【古典音乐报作者/欧头】 萧斯塔高维契：第十三号交响曲「巴比雅」 同样起因於1956年赫鲁雪夫再共党第二十次大会上，对史达林的批斗 、鞭屍，萧斯塔高维契的作品开始得到平反，他马上写了「音乐创作 上的两三个紧急问题」论文，投稿给真理报，登高一呼地对年轻人提 出革新解冻的呼吁。之後，歌颂共党革命精神的第十一、十二、十三 号交响曲应运而生。不过，谁知道这位忠於自己感觉的艺术家，才刚 以这三首「交响三部曲」搭上解冻平反的列车，第十三号交响曲的取 材却马上又犯上赫鲁雪夫的禁忌，由黑转红的局面因而又反转成由红 转黑。 1962年萧斯塔高维契完成第十三号交响曲「Babi Yar」（音译巴比雅 ，意译娘子谷），同样是一阙每个乐章有描述性标题的曲子。「巴比 雅」是乌克兰地名，该处曾经发生过数十万人的大屠杀，因此萧氏全 曲围绕着死亡的主题，意图突显战争的残忍以及人命遭到践踏的情况 。 每个乐章都有歌词，透过男低音独唱与男低音合唱团唱出。萧氏采用 叶夫今尼叶夫兴科的五首诗为蓝本，其中一段「妖教狂飙」叙述的是 二次大战，犹太人在基辅所遭受到的大屠杀。也因为，萧氏在这首作 品的取材上，不断突显公民性的问题，表达他注重人权的人本看法。 这样的主题不受到赫鲁雪夫的赞成，一上演当局便表示相当不满，因 而不得不黯淡收场。此曲首演於1962年12月18日於莫斯科，在孔德拉 辛指挥莫斯科爱乐，搭配男低音葛洛马兹基以及俄罗斯共和国合唱团 、古尼馨音乐大学合唱团。 其实，尽管「巴比雅」意识型态上不受到苏联当局允许，但是就艺术 创作的手法上，他没有采用奏鸣曲式，而改以回旋、变奏曲式构筑， 也是一种创新。 第一乐章「娘子谷」，降B小调、行板，主要有三大主题：分别是对 死难者的哀悼、揭露法西斯的暴行、对被害小女孩安娜的悼念。歌词 的描述场面极为血腥、真实，令人毛骨悚然。主要歌词如下： 这里埋葬的屍体成千上万， 面对他们的荒塚我也要发出， 无休无尽的无声呼唤， 向每个被枪杀的婴儿， 向每个被枪杀的老汉。 第二乐章「幽默」（Humour），稍快板、C大调。这是一个相当有趣 的乐章，歌词是以拟人法写成的诗，描述「幽默」遭到逮捕、杀害， 但最後战胜邪恶成为勇士的遭遇。诗中阐述，幽默是人民的与专制政 权进行斗争的武器，是乐观的化身。萧氏透过俄罗斯民歌，采用戏谑 与进行曲，让音乐的讽刺性更为突显。歌词如下： 沙皇、国王、皇帝 一切地方的统治者 他们调兵遣将易如反掌 但要指挥幽默却无能为力 第三乐章「在商店里」（In The Store），e小调、慢板。描写沙皇 统治下物质匮乏的商店里，妇人排队购买民生食物的景象，一来反映 俄罗斯生活的艰苦，二来展现俄罗斯妇女坚毅的精神与情操。歌词如 下： 妇女排队进商店 好像去劳动，好像去立功 ………………………. 那些女人的呼吸 渐渐将商店温暖 第四乐章「恐惧」（Fears），最缓板，叙述史达林时代的恐怖已经 过去。这个乐章在整首曲子中扮演的角色相当特别，有发展部的味道 ，先前出现过的主题素材，都在这里拼凑出现。歌词如下： 恐惧的是要在俄罗斯死亡 像亡灵过去的岁月一样 站在教堂门口张望 老乞丐指渴望获得一碗饭 第五乐章「生涯」（A Career），降B大调、稍快板、带点轮旋曲的 味道，让音乐的气氛从第四乐章的沉重转为轻松幽默。批评为了追逐 名利不惜出卖正义的小人，同时歌颂坚持真理的正义之士。音乐轻松 快乐，带有讽刺与幽默的特质，还巧妙地融入抒情气氛。歌词如下： 我确信他们神圣的信念 他们的信念是我的勇气 我把不出息当作是自己的出息 再谈到录音，我手边的第十三号交响曲，其实只有两个版本，分别是 孔德拉辛指挥莫斯科爱乐1967年录音，以及海汀克指挥皇家大会堂管 弦1984年录音。倒不是我吝於投资萧斯塔高维契这首作品，或者是见 闻太过浅薄。而是，连企鹅指南都只有另外两个三星的版本，萧斯塔 高维契的儿子马辛‧萧斯塔高维契指挥布拉格爱乐，以及马舒指挥纽 约爱乐。更何况手边这两个版本，有着绝对的经典地位，实在不用多 花钱了。 与第十二号交响曲的情况相同，这两个版本的录音是属於两个不同年 代，不同时空背景。同样的，海汀克指挥皇家大会堂管弦占尽录音优 势，尽管乐曲厚重，但是管弦乐层次丰富，弦乐声音厚实有张力，铜 管狂烈却不刺耳，管弦搭配起来紧密感很好，高、中、低音域量感均 匀。而且，海汀克诠释第十三号交响曲比起第十二号更具深度与说服 力，声音浑厚的男低音配上百人乐团与合唱，场面一点都不紊乱，堪 称兼具音乐性与音响性的一流典范。 至於孔德拉辛指挥莫斯科爱乐，第十三号显然没有第十二号出色，尤 其在录音上，高频略带毛边、大音压时出现破声的机率不少，因此从 各方面来看孔德拉辛版在第十三号交响曲上，可说全面败给海汀克。 不过，孔德拉辛版也不是一无是处，从音乐的紧密度与张力听来，依 然代表苏联共党精神的遗续，实力不容忽视。更何况孔德拉辛加上莫 斯科爱乐，就是这首作品的首演组合，该版录音时间也只比首演晚了 五年而已。 【2002/05/23 联合新闻网】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.185.253