童書復古 19世紀老書將問世 【中時電子報】陳希林 台北報導令人懷舊的新一波復古風吹近國內童書產品。這一次，真的很古！多部 19世紀末年製作精巧的立體玩具書將於今夏完成中文化，在國內上市。 早在國父革命還沒開始的時代，德國的J.F.Schreiber of Esslingen就已經生產、 製造立體玩具書。代表作品《國際馬戲團》、《小演員劇場》等問世至今已經100多年， 跨越3個世紀，美國(新聞、網站)的大都會博物館也曾在上個世紀重新印製 《國際馬戲團》，讓童書回到最初的娛樂原點。 青林出版總經理林訓民指出，19世紀末的這種立體玩具書，至今仍然具有高度的 可看性。從藝術性而論，他分析，一本《國際馬戲團》簡單幾個場景，可以數出4百多個 表演者、演奏者、觀眾，每個人的眼神、服裝、體態各異，令人百看不厭。 該書還具有豐富的文化內涵，可以供今人解讀當時的社會背景。林訓民說，當時 經過工業革命，經濟富裕之後也將兒童視為獨立的個體，所以在出版品上才會有立體 玩具書的出現，專門訴求兒童讀者。 立體玩具書最重要的，就是紙工藝能力的展現。《國際馬戲團》講述一個馬戲團 演出的故事，其中有細小的韁繩，多層次的舞台，各種機關都可以動，而且全部是用 紙做的。在印刷上，目前只有新加坡等少數地區可以勝任這種複雜精巧產品的製作工作。 與繁複的馬戲團場景不同，《小演員劇場》本是為兒童製作的小小劇場指南， 每翻開一頁就是一個著名故事的立體場景。中文版由著名兒童作家林良翻譯，將原文的 報幕詩翻譯成押韻的童謠如「整理舞台搬出道具，耶誕(新聞)到了也該演演戲；外套 長褲裙子短衫，從孩子的衣箱往外搬」。 這種亟需設計巧思與工藝能力的童書作品，當代已經少有人能夠設計製作。目前 全球最知名的設計者，當推美國藝術家薩布達（R. Sabuda）。在國內，畫家鄭明進也 曾經在《玩具書的奇幻世界》等專著當中介紹過他，引進不少外文書的禮筑公司也 代理了他的多部代表作。 薩布達的風格明亮愉快，習慣在白底背景上運用大亮鮮豔顏色來製造效果。在 紙工藝的技巧上，他能做到一頁翻開，立即跳出一幢立體、完整、複雜且內部裝潢陳設 一應俱全的薑餅屋。「薩布達很能讓人產生『哇！』的效果，」青林出版公司總編輯 林朱綺說。 相對於跨越3個世紀的古意童書，與最新電影搭配的童書氣勢也不弱。還沒上映的 迪士尼(新聞、網站)強片《Cars》電影書已經在國內展開製作。這種結合最新科技的 浪潮的圖書產品，業界認為應當是居於文字書與繪本間的中間產物，吸引的是走在潮流 尖端的消費者。 林訓民認為，具有「雙E」功能的童書，也就是能夠同時提供娛樂、教育的作品， 才是市場主流。他以《Cars》舉例，擬人化的小汽車在字裡行間對著兒童讀者說明簡單 機械常識與行車安全的道理，加上整體圖書設計的美觀，發揮寓教於樂的效果。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.96.19