http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110510/115/2raa7.html 【台灣醒報記者蔡沛琪台北報導】 「極高科技的搖籃，也是古老中國藝術與傳統的避難所。」 這是法國知名童書作家妮可‧龍白《台灣─珍寶之島》筆下的台灣， 本書經過兩任法國在台協會主任夫人之手，分別譯成中、英文版， 今天英文版新書發表會上，譯者、現任法國在台協會主任夫人 包珂琴將之致贈給總統夫人周美青，形成三位夫人同台的有趣畫面。 新書發表會現場有許多駐外使節和使節夫人參加，中、英、法語此起彼落， 向來喜愛童書的酷酷嫂周美青也現身，表達支持之意。 妮可‧龍白的《台灣─珍寶之島》以清新的插畫，和親切溫馨的風格介紹 台灣的風土民情，從25派宗教、艋舺、故宮、鼎泰豐、歌仔戲到原住民 文化，深入淺出地介紹台灣的風土民情。 談起這本書的由來，白鷺鷥文教基金會董事長陳郁秀透露，當初偶然 看到妮可的繪本，一翻之下大為驚豔，因此力邀妮可來台旅遊， 「玩一個月後，她說她不想回去！」之後妮可還把在台的所見所聞寫成書。 這本書形容台灣是「擁有對國家認同及熱烈愛國心的人民，卻沒有國家身分的國家」、 「南海中的大島，但人們難得下水」，陳郁秀稱讚妮可對台灣的觀察 「既細微又敏感」，希望藉此書讓「全世界更多人喜歡台灣，讓台灣人更有自信」。 譯者包珂琴說，希望藉此讓全球對台灣之美有更深的認識。當被問到怎麼看 CNN將台北評為貪吃之都?「民以食為天」，她對於台灣小吃隨處可見， 以及晚上隨時可吃宵夜，感到印象深刻，她認為台灣人雖然吃得多，但身材卻很苗條。 《台灣─珍寶之島》在2009年於法國出版，2010年由前法國在台協會 主任夫人王秀惠譯成中文版，2011年由包珂琴（Christiane Bonneville） 譯成英文版，日文版和簡體版也即將問世。 ================================================================== 行銷寶島 法插畫家繪台灣 （中央社記者鄭景雯台北10日電） 「台灣─珍寶之島」今天舉行英文版發行記者會，此書是法國插畫家 妮可‧龍白的創作，她把來台1個月的所見所聞以插畫方式呈現， 法文和繁體中文版已發行，未來預計發行日文版。 「台灣─珍寶之島」今天下午舉行英文版發行記者會，總統夫人周美青、 法國在台協會主任包美城、以及包美城的太太同時也是英文版的譯者 包珂琴、白鷺鷥文教基金會董事長陳郁秀等出席。 陳郁秀表示，2007年看到一本在介紹歐盟各國的書籍，立刻被 作者妮可‧龍白 (Nicole Lambert)以插畫方式的呈現手法吸引， 因此邀請妮可‧龍白來台旅遊1個月，期望能透過妮可‧龍白的畫筆，繪出台灣風貌。 1個月過後，妮可‧龍白向陳郁秀表示，被台灣文化深深吸引， 讓她不想回法國，過了3個月「台灣─珍寶之島」法文版就誕生， 陳郁秀說，「如同妮可‧龍白在書中的第1句話， 『到台灣要以旅者的心態去體驗，千萬不可像觀光客般走馬看花』， 展現妮可‧龍白對台灣的細微觀察。」 包美城表示，台灣對法國人而言很有魅力，2009年妮可‧龍白完成 「台灣─珍寶之島」法文版，讓許多法國人可藉由這本書認識台灣。 書中提到許多美食，包珂琴表示，台灣有很多美食， 展現「民以食為天」的精神，不過她笑說，「即便台灣人吃很多，但還是很苗條」， 包珂琴說，法國有很多作家以台灣為題材，包括米其林上個月才出版 「米其林台灣綠色指南」英文版，都受到外國人喜愛。 「台灣─珍寶之島」介紹台灣傳統民俗、多元文化、美食特產、名勝景觀、 地方人情，陳郁秀表示，接下來還預計要發行日文版， 透過這本書讓不同國界的民族深入體驗台灣。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 110.66.215.14