作者Hoplite (票爺是民主的燈塔)
看板clmusic
標題[請益] 一個關於翻譯上的小問題...
時間Sun Jan 8 21:15:27 2006
其實這問題困擾在下有一陣子了，一個個人覺得很難翻譯的字...
articulation，當然音樂字典上會告訴我們這叫「咬字」，但是，這
個字也可以用在拉琴時每個音符音色的處理上... 問題就是，當我們
在講這個字（特別是跟弦樂組的人）的時候，中文要用什麼比較好？
當然一整串的講下來意思絕對可以抓到，可是總希望能找到一個可以
直接對應的名詞...
想了好久，真的完全找不出適合的字眼... orz 希望板上的前輩們可
以提供一些意見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.201.21
1F：推 victorw:聽過"語法" 01/08 21:47
2F：推 Enescu:發聲? 01/08 22:35
3F：推 mickeyme0625:+1 我也有同樣的困擾 XD 01/08 23:01
4F：推 piatigorsky:之前聽過 京劇所謂的"行腔轉運"道理有點類似 01/08 23:07
5F：→ piatigorsky:不過articulation這個東西到底要怎麼翻 的確是無解 01/08 23:08
6F：推 stard: "音與音之間" ?? 01/09 00:42
7F：推 emmychen:這問題也困難我半年，應該懂了!但真的很難解釋出來，可以 01/09 01:14
8F：→ emmychen:說是"運弓"嗎?我是說以絃樂來說~例如管樂是運舌 01/09 01:15
9F：推 Hoplite:有想過 "運弓" 這個詞，可是會改變弦樂音色的不只是運弓而 01/09 01:57
10F：→ Hoplite:已，而且覺得說運弓很容易會被當成弓法... 一整個難搞 orz 01/09 01:58
11F：推 reference:縫合 融合 是文化研究的翻法 也許有點融入感情的意思 01/09 02:04
12F：推 nocturn:推"語法" 我也這樣解釋.... 個人認為有音色變化上的意義 01/09 09:19
13F：推 Newrach:運音法呢 01/09 09:54
14F：推 piatigorsky:主要的問題是 上面這些都沒辦法涵蓋articulation全部 01/09 17:14
15F：→ piatigorsky:的意思 所以才會一直不斷有新的譯法出來 01/09 17:15
16F：→ piatigorsky:搞不好學日本人音譯是最好的方法 (阿提古拉翔??) 01/09 17:37
17F：→ liebemaggie:"樂句" 怎麼樣呢?? 01/09 22:34
18F：推 Mallarme:論文裡一般是用演奏法或運音法來寫.. 01/09 22:53
19F：→ piatigorsky:"樂句"其實不是articulation的重點 應該是說要用 01/10 02:07
20F：→ piatigorsky:articulation來輔助修飾樂句 01/10 02:07
21F：推 laughhao:樂句+1 ㄧ般說到樂句就知道是要注意什麼了 01/10 10:53
22F：→ linglun:語法+1 01/11 11:09