作者iamOllY (歐爺)
看板child_books
標題Re: [分享] 紐伯瑞金銀獎兒少小說（中文出版總資訊）
時間Thu Jan 13 23:40:16 2011
借這標題想問一下
如果要挑20本左右的書來給小朋友看
大家會推薦哪幾本呢？
看孩子學校給的閱讀書單，幾乎沒看見紐伯瑞得獎作品
都是一年級鮮事多..(六個年級)，再來林良爺爺、小兵出版社和小天下的閱讀123等等
有看到的，目前只有碎瓷片、滑輪女孩露欣達這兩本而已 (放在六年級的書單裡)
難道紐伯瑞並不太適合國內一般小學生的程度嗎?
還是因為出版社往往把代理近來的書籍用一般社會大眾書來做歸類和出版行銷
造成這個獎項的作品被忽略了？
總之，想請大家推薦一下
如果要給小三男生看的話，有哪幾本適合呢？
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.32.188
1F：推 angelgift:因為...開書單的人都沒看過 哈哈 加上台灣小孩閱讀能力 01/13 23:56
2F：→ angelgift:低落也是個事實 叫五六年級看都不一定看的懂 01/13 23:57
3F：→ angelgift:紐伯瑞進來都是用童書 沒有走成人書系 01/13 23:58
4F：→ angelgift:小三看我覺得有點難耶 可以看夏綠蒂的網 實驗鼠的秘密 01/14 00:03
5F：推 angelgift:基地 一百件洋裝 青蛙與蟾蜍 小三我覺得可以先看橋樑書 01/14 00:06
6F：推 angelgift:另外一點是 這些書除東方之外很多是套書或絕版 不易購得 01/14 00:08
7F：→ iamOllY:所以紐伯瑞有些書的內容都稍有難度？ 01/14 00:39
8F：→ iamOllY:找書是還好，因為目前在書店上班，又剛好接管童書部門 01/14 00:41
9F：→ iamOllY:就踏進了童書的世界，也想慢慢認識，順便把店裡的書架 01/14 00:42
10F：→ iamOllY:變成自己的私心(哈) 01/14 00:42
11F：→ iamOllY:所以想說請大家多推薦一些，我可以把紐伯瑞擺滿一櫃 01/14 00:42
12F：→ iamOllY:順便推薦給客人摟！ 另外橋樑書是只哪些呢？ 01/14 00:44
13F：推 angelgift:紐伯瑞大部分比較適合高年級以上的小孩看 找書有困難是 01/14 00:57
14F：→ angelgift:因為滿多沒有在一般通路販售 或是已經絕版 所以也不會被 01/14 00:58
15F：→ angelgift:被列入書單中 要不然會被家長罵XDDD 01/14 00:58
16F：→ macavity1208:橋書如美國 I can read 系列。這系列我讀了應有三百 01/14 13:20
18F：→ macavity1208:小天下有引進十本做作中文本。不知為何，變成中文版 01/14 13:21
19F：→ macavity1208:的設計，突失去原文版的那明亮感，變得不起眼。 01/14 13:22
20F：→ macavity1208:汪培珽推的書，超多是 I can read的。其中一本青蛙與 01/14 13:25
21F：推 macavity1208:蟾蜍好朋友（Frog and Toad are Friends），跟小熊探 01/14 13:27
22F：→ macavity1208:親（Little Bear's Visit）還得凱迪克銀獎。 01/14 13:28
23F：→ macavity1208:紐伯瑞書看了65本（英文）至今心得是那些已成經典的 01/14 13:43
24F：→ macavity1208:真的好好看。其它除一兩本因時代變遷，已有更好的傑 01/14 13:45
25F：→ macavity1208:作，不然多數都滿好看的，最重要的是題材多元。不過 01/14 13:45
26F：→ macavity1208:這是我看英書的感覺。中文譯本能否讓我感受一樣，我 01/14 13:46
27F：→ macavity1208:不敢講（中譯一差，好看的書都變難看）。 01/14 13:46
28F：→ macavity1208:需要真的完全有文化背景才能看懂的，只是少數。 01/14 13:47
29F：→ macavity1208:黑色棉花田（指英文版）是我覺得已到天人境界，超越 01/14 13:49
30F：→ macavity1208:兒童書的經典。 01/14 13:49
31F：→ macavity1208:不過台灣的父母跟小孩普遍通識能力太差，連不用文化 01/14 13:50
32F：→ macavity1208:背景的書都看不懂（不少老師也是），這才是重點。 01/14 13:51
33F：→ macavity1208:還有欠缺邏輯能力，所以這些父母小孩及老師，只能看 01/14 13:53
34F：→ macavity1208:看粗淺的如笑話大全或鬼故事（而且不能有文言文）。 01/14 13:54
35F：→ macavity1208:這才是紐伯瑞沒法走進台灣父母小孩的真因。 01/14 13:55
36F：→ macavity1208:（翻譯好不好倒在其次） 01/14 13:56
37F：→ macavity1208:一直以來，其實教育的核心，是大人重新被教育才對。 01/14 13:57
38F：→ macavity1208:大人被教育好，很多事情自然解套了。 01/14 13:58
39F：→ macavity1208:但要父母跟老師拉下臉承認自己該從小兒書看起，誰想 01/14 13:59
40F：→ macavity1208:承認 XD 01/14 13:59
41F：推 macavity1208:橋樑書在台灣應是給父母跟師長看的才對（而不是只有 01/14 14:05
42F：→ macavity1208:小孩）。 01/14 14:06
43F：→ macavity1208:a大講的很對，開書單的人都沒看過那些書 XDDDD 01/14 14:06
44F：推 macavity1208:很期待i大的紐伯瑞專櫃！難處是好的譯書已絕版。但還 01/14 14:12
45F：→ macavity1208:有做比沒做好。那天透露在那個書店，我溜去看看。 01/14 14:13
46F：→ macavity1208:智茂紐伯瑞套書是超便宜（但譯文我不清楚），一本低 01/14 14:14
47F：→ macavity1208:到約五十元，放櫃應是不會被父母唸。而它的零散書常 01/14 14:15
48F：→ macavity1208:在各大書展流通。找散書放應很容易。 01/14 14:15
49F：→ macavity1208:東方出的是散書賣，沒有套書問題。 01/14 14:16
50F：→ macavity1208:漢聲的也釋出散書（小木屋系列），也沒有問題。 01/14 14:17
51F：→ macavity1208:最難做的，全是已知上好譯本已絕版（國語日報版） 01/14 14:19
52F：推 macavity1208:如果要中英都擺，英書方面可找儷袼合作。不過它是專 01/14 14:21
53F：→ macavity1208:進二手英文童書。但價格就不會貴。父母多負擔得起。 01/14 14:22
54F：→ macavity1208:再祝福感謝i大的有心！！ 01/14 14:22
55F：→ macavity1208:紐伯瑞書在歐美程度，本就從小一到青少年看的都有。 01/14 14:24
56F：→ macavity1208:小三的話，如小飛龍就很適合（聯經譯的，但譯文品質 01/14 14:25
57F：→ macavity1208:我不知道），但依英文版若譯好中文，小三的我定很愛 01/14 14:26
58F：→ macavity1208:而且這本書還有棒棒糖 XDDD 01/14 14:27
59F：推 macavity1208:雷夢拉系列本也是給小二小三看的。但台灣小孩的閱讀 01/14 14:29
60F：→ macavity1208:程度，大概要提高到六年級才有能力看... 01/14 14:30
61F：→ macavity1208:（我指中文） 01/14 14:31
62F：推 angelgift:小飛龍我覺得不錯 我在二手書店挖到的 但早絕版啦Y 01/14 16:23
63F：→ angelgift:我在誠品連建檔記錄都查不到 真不知道到底從哪蹦出來的 01/14 16:23
64F：推 macavity1208:那大概跟聯經出天鵝的喇叭，小熊溫尼噗（記得舊名是 01/14 17:07
65F：→ macavity1208:）等同時期出的，版面設計全相同。 01/14 17:08
66F：→ macavity1208:而小熊（改名小熊維尼）已重出。小飛龍就不知道何時 01/14 17:09
67F：→ macavity1208:重出。話說小飛龍系列共出三本中文版的樣子。 01/14 17:10
68F：→ macavity1208:你不講我忘了那已絕版 XD 01/14 17:11
70F：→ macavity1208:但搞不好聯經還有存貨。我覺得這系列兒童文學經典應 01/14 17:14
71F：→ macavity1208:不是賣得很好。 01/14 17:14
72F：→ macavity1208:聯經顯示無庫存。拍謝。 01/14 17:16
73F：→ macavity1208:紐伯瑞適合低年級的，還有一百萬隻貓（遠流）， 01/14 17:18
74F：→ macavity1208:波普先生的企鵝（波柏企鵝表演團），小老鼠漂流記 01/14 17:19
75F：→ macavity1208:老鼠牙醫地嗖頭（我已把台灣程度考慮進去） 01/14 17:20
76F：→ macavity1208:適合台灣中高年級或國中生的，小木屋系列，摩法多一 01/14 17:21
77F：→ macavity1208:家：鬼靈精阿珍，小淘氣魯夫，夏綠蒂的網 01/14 17:22
78F：→ macavity1208:橋下人家，黑鳥湖畔的女巫，雙鼠記，月夜仙蹤等等。 01/14 17:23
79F：推 shinhow:我兒子小二他已經看完碎瓷片,這本很好看喔. 01/19 17:03
80F：推 shinhow:波普先生的企鵝（波柏企鵝表演團）這本也超適合 01/19 17:06
81F：推 losoanhong:推m大說的一百萬隻貓!! 04/27 14:25
82F：→ losoanhong:晴空小侍郎我覺得小三也可以嘗試喔 04/27 14:25
83F：→ caroline0907: 推推 謝謝實用資訊 07/15 22:37