http://qangelgift.pixnet.net/blog/post/27279264 这次要介绍的是10月杂志MOE中的一个专栏，因为日本正在展出 林格伦插画展，但要等到明年春天才会到东京。 这期内容就是先介绍一下给大家先睹为快罗！ 这是日本岩波少年文库中长袜子皮皮的插画。由日本画家 樱井诚(1912-1983)所绘，这是他1964～1965年代的作品。 今年是岩波少年文库创刊60周年纪念，如果集满三本书後 的明信片参加抽奖，奖品是皮皮的水壶袋或是「小房子」 的布书套喔！（但我完全不想参加，因为我讨厌文库本，字好小眼睛会扭到） 丹麦画家Ingrid Vang Nyman（1916-1959）的插画， 现在比较常见到的也是Nyman的版本。据说是每次再版时都会 重新再绘制一次，由此可知他重视皮皮的程度。现在日本市 面上所见到的皮皮周边商品也都是以这个版本为主。 看到上图的插画应该马上就看出来是谁画的吧！ 没错就是查理与萝拉系列的作者Lauren Child。 这是为了林格伦百年诞辰纪念而委托绘制的绘本喔！ 下面是捷克画家Adolf Born作品。他除了是绘本画家， 也从事动画的制作，因此画面充满动感，画风也较偏活泼的漫画风格。 接着是爱沙尼亚画家Iron Wikland，她从23岁便跟林格伦 开始合作，也参与了林格伦了相当多的作品。2009年在爱沙尼亚 重新开幕的Wikland Wonderland中设置了许多儿童的 游乐器材，也有Wikland的原画常设展。 Iron Wikland简介： 1930诞生於爱沙尼亚，幼年时期在波罗的海岸的哈普萨卢（Haapsalu）长大。 但因俄军入侵，因而移住至瑞典。美术大学毕业後便在出版社担任 插画的工作，在此时与林格伦相遇。第一本合作作品为「白马王子密欧」， 之後便为林格伦许多的作品绘制插画。2006年时在爱沙尼亚的哈普萨卢 民俗博物馆中设立了Wikland Wonderland， 这是一个互动型的美术馆，并展示了大量Iron Wikland的原画作品。 http://www.cwbook.com.tw/reader/2008/fly/ Iron Wikland的Interview（节录前半部份） 我的妈妈是个画家，阿姨是设计师，因此在我小时候画画对我来说 是件很平常的事。因为家中一直都有画具，所以我不管做什麽都 一定会把它画下来。14岁的时候跟家族一起迁移到瑞典之後， 马上就进入了美术学校就学。毕业之後从事了杂志的排版设计， 那时候习得了文章及照片、插画版面配置的技巧。 Q:跟合作许久的知名夥伴阿思缇林格伦的相遇是什麽时候？ 婚後生下第一个小孩时，休息了一段时间。之後便往出版社发展。 因此遇到了那时仍是绘本编辑的阿思缇。我把那时所有的作品拿给她看， 拜托她说：「我什麽都愿意做！」刚好这时林格伦完成了「白马王子密欧」 的草稿（1954），我读完之後立刻画好了插画。她对我的作品很满意， 因此开始与阿思缇合作。「白马王子密欧」是一切的开始。 Q:和林格伦的合作是如何进行的呢？ 阿思缇会将故事及登场人物的背景详细地告物我，然後我便以此蓝本 画草稿。然後把草稿交给她，由她来决定该使用那些图。 例如：「屋顶上的小飞人」，原本设定角色是年老的男性， 但後来便改成了我在巴黎旅行时在市场看到的男性画下的素描。 Q:「洛塔」系列也有模特儿吗？ 当然罗，洛塔是以我的大女儿安娜小时候帮她画的素描当作蓝本绘制的。 Q:最喜欢的作品是？ 「狮心兄弟」。这是一部关於勇气的作品，也提及了死亡。 跟儿童们谈论到死亡的机会很少，但这是成长过程中绝对会遇到的事。 这个故事不避讳地谈到了死亡，但也与活下去的勇气作了连结。 Q:真实的林格伦是个怎麽样的女性？ 她是一个完全不骄傲且具幽默感的女性。并且给予我的创作很大的 自由度。我跟她合作了40年以上，但却没有起过任何一次争执。 真的是一个很棒的夥伴。 Iron Wikland的画室。 长袜子皮皮不只有书，也有改拍成电视节目、电影跟音乐剧喔！ 下面那张是纪念1969年的电视版皮皮在德国发行的邮票。 日本皮皮DVD的官网： http://pippi.asmik-ace.co.jp/pippi.html 关於林格伦的报导： http://big5.china.com.cn/chinese/RS/113229.htm 最後，想跟天下杂志说：「赶快出林格伦其他的作品啦！」 不要逼我去买简体字版阿阿阿～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.198.13.177