這是一本中日對照的詩集。我不懂日文，無法體會其美感，翻譯輕 柔的文字飄落，沒有太多重量。但有圖──啊，那就完全不同了，我把 詩當作圖的延伸。 　　以往我以為，貓大概要近距離到像《史瑞克二》裡面那隻貓劍客， 用水靈靈的大眼裝無辜才會可愛。但渡邊的畫讓我覺得我錯啦，雖然都 不像真的貓 但可愛最重要啊。 　　藍或綠的柔和夜色、天空、水面、樹幹、窗外……原來貓要給人舒 適感不一定要把畫面設定在室內呀。貓是如此融入景物，在大背景中往 往只佔小小一塊，但已經足夠，像三度空間加上第四座標軸時間，點亮 了畫面卻不突兀。有的畫面是望著水中的自己、兩隻貓對望，童稚好奇 、祥和寧靜中又帶點冷清孤寂；有的背景則用黃或白，摻了洗澡水調暖 那般，呈現另一種溫馨氣氛；有篇短詩是「哭過了」，水彩的畫法就像 淚眼朦朧的畫面濕濕的，令人虔誠地撫愛、心疼。 　　想起一次坐在師大那兒的咖啡店戶外座，貓從對面屋簷上走過，那 個黃昏就突然不同了，貓帶來伸懶腰般的隨性、倦了有家可歸的愉悅。 有家可回，坐咖啡店消磨時光是多麼愜意的事。他們享受著黃昏暖陽， 有貓的地方，有舒緩的時光。 　　生活中的貓像會撒嬌也會拿喬的暖暖包，渡邊畫的貓像小孩，背起 一串零食去探險，越過籬笆，走向夕陽落下的天空盡頭，體會流浪的詩 意；直到觀賞完晚霞、玩過捉迷藏，天色暗了下來，就回家吃晚餐，家 裡有人、有熱食，等著。 -- 遲疑地伸出觸角，渴望絕對溝通 http://www.wretch.cc/blog/carolmystery --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.32.37