《马奎斯的三场葬礼》 http://blog.sina.com.tw/threeburials/ 在美国影星汤米．李．琼斯（Tommy Lee Jones）执导的电影《马奎斯的三场葬礼》中， 我再度听见了萧 邦的「别离曲」，自然也就想起了童年往事。 1950年代长大的孩子，不管是不是曾经用心上过音乐课，一定都唱过李叔同先生根据 Walter C. Stier.的「甜蜜变奏曲」改编填词的歌曲「秋柳」：「堤边柳到秋天，叶乱飘 ，叶落尽，只剩得细枝条，想当日绿荫荫，春光好，今日里冷清清，秋色老。风凄凄， 雨凄凄，君不见眼前景已全非，一思量，一回首，不胜悲。」 唱过，就不会忘记。 那是我最美丽的童年。 後来，我们继续唱着根据「善变的女人」改编的「夏天里过海洋」，还有贝多芬的 「快乐颂」、萧邦的「别离曲」……在钢琴和小提琴都还不普及的贫穷年代中， 用人声当乐器来认识古典小品，其实是极美的少年美育。 萧别「别离曲」的中文歌词不知是那位前辈填的词（我在网路上蒐寻了许久，总查不出个 结果），至於歌词，也是凭着四十年前的记忆，大概拼凑如下： 「犹记那晚，月下花前 ，我俩手牵着手儿并着肩轻声细语，想到将来和永远，但愿长相伴，谁知今天，已成梦幻 ，绮丽的春天一去不复还，使我终年，朝朝暮暮思思念念，海枯石烂此心不变临行誓言， 萦回耳边，我的情伴，我的良情伴，你可曾听见，我在呼唤，我在呼唤。」 在美国影星汤米．李．琼斯（Tommy Lee Jones）执导的电影《马奎斯的三场葬礼》中， 我再度听见了萧邦的「别离曲」，自然也就想起了童年往事。 汤米．李．琼斯在电影中饰演一个忠於朋友的牧场工头彼特，因为墨西哥夥伴马奎斯死於 意外枪击，他要履行马奎斯生前所托，一定要把他的遗体回葬到他的家乡，於是他押 着凶手，带着遗体，穿越沙漠和溪流，终於到达了墨西哥边境的小镇。 《马奎斯的三场葬礼》中采用了大量的美国乡村歌曲和西班牙音乐，都是很标准的情境与 地理音乐，唯独在彼特进入墨西哥的那个黄昏，他到酒馆小憩，一方面喝酒，一方面挂了 长途电话要找他的美国情妇。这间酒馆，没有乐团，只有一具古老的键琴，一位小女孩 以不太纯熟的技艺弹着萧邦的「别离曲」，空间里回荡着萧邦的音符，感觉上很不美国， 也很不墨西哥，但是却凄凉得让人心碎。 墨西哥丫头弹萧邦，应该是刚学琴没学多久的丫头，生硬而非流畅，但是你一点都不嫌弃 ，那是很贴切的感觉，业余的酒馆，业余的音乐，就是单纯的乡间娱乐，一点点第三世界 仰慕古典情趣的感觉。 然而，经历生离死别和荒山跋涉後，彼特的心灵起了变化，他挂的那通电话是要向情妇 求婚。情妇是美国餐馆里的服务生，已婚，却也有多位性伴侣，彼特只是其中之一。 电话接通时，空气中还飘浮着「别离曲」，彼特的求婚被女方拒绝了。女人爱他，但是 女人有婚约，而且女人最爱的是她的先生，眼看彼特还要纠缠，还要追问，女人说完一句 ：「你不懂的。」就把电话挂掉了。 硬汉不太会掉泪，人在异乡当然是寂寞的，在黄昏薄暮中求婚被拒也是心酸且落寞的， 但是硬要挤出眼泪，未免太过刻意和牵强，用「别离曲」来装点气氛，让空气中多一点 伤感气息，就可以表达出他内心的呼唤了，意思就到了。你不必知道，当年萧邦是在远离 波兰祖国，前往巴黎前，当着心爱的女郎弹出这首告别情歌，「别离曲」早已是我们共同 记忆的伤心情歌了 。 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 218.167.90.72 (07/12 20:14)