=>>沒事幹就翻譯一下唱片解說，發現翻譯好難..我一定是被留學補習的閱讀課害了.. 本來就已經很大而化之的閱讀習慣變得更粗糙了..只會玩正正負負的遊戲.. 所以以下的文章如果詞不達意甚至有明顯謬誤之處，請不吝指正，文責在本人.. =>>有時候這三個詞會被混用，適度的釐清是必要的。 =>>Transcrption是將一個作品改編成非原作曲者指定的樂器版本， 像是孟德爾頌的長笛協奏曲自其小提琴協奏曲改編而來， 有時作曲家早就有了改編計畫，在小細節上或有不同， 整個作品的樂念則不會有所變動。 =>>Arrangement勢將一個構想在原樂器組合的作品改編在一個較小或較大規模的 樂器組合中演出，如荀白克的弦樂六重奏改編為鋼琴與三重奏的版本。 若非原作曲者自己的編曲，則編曲者的名字要被提及。 =>>Pastiche是那種名為XX風格的XXX的作品，是需要高度技巧的作品， 舉例來說，舒伯特風要如何在不可能與原作者取得直接溝通的情況下來表現？ 這樣需要高度創造力的工作往往是為了向名家致敬， 而把仿作者的名字在作品上與偉大原作者並列並非是將其相提並論， 優秀的作品自能使仿作者獲得應有的尊敬，對於劣作這就是強烈的嘲諷了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.186.193