※ [本文轉錄自 Cabin 信箱] 作者: [email protected] 標題: 【翻譯】上網手記 時間: Mon Aug 9 00:33:15 1999 作者: outback (...) 看板: Joke 標題: 【翻譯】上網手記 時間: Sat Aug 7 22:35:14 1999 7月18日：今天﹐我選擇了美國在線﹐別人都說它是目前最好的網絡接入 服務商。果然不錯﹐那位開戶的小姐還免費給了我幾張軟磁盤﹐我捨不 得用﹐把它們收藏了起來。回到家﹐打開電腦﹐試圖連接到AOL﹐始終沒 有成功﹐上網這麼難? 7月19日：打電話到AOL的技術支持中心﹐一個不耐煩的傢伙叫我去買一 個Modem。唉﹐這幫人總是變¨法子想花我的錢﹐我可沒那麼容易上當﹗ 7月22日：終於還是買回了Modem﹐我不知道把它放到什麼地方﹐是接到 顯示器上還是插到打印機上呢﹐我感到困惑。 7月23日：Modem終於接到電腦上了﹐是隔壁9歲的比爾幫的忙。但Modem 不肯工作﹐我還是不能連接到AOL。 7月25日：隔壁9歲的比爾再次幫我接通了AOL﹐他真聰明﹗我誇獎他是 個天才﹐他卻說這是傻瓜都會做的事。Modem的製造者真是混蛋﹐干嘛在 後面造兩個電話插孔﹐還有那撥號時滑稽的聲音﹐簡直讓人笑掉大牙。 7月26日：什麼是Ineternet呢?我只不高過是在美國在線上呀﹐這兩者有 何不同? 7月27日：隔壁9歲的比爾教我如何使用AOL提供的軟件﹐我再次誇獎他是 天才﹐他說﹐只有與我相比﹐他才稱得上天才。 7月28日：今天：我開始嘗試使用聊天室﹐我對¨電腦大聲說話﹐但它毫 無反應﹐看來得買個麥克風。 7月29日：我發現了叫Usenet的玩法﹐於是我不總是停留在AOL的主頁上了 。 7月30日：怎麼Usenet上的人總是使用大寫字母﹐我想不通﹐或許他們用 的鍵盤與我的不同吧。 7月31日：我打電話給電腦製造商﹐質問它的鍵盤為什麼沒有大寫字母鍵 ﹐ 技術部的傢伙告訴我﹐按下CapsLock鍵就能打出大寫字母。 8月1日：我在Usenet上找到了一個叫Oracle的數據庫﹐它說它能解答所有 的電腦問題。我便發了44個關於Internet的問題﹐試試它能否真的答復我 。 8月2日：我找到了一個叫REC.HUMOR的新聞組﹐便將一個自編的"雞要過 馬路" 的笑話貼了上去。我不知道是否真正貼上去了﹐便反復貼了56次。 8月3日：我像一個蜘蛛一樣在萬維網上爬行了一整天﹐可是沒有找到感 興趣的東西。 8月4日：那個Oracle數據庫回信了﹐全是一些莫名其妙的廢話﹐氣得我 寫了一封聲討信貼到了REC.HUMOR上﹐由於心裡沒把握﹐前後共貼了22次 。 8月5日：有人告訴我先讀讀FAQ﹐再上Usenet﹐讓它見鬼去吧﹗ 8月6日：又有人指責我在Usenet上大喊大叫。我哪裡是在大喊大叫﹐只不 過是在不停地打字不停地出貼子而已。Internet上怎麼有這種蠢傢伙? 8月7日：為什麼鍵盤上會有CapsLock鍵?我用Shift鍵同樣可以弄出大寫 字母﹐一定是廠家想多賺錢才加上這個無用的東西。 8月8日：我在網上讀到一篇叫"快速賺錢"的貼子﹐非常激動﹐或許這真 是我的生財之道。 8月11日：我在Usenet上問哪裡有好玩的東西下載﹐一個傢伙回信要我去 ftp.netcom.com看看﹐可我折騰了一天也未找到這個討論組。 8月12日：今天向所有的Usenet發了一封信﹐詢問ftp.netcom.com在哪裡 。唉﹐現在不能找隔壁9歲的比爾幫忙了﹐他的父母說﹐比爾每次從我這兒 回到家裡﹐總是不停地笑﹐不吃飯﹐不睡覺﹐甚至不做作業﹐所以現在不 許他出門了。還有更糟的事﹐rec.humor討論組的成員們太缺乏幽默感 了﹐竟然說我貼的"雞要過馬路"的笑話一點不好笑﹐或許他們只喜歡庸 俗的玩笑吧。更令人氣憤的是﹐這幫人把我連續56次貼同一封信的事當 作笑話四處張揚﹐讓他們見鬼去吧﹗ 8月13日：我再次向Internet上的所有Usenet發了一封信﹐請人指點我 ftp.netcom.com究竟在哪裡。接¨﹐又把新的簽名檔加長到了8頁﹐我相 信每個收到我信的人都喜歡讀我的詩﹐於是又把過去的詩作都加了上去。 8月14日：AOL打來電話﹐說我的所作所為激起了公憤﹐已取消了我的帳 號。天哪﹐我除了在花旗銀行有一個帳號外﹐可從未在AOL銀行開過什麼 帳號呀﹐這些人簡直是瘋子。 -- ☆ [Origin:椰林風情] [From: tele-anx0106.Colorado.EDU] [Login: 9] [Post: 0] -- 養身在動 養心在靜 養靈在空 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: 140.112.8.72