☆
※ 引述《ANGELGIFT (再見了，麥麥)》之銘言：
: 書 名：長頸鹿、小鵜兒和我 THE GIRAFFE AND THE PELLY AND ME
: 作 者：羅爾德．達爾
: 繪 圖：昆丁‧布雷克（Quentin Blake）
: 出版社：幼獅文化
: ==================================================================
這次回台北抽空看了一下這兩本書，大大大大的鱷魚很快翻一下，大概五分鐘吧
覺得還不錯。這一本我看的時候好整以暇，但是看了前面四五頁我就看不下去了！！
不知道是翻譯還是編輯的問題，我覺得出現很大的錯誤。
像是「sold」， 我不知道為什麼中譯本會寫成「買出」阿？
不是應該是「賣出」嗎？難道說還有啥特別的用意？
還有第一段鵜鵠出來念了一段詩，不好意思，我真的只能說是狗屁不通＝ ＝
詳細的詩句我是沒記下來，但是其中兩句後面結尾竟然用了兩個「於」字，
在緊接著那一句也沒有承接「於」這個字的意思或字彙，
有一句是「....余的...於」～什麼鬼阿＠＠，而且你給小朋友看余，
誰會知道余是「我」的意思！
最後一句是：「逾大海還有多遠？」←這句是什麼文法？完全看不懂 ＝ ＝
（難道是傳說中的頂真法）
我趕快去翻後面的英文，英文很正常阿，而且超簡單
再來看看這一段
「但是我們從不用樓梯，不是我們那會是誰。要用樓梯的究竟是誰？
如果你已經三十尺高？不是長頸鹿、不是小鵜兒、不是我！」
這一段到底在說啥？有沒有人可以來解釋一下，
中文系的XX同學來解釋一下好了XD
看到很火大，所以根本不知道情節是什麼
真糟糕阿ORZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.78.232
1F：→ ANGELGIFT:sorry,XmegumiX同學的ID太長 每次都記不起來XD 09/23 13:29
※ 編輯: ANGELGIFT 來自: 220.129.82.82 (09/23 23:02)