最近男朋友送我这本书的英文版当礼物 读後觉得很棒,跟大家分享推荐这个优美的作品 比较喜欢读网志版的可以点: http://www.wretch.cc/blog/rosemadder/12064650 Dear Mili是读起来有重量的童书。 故事角色并不叫Mili,因为原文来自一封私人信件，便取内容的开头为名。 改写自格林写的信，充满奇幻却不幼稚。适时的隐喻与适度的艰深让故事变的隽永。 为书插图的是我很喜欢的Maurice Sendak，野兽国的作者 他不会避讳负面题材，作品呈现出真挚而又化解尖锐 关於人生中难免的死亡与分离，这份说明书，有摇篮曲的质地 https://www.youtube.com/watch?v=XjtHdUl-YI0 顺便分享我最近喜欢听的MV,莫札特的sleep my prince 画面很有故事中小女孩在森林里的心境的感觉 音乐则很有整个故事与画风的美感， (绘者听说很常听莫札特,本书中也画了莫札特在某背景) 郝广才的导读中说: 「威廉格林为什麽写这个故事？因为小莉的母亲过世了，威廉格林当时不能去看她， 便写了一封信安慰她，在信里他不讲不痛不痒的平凡安慰语，他为这失去母亲的8岁小 女孩小莉，写了一个深刻动人的故事。这个有关生命真谛的故事，如此寓意深远， 但却是给一个8岁大的小女孩的信，可见自古真正伟大杰出的心灵，他们从不看轻 孩子，从不低估孩子的能力。」 我试译了本书在整个故事展开之前的那一页信在此分享 因为觉得原文相当非常感人(我没看过中文版的抱歉，献丑了) 有兴趣看完整的中文内容和插画，可找格林文化出版的"亲爱的小莉"来读 ----------------------------------------------------- Dear Mili, 我想你一定曾经在树林里或绿色的草地上散步，经过清澈流动的小河， 然後丢了朵红、蓝或是雪白的花到河中，目送着它漂流而去。 月亮或星星的照耀下，花很宁静地随着微微水波越漂越远，日日夜夜。 它不需要太多的光，因为花儿认得路，不会迷失。 当这朵花不眠不休地旅行了三天，来自另一条小河的另一朵花出现了。 有一个像你这样、但远在他方的小孩，同时跟你把花丢进河里。 这两朵花亲吻了对方，接着一起前进，直到一起沉入水底。 你也曾在晚上看过小鸟飞过山头，可能还以为它要回家睡觉了； 不是喔，其实另一只鸟儿正飞越另一座山， 等到世界完全暗下来时，这两只小鸟会在最後那道日光中相遇。 牠们的羽毛被太阳照的闪闪发亮，在光芒中一面来回飞翔， 一面聊着许多我们在地上所听不到的事情。 你看，小河、花和小鸟都聚在一起，不过人们并非如此； 高山与溪流，森林与草地，城市与乡村阻隔在当中， 它们有各自不能移开的位置，但人类不能飞。 可是人的心可以到另一个人那里，不受任何阻隔。 因此，就算无法亲眼看见你， 我的心仍去到了你那里、爱你并且坐在你的身边。 你说︰「讲个故事给我听吧。」 而"心"回答：「好呀，亲爱的Mili，乖乖听着……」 ------------------------------------------------------ 衔接在信後的故事主体大意: 一位母亲在战争时为了保护女儿，让她独自逃入森林。 小女孩在森林中遇见一位老人，并在它的守护下安然度日， 三天後小女孩想回母亲身边，由天使带领着走过艰辛路程之前， 老人送她一朵含苞玫瑰，说不必害怕，当玫瑰花开，她就能再回到这里。 小女孩回家後，发现人事全非但丝毫没有经过战争的痕迹， 妈妈也成了老婆婆，原来过了三十年。妈妈很高兴上帝实现她的心愿 ，让她死前能再见到的小女儿归来。这晚她们相拥而睡，隔日邻居发 现她们一起安祥长眠了，而中间盛开着一朵玫瑰。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.225.57.42 ※ 编辑: rosemadder 来自: 61.225.57.42 (08/29 22:13) ※ 编辑: rosemadder 来自: 61.225.57.42 (08/29 22:16)