http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/27279264 這次要介紹的是10月雜誌MOE中的一個專欄，因為日本正在展出 林格倫插畫展，但要等到明年春天才會到東京。 這期內容就是先介紹一下給大家先睹為快囉！ 這是日本岩波少年文庫中長襪子皮皮的插畫。由日本畫家 櫻井誠(1912-1983)所繪，這是他1964～1965年代的作品。 今年是岩波少年文庫創刊60週年紀念，如果集滿三本書後 的明信片參加抽獎，獎品是皮皮的水壺袋或是「小房子」 的布書套喔！（但我完全不想參加，因為我討厭文庫本，字好小眼睛會扭到） 丹麥畫家Ingrid Vang Nyman（1916-1959）的插畫， 現在比較常見到的也是Nyman的版本。據說是每次再版時都會 重新再繪製一次，由此可知他重視皮皮的程度。現在日本市 面上所見到的皮皮周邊商品也都是以這個版本為主。 看到上圖的插畫應該馬上就看出來是誰畫的吧！ 沒錯就是查理與蘿拉系列的作者Lauren Child。 這是為了林格倫百年誕辰紀念而委託繪製的繪本喔！ 下面是捷克畫家Adolf Born作品。他除了是繪本畫家， 也從事動畫的製作，因此畫面充滿動感，畫風也較偏活潑的漫畫風格。 接著是愛沙尼亞畫家Iron Wikland，她從23歲便跟林格倫 開始合作，也參與了林格倫了相當多的作品。2009年在愛沙尼亞 重新開幕的Wikland Wonderland中設置了許多兒童的 遊樂器材，也有Wikland的原畫常設展。 Iron Wikland簡介： 1930誕生於愛沙尼亞，幼年時期在波羅的海岸的哈普薩盧（Haapsalu）長大。 但因俄軍入侵，因而移住至瑞典。美術大學畢業後便在出版社擔任 插畫的工作，在此時與林格倫相遇。第一本合作作品為「白馬王子密歐」， 之後便為林格倫許多的作品繪製插畫。2006年時在愛沙尼亞的哈普薩盧 民俗博物館中設立了Wikland Wonderland， 這是一個互動型的美術館，並展示了大量Iron Wikland的原畫作品。 http://www.cwbook.com.tw/reader/2008/fly/ Iron Wikland的Interview（節錄前半部份） 我的媽媽是個畫家，阿姨是設計師，因此在我小時候畫畫對我來說 是件很平常的事。因為家中一直都有畫具，所以我不管做什麼都 一定會把它畫下來。14歲的時候跟家族一起遷移到瑞典之後， 馬上就進入了美術學校就學。畢業之後從事了雜誌的排版設計， 那時候習得了文章及照片、插畫版面配置的技巧。 Q:跟合作許久的知名夥伴阿思緹林格倫的相遇是什麼時候？ 婚後生下第一個小孩時，休息了一段時間。之後便往出版社發展。 因此遇到了那時仍是繪本編輯的阿思緹。我把那時所有的作品拿給她看， 拜託她說：「我什麼都願意做！」剛好這時林格倫完成了「白馬王子密歐」 的草稿（1954），我讀完之後立刻畫好了插畫。她對我的作品很滿意， 因此開始與阿思緹合作。「白馬王子密歐」是一切的開始。 Q:和林格倫的合作是如何進行的呢？ 阿思緹會將故事及登場人物的背景詳細地告物我，然後我便以此藍本 畫草稿。然後把草稿交給她，由她來決定該使用那些圖。 例如：「屋頂上的小飛人」，原本設定角色是年老的男性， 但後來便改成了我在巴黎旅行時在市場看到的男性畫下的素描。 Q:「洛塔」系列也有模特兒嗎？ 當然囉，洛塔是以我的大女兒安娜小時候幫她畫的素描當作藍本繪製的。 Q:最喜歡的作品是？ 「獅心兄弟」。這是一部關於勇氣的作品，也提及了死亡。 跟兒童們談論到死亡的機會很少，但這是成長過程中絕對會遇到的事。 這個故事不避諱地談到了死亡，但也與活下去的勇氣作了連結。 Q:真實的林格倫是個怎麼樣的女性？ 她是一個完全不驕傲且具幽默感的女性。並且給予我的創作很大的 自由度。我跟她合作了40年以上，但卻沒有起過任何一次爭執。 真的是一個很棒的夥伴。 Iron Wikland的畫室。 長襪子皮皮不只有書，也有改拍成電視節目、電影跟音樂劇喔！ 下面那張是紀念1969年的電視版皮皮在德國發行的郵票。 日本皮皮DVD的官網： http://pippi.asmik-ace.co.jp/pippi.html 關於林格倫的報導： http://big5.china.com.cn/chinese/RS/113229.htm 最後，想跟天下雜誌說：「趕快出林格倫其他的作品啦！」 不要逼我去買簡體字版阿阿阿～ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.198.13.177