=>>没事干就翻译一下唱片解说，发现翻译好难..我一定是被留学补习的阅读课害了.. 本来就已经很大而化之的阅读习惯变得更粗糙了..只会玩正正负负的游戏.. 所以以下的文章如果词不达意甚至有明显谬误之处，请不吝指正，文责在本人.. =>>有时候这三个词会被混用，适度的厘清是必要的。 =>>Transcrption是将一个作品改编成非原作曲者指定的乐器版本， 像是孟德尔颂的长笛协奏曲自其小提琴协奏曲改编而来， 有时作曲家早就有了改编计画，在小细节上或有不同， 整个作品的乐念则不会有所变动。 =>>Arrangement势将一个构想在原乐器组合的作品改编在一个较小或较大规模的 乐器组合中演出，如荀白克的弦乐六重奏改编为钢琴与三重奏的版本。 若非原作曲者自己的编曲，则编曲者的名字要被提及。 =>>Pastiche是那种名为XX风格的XXX的作品，是需要高度技巧的作品， 举例来说，舒伯特风要如何在不可能与原作者取得直接沟通的情况下来表现？ 这样需要高度创造力的工作往往是为了向名家致敬， 而把仿作者的名字在作品上与伟大原作者并列并非是将其相提并论， 优秀的作品自能使仿作者获得应有的尊敬，对於劣作这就是强烈的嘲讽了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.186.193