童书》为了孩子 没有权利放弃 【联合报╱张淑琼（诚品书店儿童专区督导）】 2008台湾童书出版年度回顾 2008年童书市场因着大环境的震荡，比去年更加寒冷。用一个字眼描述，与其说 「艰难」，不如说是「考验」…… 孩子因为阅读带来光明，带来乐观前进的力量。（美联社资料照片） 这恐怕是史上最难写的童书出版观察报告！特别是对一个身在市场中，明年仍旧 要继续冲业绩的童书人，如何写出既能反映现实又能激励同业的年度回顾，真是 一项大考验。 2008年的童书市场因着大环境的震荡，比去年更加寒冷。我一直在思考足以正确 描述这个现象的字眼，与其说「艰难」，不如说是「考验」。这是充满考验的一 年。因为市场操作难度拉高，过去的胜出法则不再适用，不少人从市场退出或是 缩减投入的金钱或是热情。经营六十三年、陪一代又一代台湾囝仔长大的台湾东 方出版社，今年从重庆南路书店街撤走，编辑部大缩编，是最让童书界错愕的例 子。 但是这样的淘汰或弃守，也许会令投身其中的人受挫，但从体质重整的角度看， 倒也是必然的现象。2008年的童书市场，考验每位投身其中的参与者：写书的人 、出版者、卖书人和读者，现在的每一个选择都影响未来，端看我们如何面对。 口口声声强调阅读，养不起小小童书产业？ 上周参加天下杂志教育基金会第二年举办的国际阅读论坛，一千四百人的场地， 报名超过一千八百人，活动现场满是热切想向国外取经的阅读推广者。我的疑惑 是：这麽一个口口声声强调阅读的地方，怎麽会养不起一个规模不大的童书产业 。 八月底我为《读书人》周报写的童书市场前景观察〈台湾的竞争力在哪里？〉文 中，忍不住向业界喊话：「请出慢一点。」结果当然不是我的喊话奏效，而是大 环境真的太严峻，导致出版确实有踩煞车的趋势，书店新书平台流动速率也恢复 比较正常吞吐的节奏。不过图画书的新书区真只能用「疲弱」形容，不见突出的 作品。重度倚靠舶来品的图画书市场，前几年大量引介国外重要作品，到今年已 经开始呈现无书可译的状态。新的翻译书少有令人惊喜的表现。 童书 经典童书大翻身，绝版书复刻重出江湖 相对翻译新书表现平平，经典童书主角正好有翻身的机会。因着时间考验，这些 味道醇厚的精品，再次站上台面，让新一代的小读者认识。瑞典大师林格伦的《 长袜皮皮》（天下童书出版）、雷伊夫妇笔下知名宠物明星《好奇猴乔治》（青 林国际出版）都是代表。绝版或断版经典童书复刻或更换新出版社，像是《古利 和古拉》（信谊出版）、《和小莲一起游莫内花园》（远流出版） 都是可喜的 发现。 值得注意的是，因着景气持续下滑，出版社对图画书的再版加印量会更保守，甚 至会放弃部分「卖不动」的书种，未来想见有更多经典童书会从市面消失。抢救 经典童书的行动恐怕必须持续下去。 桥梁书开展新角度，热热闹闹创佳绩 今年童书书市最热闹的大约就是这两年热呼呼的桥梁书书种，今年出版社更热情 投入，还开展了新角度，像天下童书的「知识类桥梁书」、远流《小鳄鱼史瓦尼 》系列提到的「故事绘本」概念，加上三采文化引进日本讲谈社「青鸟文库」， 都将桥梁书的概念拓展得更丰富。 整体而言，最大赢家应是以引介日本桥梁书为主的东雨文化，在冷冷的出版市场 上，「优读本」系列表现超优。 读者肯买单，出版社当然愿意投入更多 图画书冷、桥梁书热，童书出版社今年开始转战开发其他类型，小天下对美育书 的经营累积了丰厚的实力，今年小典藏也更加投入各样以艺术概念出发的选书。 不过美育书经营需要时间，要请继续保持热情。 知识类书种这一年稳定往前推进，出版社愿意投入，读者肯买单是最重要原因。 前几年大量引进的韩国科普知识类出版品，一阵热潮之後，趋於平静；现在最热 门的是立於不败之地的三采文化「世界历史探险」系列，许多小学生等候新书出 版的热情，可是不亚於等候「哈利波特」。 自制书请拉高标准，品质把关 自制书仍旧以图画书比例最高，同样的问题：还没有十分坚强的作品。不管新手 或老将，表现都不算稳定。时间压力也许是主因，不管是政府单位的标案产品， 或是出版社年度排定计画中的上市制程，一年内要写完画好一本书真是很速成。 偏偏出版像酿酒，时间长短实在太关键了。 本月初插画家几米传来他和美国出版社合作的图画书完稿，这个出版计画今年初 就开动了，一年中来来去去修了不少次。听说这还不是最後定稿，正式出版日期 是2010年三月。 在台湾期望出版社花两到三年准备一本书，也许不切实际；但大环境真的险恶， 出版者恐怕要更谨慎调整出版的品质和速度。 新的平台：发表创作、讨论议题 今年六月有本新幼儿刊物《星期八》杂志面世，为年轻世代的父母预备不同的沟 通语言。但最值得期待的，是杂志可能在未来提供稳定的创作发表平台，让创作 者多一些练笔磨刀的机会。 八月创刊的《亲子天下》则提供了儿童／亲子议题讨论的平台，这份天下杂志经 过十年「教育专刊」历练酝酿後推出的亲子刊物，可以燃动的热力非常让人期待 。 市场冷创作热该怎办？谨慎前进不失热情 年初台北国际书展期间，首度尝试仿照义大利波隆那书展形式举办「编辑遇见插 画家」活动，得到许多创作新手热情回应。看得出童书插画这块领域是许多创作 人注目的焦点。 七月间香港设立「丰子恺儿童图画书奖」，明年会选出华人世界奖项金额最高的 作品，鼓励已出版的华文创作图画书。加上大陆这两、三年开始大量翻译图画书 ，也尝试自制图画书。种种现象似乎反映整个华文童书创作领域中，一股急切投 入、势不能挡的热情。 在「市场冷创作热」的吊诡环境中，接下来该如何呢？未来的一年甚至三年会是 怎样的景况呢？这是个难以回答的问题，连股神巴菲特都有跌跤的时候（感谢上 帝，证明人终究不是神！），谨慎前进、不失热情是明年最需要的。 孩子因为阅读带来光明，前进吧！ 写了这麽多，我想起念书时读到的一段话，就是青少年文学的创作者必须牢记， 不管作品描述的景况如何黑暗，结局一定要带着光明和盼望。童书出版因为阅读 对象的特别需要，总是要多一些理想性；在理想和现实中摆荡的童书人，也许多 想想孩子们的脸庞会比较有力量。 如果你正打算放弃，去看看《自由写手的故事》（天下杂志出版）吧！在最黑暗 的地方，孩子们因为书、因为阅读带来了光明。光凭这一点，不管环境看起来再 辛苦，我们都没有权利放弃努力，选择前进吧！我不爱喝酒，但在书这个文化酿 酒产业中，不管今年明年或後年，我喜欢说：Keep Walking！ 【2008/12/21 联合报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.184.82