童書》為了孩子 沒有權利放棄 【聯合報╱張淑瓊（誠品書店兒童專區督導）】 2008台灣童書出版年度回顧 2008年童書市場因著大環境的震盪，比去年更加寒冷。用一個字眼描述，與其說 「艱難」，不如說是「考驗」…… 孩子因為閱讀帶來光明，帶來樂觀前進的力量。（美聯社資料照片） 這恐怕是史上最難寫的童書出版觀察報告！特別是對一個身在市場中，明年仍舊 要繼續衝業績的童書人，如何寫出既能反映現實又能激勵同業的年度回顧，真是 一項大考驗。 2008年的童書市場因著大環境的震盪，比去年更加寒冷。我一直在思考足以正確 描述這個現象的字眼，與其說「艱難」，不如說是「考驗」。這是充滿考驗的一 年。因為市場操作難度拉高，過去的勝出法則不再適用，不少人從市場退出或是 縮減投入的金錢或是熱情。經營六十三年、陪一代又一代台灣囝仔長大的台灣東 方出版社，今年從重慶南路書店街撤走，編輯部大縮編，是最讓童書界錯愕的例 子。 但是這樣的淘汰或棄守，也許會令投身其中的人受挫，但從體質重整的角度看， 倒也是必然的現象。2008年的童書市場，考驗每位投身其中的參與者：寫書的人 、出版者、賣書人和讀者，現在的每一個選擇都影響未來，端看我們如何面對。 口口聲聲強調閱讀，養不起小小童書產業？ 上周參加天下雜誌教育基金會第二年舉辦的國際閱讀論壇，一千四百人的場地， 報名超過一千八百人，活動現場滿是熱切想向國外取經的閱讀推廣者。我的疑惑 是：這麼一個口口聲聲強調閱讀的地方，怎麼會養不起一個規模不大的童書產業 。 八月底我為《讀書人》周報寫的童書市場前景觀察〈台灣的競爭力在哪裡？〉文 中，忍不住向業界喊話：「請出慢一點。」結果當然不是我的喊話奏效，而是大 環境真的太嚴峻，導致出版確實有踩煞車的趨勢，書店新書平台流動速率也恢復 比較正常吞吐的節奏。不過圖畫書的新書區真只能用「疲弱」形容，不見突出的 作品。重度倚靠舶來品的圖畫書市場，前幾年大量引介國外重要作品，到今年已 經開始呈現無書可譯的狀態。新的翻譯書少有令人驚喜的表現。 童書 經典童書大翻身，絕版書復刻重出江湖 相對翻譯新書表現平平，經典童書主角正好有翻身的機會。因著時間考驗，這些 味道醇厚的精品，再次站上檯面，讓新一代的小讀者認識。瑞典大師林格倫的《 長襪皮皮》（天下童書出版）、雷伊夫婦筆下知名寵物明星《好奇猴喬治》（青 林國際出版）都是代表。絕版或斷版經典童書復刻或更換新出版社，像是《古利 和古拉》（信誼出版）、《和小蓮一起遊莫內花園》（遠流出版） 都是可喜的 發現。 值得注意的是，因著景氣持續下滑，出版社對圖畫書的再版加印量會更保守，甚 至會放棄部分「賣不動」的書種，未來想見有更多經典童書會從市面消失。搶救 經典童書的行動恐怕必須持續下去。 橋梁書開展新角度，熱熱鬧鬧創佳績 今年童書書市最熱鬧的大約就是這兩年熱呼呼的橋梁書書種，今年出版社更熱情 投入，還開展了新角度，像天下童書的「知識類橋梁書」、遠流《小鱷魚史瓦尼 》系列提到的「故事繪本」概念，加上三采文化引進日本講談社「青鳥文庫」， 都將橋梁書的概念拓展得更豐富。 整體而言，最大贏家應是以引介日本橋梁書為主的東雨文化，在冷冷的出版市場 上，「優讀本」系列表現超優。 讀者肯買單，出版社當然願意投入更多 圖畫書冷、橋梁書熱，童書出版社今年開始轉戰開發其他類型，小天下對美育書 的經營累積了豐厚的實力，今年小典藏也更加投入各樣以藝術概念出發的選書。 不過美育書經營需要時間，要請繼續保持熱情。 知識類書種這一年穩定往前推進，出版社願意投入，讀者肯買單是最重要原因。 前幾年大量引進的韓國科普知識類出版品，一陣熱潮之後，趨於平靜；現在最熱 門的是立於不敗之地的三采文化「世界歷史探險」系列，許多小學生等候新書出 版的熱情，可是不亞於等候「哈利波特」。 自製書請拉高標準，品質把關 自製書仍舊以圖畫書比例最高，同樣的問題：還沒有十分堅強的作品。不管新手 或老將，表現都不算穩定。時間壓力也許是主因，不管是政府單位的標案產品， 或是出版社年度排定計畫中的上市製程，一年內要寫完畫好一本書真是很速成。 偏偏出版像釀酒，時間長短實在太關鍵了。 本月初插畫家幾米傳來他和美國出版社合作的圖畫書完稿，這個出版計畫今年初 就開動了，一年中來來去去修了不少次。聽說這還不是最後定稿，正式出版日期 是2010年三月。 在台灣期望出版社花兩到三年準備一本書，也許不切實際；但大環境真的險惡， 出版者恐怕要更謹慎調整出版的品質和速度。 新的平台：發表創作、討論議題 今年六月有本新幼兒刊物《星期八》雜誌面世，為年輕世代的父母預備不同的溝 通語言。但最值得期待的，是雜誌可能在未來提供穩定的創作發表平台，讓創作 者多一些練筆磨刀的機會。 八月創刊的《親子天下》則提供了兒童／親子議題討論的平台，這份天下雜誌經 過十年「教育專刊」歷練醞釀後推出的親子刊物，可以燃動的熱力非常讓人期待 。 市場冷創作熱該怎辦？謹慎前進不失熱情 年初台北國際書展期間，首度嘗試仿照義大利波隆那書展形式舉辦「編輯遇見插 畫家」活動，得到許多創作新手熱情回應。看得出童書插畫這塊領域是許多創作 人注目的焦點。 七月間香港設立「豐子愷兒童圖畫書獎」，明年會選出華人世界獎項金額最高的 作品，鼓勵已出版的華文創作圖畫書。加上大陸這兩、三年開始大量翻譯圖畫書 ，也嘗試自製圖畫書。種種現象似乎反映整個華文童書創作領域中，一股急切投 入、勢不能擋的熱情。 在「市場冷創作熱」的弔詭環境中，接下來該如何呢？未來的一年甚至三年會是 怎樣的景況呢？這是個難以回答的問題，連股神巴菲特都有跌跤的時候（感謝上 帝，證明人終究不是神！），謹慎前進、不失熱情是明年最需要的。 孩子因為閱讀帶來光明，前進吧！ 寫了這麼多，我想起念書時讀到的一段話，就是青少年文學的創作者必須牢記， 不管作品描述的景況如何黑暗，結局一定要帶著光明和盼望。童書出版因為閱讀 對象的特別需要，總是要多一些理想性；在理想和現實中擺盪的童書人，也許多 想想孩子們的臉龐會比較有力量。 如果你正打算放棄，去看看《自由寫手的故事》（天下雜誌出版）吧！在最黑暗 的地方，孩子們因為書、因為閱讀帶來了光明。光憑這一點，不管環境看起來再 辛苦，我們都沒有權利放棄努力，選擇前進吧！我不愛喝酒，但在書這個文化釀 酒產業中，不管今年明年或後年，我喜歡說：Keep Walking！ 【2008/12/21 聯合報】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.184.82