《馬奎斯的三場葬禮》 http://blog.sina.com.tw/threeburials/ 在美國影星湯米．李．瓊斯（Tommy Lee Jones）執導的電影《馬奎斯的三場葬禮》中， 我再度聽見了蕭 邦的「別離曲」，自然也就想起了童年往事。 1950年代長大的孩子，不管是不是曾經用心上過音樂課，一定都唱過李叔同先生根據 Walter C. Stier.的「甜蜜變奏曲」改編填詞的歌曲「秋柳」：「堤邊柳到秋天，葉亂飄 ，葉落盡，只剩得細枝條，想當日綠蔭蔭，春光好，今日裡冷清清，秋色老。風淒淒， 雨淒淒，君不見眼前景已全非，一思量，一回首，不勝悲。」 唱過，就不會忘記。 那是我最美麗的童年。 後來，我們繼續唱著根據「善變的女人」改編的「夏天裡過海洋」，還有貝多芬的 「快樂頌」、蕭邦的「別離曲」……在鋼琴和小提琴都還不普及的貧窮年代中， 用人聲當樂器來認識古典小品，其實是極美的少年美育。 蕭別「別離曲」的中文歌詞不知是那位前輩填的詞（我在網路上蒐尋了許久，總查不出個 結果），至於歌詞，也是憑著四十年前的記憶，大概拼湊如下： 「猶記那晚，月下花前 ，我倆手牽著手兒併著肩輕聲細語，想到將來和永遠，但願長相伴，誰知今天，已成夢幻 ，綺麗的春天一去不復還，使我終年，朝朝暮暮思思念念，海枯石爛此心不變臨行誓言， 縈迴耳邊，我的情伴，我的良情伴，你可曾聽見，我在呼喚，我在呼喚。」 在美國影星湯米．李．瓊斯（Tommy Lee Jones）執導的電影《馬奎斯的三場葬禮》中， 我再度聽見了蕭邦的「別離曲」，自然也就想起了童年往事。 湯米．李．瓊斯在電影中飾演一個忠於朋友的牧場工頭彼特，因為墨西哥夥伴馬奎斯死於 意外槍擊，他要履行馬奎斯生前所託，一定要把他的遺體回葬到他的家鄉，於是他押 著兇手，帶著遺體，穿越沙漠和溪流，終於到達了墨西哥邊境的小鎮。 《馬奎斯的三場葬禮》中採用了大量的美國鄉村歌曲和西班牙音樂，都是很標準的情境與 地理音樂，唯獨在彼特進入墨西哥的那個黃昏，他到酒館小憩，一方面喝酒，一方面掛了 長途電話要找他的美國情婦。這間酒館，沒有樂團，只有一具古老的鍵琴，一位小女孩 以不太純熟的技藝彈著蕭邦的「別離曲」，空間裡迴盪著蕭邦的音符，感覺上很不美國， 也很不墨西哥，但是卻淒涼得讓人心碎。 墨西哥丫頭彈蕭邦，應該是剛學琴沒學多久的丫頭，生硬而非流暢，但是你一點都不嫌棄 ，那是很貼切的感覺，業餘的酒館，業餘的音樂，就是單純的鄉間娛樂，一點點第三世界 仰慕古典情趣的感覺。 然而，經歷生離死別和荒山跋涉後，彼特的心靈起了變化，他掛的那通電話是要向情婦 求婚。情婦是美國餐館裡的服務生，已婚，卻也有多位性伴侶，彼特只是其中之一。 電話接通時，空氣中還飄浮著「別離曲」，彼特的求婚被女方拒絕了。女人愛他，但是 女人有婚約，而且女人最愛的是她的先生，眼看彼特還要糾纏，還要追問，女人說完一句 ：「你不懂的。」就把電話掛掉了。 硬漢不太會掉淚，人在異鄉當然是寂寞的，在黃昏薄暮中求婚被拒也是心酸且落寞的， 但是硬要擠出眼淚，未免太過刻意和牽強，用「別離曲」來裝點氣氛，讓空氣中多一點 傷感氣息，就可以表達出他內心的呼喚了，意思就到了。你不必知道，當年蕭邦是在遠離 波蘭祖國，前往巴黎前，當著心愛的女郎彈出這首告別情歌，「別離曲」早已是我們共同 記憶的傷心情歌了 。 -- ※ 編輯: filmwalker 來自: 218.167.90.72 (07/12 20:14)