? 09/15 14:12
6F：推 Ishetar:神经病 一开始不就说是演唱会形式了 不想听就不要听啊 09/15 15:11
7F：→ Ishetar:现在跑来放什麽炮 台湾还不够乱吗 09/15 15:12
8F：推 Rmyt:问题是我同学买票时并不知道 楼上不必这麽呛吧 09/15 15:45
9F：→ Rmyt:台湾乱不乱和这个并不相关 不必混淆不清 09/15 15:46
10F：推 onetwo01:你跟你同学买票时不知道音乐厅舞台有多小吗?@@ 09/15 16:55
11F：推 Inkychen:「有很好的厨房，却跑到客厅炒饭」--曾导说的好 09/15 17:05
12F：→ Inkychen:本来歌剧呈现的方式 就不应该受那多500多个位置的影响 09/15 17:06
13F：→ Inkychen:舍弃1000多个位置的戏剧院而用2000多个位置的音乐厅 09/15 17:08
14F：→ DAUCTER:当初的文宣根本没讲，而且简文彬的前几出音乐会形式歌剧 09/15 17:07
15F：→ Inkychen:还真是有点本末倒置 09/15 17:08
16F：→ DAUCTER:都是歌剧形式，不是音乐会形式，你很难说没有误导之嫌 09/15 17:08
17F：推 Rmyt:票不是我买的 我只是受邀一起去 我事先连哪个厅都不知道 09/15 23:33
18F：推 Rmyt:只是觉得应该尽告知之责而已 09/15 23:36
19F：推 onetwo01:那你就去问问可不可以退票啊,我还是看得很爽就是了 09/15 23:50
20F：推 bobowo:批评容易做事难,这麽便宜的价钱可以听到这些音乐,算难得了 09/16 00:49
21F：→ bobowo:当然花个七八万块去欧洲听全本的更好,但有多少人愿意这样做 09/16 00:50
22F：推 sk4:讨厌谱架 连演员都不如 不会背谱吗!!! 09/16 00:59
23F：→ sk4:叫演员背台词都比她们看谱架强 09/16 00:59
24F：推 bobowo:背谱很简单吗? 真这麽简单为何不背? 纳闷 09/16 01:05
25F：推 onetwo01:重点是音乐吧... 09/16 09:17
26F：→ onehundred:就艺术的角度 会有乐迷希望的是背谱 完整的呈现 09/16 10:33
27F：→ onehundred:可能是准备太过仓促 整体感和完整性就下降了 09/16 10:34
28F：→ onehundred:不过我正面的态度 毕竟很吃重 算是试金石吧... 09/16 10:36
29F：推 OsLouie:就我认为：卖方不应以售价便宜，或者是假设买方已经知悉， 03/18 22:52
30F：→ OsLouie:就不用告知消费者该知道的讯息~ 03/18 22:54