【古典音樂報作者/歐頭】 蕭斯塔高維契：第十三號交響曲「巴比雅」 同樣起因於1956年赫魯雪夫再共黨第二十次大會上，對史達林的批鬥 、鞭屍，蕭斯塔高維契的作品開始得到平反，他馬上寫了「音樂創作 上的兩三個緊急問題」論文，投稿給真理報，登高一呼地對年輕人提 出革新解凍的呼籲。之後，歌頌共黨革命精神的第十一、十二、十三 號交響曲應運而生。不過，誰知道這位忠於自己感覺的藝術家，才剛 以這三首「交響三部曲」搭上解凍平反的列車，第十三號交響曲的取 材卻馬上又犯上赫魯雪夫的禁忌，由黑轉紅的局面因而又反轉成由紅 轉黑。 1962年蕭斯塔高維契完成第十三號交響曲「Babi Yar」（音譯巴比雅 ，意譯娘子谷），同樣是一闕每個樂章有描述性標題的曲子。「巴比 雅」是烏克蘭地名，該處曾經發生過數十萬人的大屠殺，因此蕭氏全 曲圍繞著死亡的主題，意圖突顯戰爭的殘忍以及人命遭到踐踏的情況 。 每個樂章都有歌詞，透過男低音獨唱與男低音合唱團唱出。蕭氏採用 葉夫今尼葉夫興科的五首詩為藍本，其中一段「妖教狂飆」敘述的是 二次大戰，猶太人在基輔所遭受到的大屠殺。也因為，蕭氏在這首作 品的取材上，不斷突顯公民性的問題，表達他注重人權的人本看法。 這樣的主題不受到赫魯雪夫的贊成，一上演當局便表示相當不滿，因 而不得不黯淡收場。此曲首演於1962年12月18日於莫斯科，在孔德拉 辛指揮莫斯科愛樂，搭配男低音葛洛馬茲基以及俄羅斯共和國合唱團 、古尼馨音樂大學合唱團。 其實，儘管「巴比雅」意識型態上不受到蘇聯當局允許，但是就藝術 創作的手法上，他沒有採用奏鳴曲式，而改以迴旋、變奏曲式構築， 也是一種創新。 第一樂章「娘子谷」，降B小調、行板，主要有三大主題：分別是對 死難者的哀悼、揭露法西斯的暴行、對被害小女孩安娜的悼念。歌詞 的描述場面極為血腥、真實，令人毛骨悚然。主要歌詞如下： 這裡埋葬的屍體成千上萬， 面對他們的荒塚我也要發出， 無休無盡的無聲呼喚， 向每個被槍殺的嬰兒， 向每個被槍殺的老漢。 第二樂章「幽默」（Humour），稍快板、C大調。這是一個相當有趣 的樂章，歌詞是以擬人法寫成的詩，描述「幽默」遭到逮捕、殺害， 但最後戰勝邪惡成為勇士的遭遇。詩中闡述，幽默是人民的與專制政 權進行鬥爭的武器，是樂觀的化身。蕭氏透過俄羅斯民歌，採用戲謔 與進行曲，讓音樂的諷刺性更為突顯。歌詞如下： 沙皇、國王、皇帝 一切地方的統治者 他們調兵遣將易如反掌 但要指揮幽默卻無能為力 第三樂章「在商店裡」（In The Store），e小調、慢板。描寫沙皇 統治下物質匱乏的商店裡，婦人排隊購買民生食物的景象，一來反映 俄羅斯生活的艱苦，二來展現俄羅斯婦女堅毅的精神與情操。歌詞如 下： 婦女排隊進商店 好像去勞動，好像去立功 ………………………. 那些女人的呼吸 漸漸將商店溫暖 第四樂章「恐懼」（Fears），最緩板，敘述史達林時代的恐怖已經 過去。這個樂章在整首曲子中扮演的角色相當特別，有發展部的味道 ，先前出現過的主題素材，都在這裡拼湊出現。歌詞如下： 恐懼的是要在俄羅斯死亡 像亡靈過去的歲月一樣 站在教堂門口張望 老乞丐指渴望獲得一碗飯 第五樂章「生涯」（A Career），降B大調、稍快板、帶點輪旋曲的 味道，讓音樂的氣氛從第四樂章的沉重轉為輕鬆幽默。批評為了追逐 名利不惜出賣正義的小人，同時歌頌堅持真理的正義之士。音樂輕鬆 快樂，帶有諷刺與幽默的特質，還巧妙地融入抒情氣氛。歌詞如下： 我確信他們神聖的信念 他們的信念是我的勇氣 我把不出息當作是自己的出息 再談到錄音，我手邊的第十三號交響曲，其實只有兩個版本，分別是 孔德拉辛指揮莫斯科愛樂1967年錄音，以及海汀克指揮皇家大會堂管 絃1984年錄音。倒不是我吝於投資蕭斯塔高維契這首作品，或者是見 聞太過淺薄。而是，連企鵝指南都只有另外兩個三星的版本，蕭斯塔 高維契的兒子馬辛‧蕭斯塔高維契指揮布拉格愛樂，以及馬舒指揮紐 約愛樂。更何況手邊這兩個版本，有著絕對的經典地位，實在不用多 花錢了。 與第十二號交響曲的情況相同，這兩個版本的錄音是屬於兩個不同年 代，不同時空背景。同樣的，海汀克指揮皇家大會堂管絃佔盡錄音優 勢，儘管樂曲厚重，但是管絃樂層次豐富，弦樂聲音厚實有張力，銅 管狂烈卻不刺耳，管絃搭配起來緊密感很好，高、中、低音域量感均 勻。而且，海汀克詮釋第十三號交響曲比起第十二號更具深度與說服 力，聲音渾厚的男低音配上百人樂團與合唱，場面一點都不紊亂，堪 稱兼具音樂性與音響性的一流典範。 至於孔德拉辛指揮莫斯科愛樂，第十三號顯然沒有第十二號出色，尤 其在錄音上，高頻略帶毛邊、大音壓時出現破聲的機率不少，因此從 各方面來看孔德拉辛版在第十三號交響曲上，可說全面敗給海汀克。 不過，孔德拉辛版也不是一無是處，從音樂的緊密度與張力聽來，依 然代表蘇聯共黨精神的遺續，實力不容忽視。更何況孔德拉辛加上莫 斯科愛樂，就是這首作品的首演組合，該版錄音時間也只比首演晚了 五年而已。 【2002/05/23 聯合新聞網】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.185.253