最近男朋友送我這本書的英文版當禮物 讀後覺得很棒,跟大家分享推薦這個優美的作品 比較喜歡讀網誌版的可以點: http://www.wretch.cc/blog/rosemadder/12064650 Dear Mili是讀起來有重量的童書。 故事角色並不叫Mili,因為原文來自一封私人信件，便取內容的開頭為名。 改寫自格林寫的信，充滿奇幻卻不幼稚。適時的隱喻與適度的艱深讓故事變的雋永。 為書插圖的是我很喜歡的Maurice Sendak，野獸國的作者 他不會避諱負面題材，作品呈現出真摯而又化解尖銳 關於人生中難免的死亡與分離，這份說明書，有搖籃曲的質地 https://www.youtube.com/watch?v=XjtHdUl-YI0 順便分享我最近喜歡聽的MV,莫札特的sleep my prince 畫面很有故事中小女孩在森林裡的心境的感覺 音樂則很有整個故事與畫風的美感， (繪者聽說很常聽莫札特,本書中也畫了莫札特在某背景) 郝廣才的導讀中說: 「威廉格林為什麼寫這個故事？因為小莉的母親過世了，威廉格林當時不能去看她， 便寫了一封信安慰她，在信裡他不講不痛不癢的平凡安慰語，他為這失去母親的8歲小 女孩小莉，寫了一個深刻動人的故事。這個有關生命真諦的故事，如此寓意深遠， 但卻是給一個8歲大的小女孩的信，可見自古真正偉大傑出的心靈，他們從不看輕 孩子，從不低估孩子的能力。」 我試譯了本書在整個故事展開之前的那一頁信在此分享 因為覺得原文相當非常感人(我沒看過中文版的抱歉，獻醜了) 有興趣看完整的中文內容和插畫，可找格林文化出版的"親愛的小莉"來讀 ----------------------------------------------------- Dear Mili, 我想你一定曾經在樹林裡或綠色的草地上散步，經過清澈流動的小河， 然後丟了朵紅、藍或是雪白的花到河中，目送著它漂流而去。 月亮或星星的照耀下，花很寧靜地隨著微微水波越漂越遠，日日夜夜。 它不需要太多的光，因為花兒認得路，不會迷失。 當這朵花不眠不休地旅行了三天，來自另一條小河的另一朵花出現了。 有一個像你這樣、但遠在他方的小孩，同時跟妳把花丟進河裡。 這兩朵花親吻了對方，接著一起前進，直到一起沉入水底。 妳也曾在晚上看過小鳥飛過山頭，可能還以為它要回家睡覺了； 不是喔，其實另一隻鳥兒正飛越另一座山， 等到世界完全暗下來時，這兩隻小鳥會在最後那道日光中相遇。 牠們的羽毛被太陽照的閃閃發亮，在光芒中一面來回飛翔， 一面聊著許多我們在地上所聽不到的事情。 妳看，小河、花和小鳥都聚在一起，不過人們並非如此； 高山與溪流，森林與草地，城市與鄉村阻隔在當中， 它們有各自不能移開的位置，但人類不能飛。 可是人的心可以到另一個人那裡，不受任何阻隔。 因此，就算無法親眼看見妳， 我的心仍去到了妳那裡、愛你並且坐在妳的身邊。 妳說︰「講個故事給我聽吧。」 而"心"回答：「好呀，親愛的Mili，乖乖聽著……」 ------------------------------------------------------ 銜接在信後的故事主體大意: 一位母親在戰爭時為了保護女兒，讓她獨自逃入森林。 小女孩在森林中遇見一位老人，並在它的守護下安然度日， 三天後小女孩想回母親身邊，由天使帶領著走過艱辛路程之前， 老人送她一朵含苞玫瑰，說不必害怕，當玫瑰花開，她就能再回到這裡。 小女孩回家後，發現人事全非但絲毫沒有經過戰爭的痕跡， 媽媽也成了老婆婆，原來過了三十年。媽媽很高興上帝實現她的心願 ，讓她死前能再見到的小女兒歸來。這晚她們相擁而睡，隔日鄰居發 現她們一起安祥長眠了，而中間盛開著一朵玫瑰。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.57.42 ※ 編輯: rosemadder 來自: 61.225.57.42 (08/29 22:13) ※ 編輯: rosemadder 來自: 61.225.57.42 (08/29 22:16)