http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110510/115/2raa7.html 【台湾醒报记者蔡沛琪台北报导】 「极高科技的摇篮，也是古老中国艺术与传统的避难所。」 这是法国知名童书作家妮可‧龙白《台湾─珍宝之岛》笔下的台湾， 本书经过两任法国在台协会主任夫人之手，分别译成中、英文版， 今天英文版新书发表会上，译者、现任法国在台协会主任夫人 包珂琴将之致赠给总统夫人周美青，形成三位夫人同台的有趣画面。 新书发表会现场有许多驻外使节和使节夫人参加，中、英、法语此起彼落， 向来喜爱童书的酷酷嫂周美青也现身，表达支持之意。 妮可‧龙白的《台湾─珍宝之岛》以清新的插画，和亲切温馨的风格介绍 台湾的风土民情，从25派宗教、艋舺、故宫、鼎泰丰、歌仔戏到原住民 文化，深入浅出地介绍台湾的风土民情。 谈起这本书的由来，白鹭鸶文教基金会董事长陈郁秀透露，当初偶然 看到妮可的绘本，一翻之下大为惊艳，因此力邀妮可来台旅游， 「玩一个月後，她说她不想回去！」之後妮可还把在台的所见所闻写成书。 这本书形容台湾是「拥有对国家认同及热烈爱国心的人民，却没有国家身分的国家」、 「南海中的大岛，但人们难得下水」，陈郁秀称赞妮可对台湾的观察 「既细微又敏感」，希望藉此书让「全世界更多人喜欢台湾，让台湾人更有自信」。 译者包珂琴说，希望藉此让全球对台湾之美有更深的认识。当被问到怎麽看 CNN将台北评为贪吃之都?「民以食为天」，她对於台湾小吃随处可见， 以及晚上随时可吃宵夜，感到印象深刻，她认为台湾人虽然吃得多，但身材却很苗条。 《台湾─珍宝之岛》在2009年於法国出版，2010年由前法国在台协会 主任夫人王秀惠译成中文版，2011年由包珂琴（Christiane Bonneville） 译成英文版，日文版和简体版也即将问世。 ================================================================== 行销宝岛 法插画家绘台湾 （中央社记者郑景雯台北10日电） 「台湾─珍宝之岛」今天举行英文版发行记者会，此书是法国插画家 妮可‧龙白的创作，她把来台1个月的所见所闻以插画方式呈现， 法文和繁体中文版已发行，未来预计发行日文版。 「台湾─珍宝之岛」今天下午举行英文版发行记者会，总统夫人周美青、 法国在台协会主任包美城、以及包美城的太太同时也是英文版的译者 包珂琴、白鹭鸶文教基金会董事长陈郁秀等出席。 陈郁秀表示，2007年看到一本在介绍欧盟各国的书籍，立刻被 作者妮可‧龙白 (Nicole Lambert)以插画方式的呈现手法吸引， 因此邀请妮可‧龙白来台旅游1个月，期望能透过妮可‧龙白的画笔，绘出台湾风貌。 1个月过後，妮可‧龙白向陈郁秀表示，被台湾文化深深吸引， 让她不想回法国，过了3个月「台湾─珍宝之岛」法文版就诞生， 陈郁秀说，「如同妮可‧龙白在书中的第1句话， 『到台湾要以旅者的心态去体验，千万不可像观光客般走马看花』， 展现妮可‧龙白对台湾的细微观察。」 包美城表示，台湾对法国人而言很有魅力，2009年妮可‧龙白完成 「台湾─珍宝之岛」法文版，让许多法国人可藉由这本书认识台湾。 书中提到许多美食，包珂琴表示，台湾有很多美食， 展现「民以食为天」的精神，不过她笑说，「即便台湾人吃很多，但还是很苗条」， 包珂琴说，法国有很多作家以台湾为题材，包括米其林上个月才出版 「米其林台湾绿色指南」英文版，都受到外国人喜爱。 「台湾─珍宝之岛」介绍台湾传统民俗、多元文化、美食特产、名胜景观、 地方人情，陈郁秀表示，接下来还预计要发行日文版， 透过这本书让不同国界的民族深入体验台湾。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 110.66.215.14