介紹一下這個線上閱讀的網站：Piano Garden http://www.pianogarden.tw/ 網站內容： 「基礎鋼琴練習法」（Fundamentals of Piano Practice, FPP）是一本關於 「鋼琴練習方法」的書，作者 C.C. Chang，出生於台灣，6歲赴日，在美獲得博士學位 及在美工作，現已退休。他主攻物理，鋼琴只是他的興趣，他觀察他的女兒們學琴的狀 況，發覺跟他以前老師的教法有很大的出入，他發現鋼琴的「練習方法」，遠比「天賦」 以及「練習的時間」來得重要許多，於是他以他在物理方面的科學訓練，花了十多年， 寫成這本 "Fundamentals of Piano Practice" 現已出到第二版，原著是用英文寫的，英文閱讀好的朋友，可以在這裡免費閱讀及下載， 原著網站（英文）： http://members.aol.com/chang8828/contents.htm 這本著作顛覆以往許多傳統、常見的鋼琴練習甚至是鋼琴教學方法， 許多書籍告訴你「怎麼彈鋼琴」，卻沒有一本書告訴你「用什麼樣的方式練習」， 這本書最特別的地方，就是「所有的說法都有科學根據」，而且鉅細靡遺的描述， 已有許多歐洲國家的自願翻譯者，把這本著作翻譯成自己的語言（德、波蘭、義大利、 法文、西班牙、簡體中文...等）。 由於原作者撰寫此書並非營利目的，因此放在網路上，提供給眾多鋼琴愛好者免費閱讀， 各國譯者也用相同的方式經營， 而 Piano Garden，就是這本著作的「繁體中文版」，翻譯仍在進行中， 歡迎大家參觀、指教，共同討論。 我個人非常推薦這本著作，裡頭點出許多值得思考的問題， 例如：「不要使用哈農當做練習教材」這類議題， 其實在歐美國家有很多專業的音樂教育機構並不使用哈農作為練習技巧的教材， 但在台灣卻像是不可或缺的基本營養劑；教學的老師可能也不曾思考過這些問題， 因為他們也是接受相同教育方式。我們都知道「錯誤的方法」比「不知道」更可怕， 如果你鋼琴學了很久，常常遇到技巧上的瓶頸，例如常常彈錯音、樂曲中斷就無法 接下去...等等，這些其實和「練習的方式」有很大的關係。 歡迎大家共襄盛舉，一同研究、思考「鋼琴練習」的課題！ （網頁目前正常，若有出現錯誤訊息， 請直接點選Error頁上的網址，造成不便敬請見諒^^"） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.71.44 ※ 編輯: bwib 來自: 218.170.61.158 (07/05 12:43) ※ 編輯: bwib 來自: 218.170.61.158 (07/05 12:44)